-
1 rifinire
rifinire v.tr.1 ( finire di nuovo) to finish again2 ( perfezionare) to finish (off), to give* the finishing touch to (sthg.): rifinire un mobile, to give the finishing touches to a piece of furniture* * *[rifi'nire]* * *rifinire/rifi'nire/ [102](completare) to finish off; (perfezionare) to put* the finishing touches to. -
2 rifinire
rifinirerifinire [rifi'ni:re]verbo transitivo1 (terminare) wieder beenden, vollenden2 (perfezionare) fein bearbeiten, überarbeitenDizionario italiano-tedesco > rifinire
3 rifinire
rifinire (-isco) 1. vt 1) кончать, заканчивать 2) завершать; (окончательно) отделывать; tecn доводить 3) tosc доканать (разг); изничтожать (прост) 2. vi (e) tosc: ha una faccia che non mi rifinisce -- его физиономия не внушает мне доверия rifinirsi fam изматываться lavora giorno e notte, e s'è quasi rifinito -- работа без отдыха его почти доконала4 rifinire
rifinire (-isco) 1. vt 1) кончать, заканчивать 2) завершать; (окончательно) отделывать; tecn доводить 3) tosc доканать ( разг); изничтожать ( прост) 2. vi (e) tosc: ha una faccia che non mi rifinisce — его физиономия не внушает мне доверия rifinirsi fam изматываться lavora giorno e notte, e s'è quasi rifinito — работа без отдыха его почти доконала5 rifinire
rifinire v. ( rifinìsco, rifinìsci) I. tr. 1. ( perfezionare curando ogni dettaglio) parfaire, parachever, peaufiner. 2. ( region) ( ridurre in cattivo stato) achever, anéantir. II. intr. (aus. avere) 1. (capitare, arrivare di nuovo) revenir (aus. être): dopo vari giri siamo rifiniti al punto da cui eravamo partiti après de nombreux détours on est revenus au point de départ, après de nombreux détours nous nous sommes retrouvés au point de départ. 2. ( region) ( convincere interamente) plaire (a à): c'è qualcosa in lui che non mi rifinisce il y a chez lui quelque chose qui ne me plaît pas.6 rifinire
7 rifinire
v.t.1) завершать2) отделывать + strum.8 rifinire
v. 1) përkryej, përsos. 2) përfundoj, mbaroj plotësisht; rifinire lodhem rraskapitem mbaroj (nga shëndeti).9 rifinire
1. (- isco); vt1) кончать, заканчивать2) завершать; (окончательно) отделывать; тех. доводить3) тоск. доканать разг.; изничтожать прост.2. (- isco); vi (e) тоск.ha una faccia che non mi rifinisce — его физиономия не внушает мне доверияSyn:10 rifinire
11 rifinire
1) отделывать2) зачищать12 rifinire
io rifinisco, tu rifinisciзакончить, отделать* * *1. сущ. 2. гл.1) общ. доводить до бедственного состояния, завершать, кончать, доконать, заканчивать, отделывать2) тех. доводить13 rifinire vt
[rifi'nire](lavoro) to finish off, (opera d'arte, vestito) to put the finishing touches to14 rifinire
1. отделывать2. доводить15 rifinire
vt [rifi'nire](lavoro) to finish off, (opera d'arte, vestito) to put the finishing touches to16 utensile per rifinire
Dictionnaire polytechnique italo-russe > utensile per rifinire
17 non rifinire mai
сущ.18 зачищать
19 отделать
1) ( придать законченный вид) rifinire, ultimare2) ( украсить) ornare, guarnire3) ( избить) picchiare, conciare* * *сов.1) В ( придать определённый вид) rifinire vt, limare vtотде́лать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento
отде́лать статью — rifinire l'articolo
отде́лать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi
* * *vgener. fare dei ritocchi20 отделать
сов.1) В (придать определенный вид) rifinire vt, limare vtотделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamentoотделать статью — rifinire l'articoloСтраницыСм. также в других словарях:
rifinire — v. tr. [der. di finire, col pref. ri ] (io rifinisco, tu rifinisci, ecc.). 1. [completare procedendo agli ultimi ritocchi: r. un mobile ] ▶◀ (ant.) fornire, ultimare. ‖ limare, tornire. ◀▶ abbozzare, sbozzare. 2. [condurre a termine un lavoro a… … Enciclopedia Italiana
rifinire — ri·fi·nì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU perfezionare curando minuziosamente ogni dettaglio: rifinire un vestito, un mobile, un disegno, rifinire un romanzo, un discorso Sinonimi: ritoccare. Contrari: 1abbozzare, delineare, sgrossare. 2. v.tr. TS… … Dizionario italiano
rifinire — {{hw}}{{rifinire}}{{/hw}}A v. tr. (io rifinisco , tu rifinisci ) 1 (raro) Finire di nuovo. 2 Portare del tutto a compimento, perfezionare: rifinire un opera d arte. 3 (tosc.) Consumare del tutto: rifinire i propri beni | (tosc.) Ridurre in… … Enciclopedia di italiano
rifinire — v. tr. compiere, completare, curare, confezionare, perfezionare, ritoccare, polire (fig.), limare (fig.) □ lisciare □ cesellare (est., fig.) □ tornire (fig.) CONTR. abbozzare, schizzare (fig.), sbozzare, sgrossare ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulire — pu·lì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., liberare dallo sporco, dal sudiciume: pulire la cucina, la casa; pulire i mobili dalla polvere, pulire il pavimento con lo straccio | pulire un abito, smacchiarlo, spazzolarlo e sim. | pulire le scarpe,… … Dizionario italiano
rifinitura — ri·fi·ni·tù·ra s.f. CO 1. il rifinire, il perfezionare e il suo risultato: il lavoro è quasi finito, manca solo qualche rifinitura Sinonimi: 1ritocco. 2. spec. al pl., ciò che serve a rifinire, guarnizione: un automobile curata nelle rifiniture… … Dizionario italiano
ripulire — ri·pu·lì·re v.tr. AD 1a. pulire di nuovo: bisogna ripulire il pavimento 1b. pulire a fondo, far tornare pulito e ordinato: devi ripulire la tua stanza; ripulire il giardino dalle erbacce; anche fig.: la polizia ha ripulito il quartiere dai… … Dizionario italiano
riquadrare — ri·qua·drà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO ridurre a forma quadrata o quadrangolare, squadrare: riquadrare un campo, una lastra di pietra | fig., riquadrare la testa, il cervello a qcn., insegnargli a ragionare in modo più concreto Sinonimi:… … Dizionario italiano
lisciare — (ant. o region. allisciare) [der. di liscio ] (io lìscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere liscio, piano: l. il legno con la pialla ] ▶◀ levigare, (lett.) polire, spianare. 2. a. [fare carezze, spec. a un animale: l. il pelo al gatto ] ▶◀ accarezzare … Enciclopedia Italiana
rifinitura — s.f. [der. di rifinire ]. 1. a. [il rifinire: il mobiliere stava dando al tavolo l ultima r. ] ▶◀ perfezionamento, ritocco, (non com.) rifinizione. ‖ limatura. b. (tess.) [complesso delle operazioni che si fanno subire ai tessuti dopo la… … Enciclopedia Italiana
rifinizione — /rifini tsjone/ s.f. [der. di rifinire ]. 1. (non com.) [il rifinire] ▶◀ [➨ rifinitura (1. a)]. 2. (tess.) [complesso delle operazioni che si fanno subire ai tessuti dopo la tessitura] ▶◀ apparecchiatura, rifinitura … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский