-
1 rimbeccare
rimbeccare v. ( rimbécco, rimbécchi) I. tr. ( ribattere) répliquer, rétorquer, riposter: rimbeccare un'ingiuria riposter à une injure; rimbeccare qcu. répliquer à qqn. II. prnl.recipr. rimbeccarsi ( discutere vivacemente) avoir une prise de bec. -
2 rispondere
rispondere v. (pres.ind. rispóndo; p.rem. rispósi; p.p. rispósto) I. intr. (aus. avere) 1. répondre (a à): rispondere a una lettera répondre à une lettre; mi rispose con un sorriso il me répondit par un sourire; chiamai, ma nessuno rispose j'appelai, mais personne ne répondit; ha risposto con sgarbo al mio invito il a répondu grossièrement à mon invitation. 2. ( al telefono) répondre: rispondere al telefono répondre au téléphone; non risponde nessuno ça ne répond pas; rispondo io! je réponds! 3. (rimbeccare, replicare) répondre. 4. ( con arroganza) répondre (a à): non rispondere a tuo padre! ne réponds pas à ton père! 5. ( reagire) réagir (a à): rispose alla provocazione con uno schiaffo il réagit à la provocation par une gifle. 6. (reagire: rif. a cose, stimoli, comandi) répondre, réagir: rispondere alla cura répondre au traitement; il fisico non risponde alle terapie son organisme ne répond pas au traitement; l'apparecchio non risponde più ai comandi l'appareil ne répond plus aux commandes. 7. (rendere conto, essere responsabile) répondre (di de): rispondere di ciò che si fa répondre de ses actes; rispondo io di questa persona je réponds de cette personne. 8. ( corrispondere) correspondre (a à), répondre (a à): l'esito dell'impresa non risponde alle nostre speranze l'issue de l'entreprise ne répond pas à nos attentes; non rispondere ai requisiti ne pas répondre aux exigences. 9. ( essere adatto) être adapté (a à). 10. (aprirsi, dare) donner (su sur), s'ouvrir (su sur): questa finestra risponde sul giardino cette fenêtre donne sur le jardin. 11. ( nei giochi di carte) répondre, fournir: rispondere a fiori répondre à trèfle. II. tr. 1. répondre. 2. ( scrivere) écrire, répondre: rispondere poche righe répondre en quelques lignes, écrire quelques lignes.
См. также в других словарях:
rimbeccare — v. tr. [der. di imbeccare, col pref. r(i ) ] (io rimbécco, tu rimbécchi, ecc.). 1. (non com.) [beccare a propria volta]. 2. (fig.) [rispondere a qualcuno con prontezza e vivacità, in modo polemico, mordente e duro: la moglie lo rimbecca subito ]… … Enciclopedia Italiana
rimbeccare — rim·bec·cà·re v.tr. (io rimbécco) 1. BU di uccelli, beccare in risposta alla beccata ricevuta 2a. CO fig., contraddire qcn. in modo pungente e mordace: il figlio lo rimbecca qualsiasi cosa dica Sinonimi: contraddire, dare sulla voce. 2b. CO… … Dizionario italiano
rimbeccare — {{hw}}{{rimbeccare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimbecco , tu rimbecchi ) 1 Beccare a propria volta, detto di uccelli. 2 (fig.) Contraddire vivacemente: rimbeccare una malignità. B v. rifl. rec. 1 Combattere beccandosi, detto di uccelli. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
rimbeccare — A v. tr. (fig.) contraddire, ribattere, replicare, rispondere, rintuzzare, controbattere CONTR. approvare, assentire B rimbeccarsi v. rifl. recipr. (fig.) rintuzzarsi, ribattersi, litigare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
se rebéquer — rebéquer (se) (re bé ké. La syllabe bé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je me rebèque ; excepté au futur et au conditionnel : je me rebéquerai) v. réfl. Terme familier. Répondre et tenir tête à un supérieur. • M.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rimbeccato — rim·bec·cà·to p.pass., agg. → rimbeccare, rimbeccarsi … Dizionario italiano
rimbecco — rim·béc·co s.m. 1. CO risposta pronta e vivace, spec. polemica, di rimando ad affermazioni, a insinuazioni, a critiche altrui; di rimbecco: di risposta 2. OB replica a un attacco militare {{line}} {{/line}} DATA: 1566. ETIMO: der. di rimbeccare … Dizionario italiano
rintuzzare — rin·tuz·zà·re v.tr. CO 1. spuntare, smussare: rintuzzare una lama, la punta di un chiodo Sinonimi: ribattere, smussare. Contrari: acuminare, 1affilare, appuntire. 2. fig., placare, reprimere: rintuzzare un sentimento, l orgoglio, l ira | OB LE… … Dizionario italiano
rintuzzare — {{hw}}{{rintuzzare}}{{/hw}}v. tr. 1 (lett.) Rendere ottusa, ribattere una punta: rintuzzare la lancia. 2 (fig.) Reprimere, soffocare: rintuzzare la superbia | Ribattere, rimbeccare: rintuzzare un accusa. ETIMOLOGIA: dal lat. parl. *tuditiare,… … Enciclopedia di italiano
controbattere — /kontro bat:ere/ v. tr. [comp. di contro e battere, sul modello del fr. contrebattre ]. 1. [colpire il nemico o l avversario rispondendo a un attacco, spec. assol.] ▶◀ reagire (a), rispondere (a), [assol.] contrattaccare. ◀▶ battere in ritirata,… … Enciclopedia Italiana
controreplicare — v. tr. e intr. [comp. di contro e replicare ] (io controrèplico, tu controrèplichi, ecc.; aus. avere ). [parlare reagendo alla replica di un avversario] ▶◀ controbattere, ribattere, rimbeccare. ‖ contestare, replicare, rispondere. ◀▶ stare zitto … Enciclopedia Italiana