Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(ride)

  • 81 hitch

    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) attacher
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) faire du stop
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) anicroche
    2) (a kind of knot.) noeud
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) secousse
    - hitch-hiker - hitch a lift/ride - hitch up

    English-French dictionary > hitch

  • 82 jockey

    ['‹oki]
    (a person employed to ride horses in races.) jockey

    English-French dictionary > jockey

  • 83 lift

    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) soulever
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) porter
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) se lever
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) (s')élever
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) haussement
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) ascenseur
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) trajet dans la voiture de qqn
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) stimulant

    English-French dictionary > lift

  • 84 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) corde, ligne
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) ligne
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) ligne
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ride
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rang, rangée
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) mot
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) lignée
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) tracé, direction
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) voie
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; ligne
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) ligne
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) ligne
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) gamme de produits; domaine
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) ligne
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) s'aligner (le long de)
    2) (to mark with lines.) ligner
    - linear - linesman - hard lines! - in line for - in - out of line with - line up - read between the lines II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) doubler, tapisser
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) doubler

    English-French dictionary > line

  • 85 lined

    I adjective
    (having lines: lined paper; a lined face.) ligné; ridé
    II adjective
    ((negative unlined) having a lining: a lined skirt.) doublé

    English-French dictionary > lined

  • 86 merry-go-round

    noun ((American carousel) a revolving ring of toy horses etc on which children ride at a fair.) manège

    English-French dictionary > merry-go-round

  • 87 pickaback

    ['pikəbæk] 1. adverb
    ((of a child) carried on the back: He carried the boy pickaback.) sur le dos
    2. noun
    (a ride on someone's back: Give me a pickaback, Daddy.) un tour sur le dos de qqn

    English-French dictionary > pickaback

  • 88 pucker

    1. verb
    (to make or become wrinkled.) (se) plisser
    2. noun
    (a wrinkle or fold.) pli, ride

    English-French dictionary > pucker

  • 89 ridden

    English-French dictionary > ridden

  • 90 riding-school

    noun (a place where people are taught to ride horses.) école d'équitation

    English-French dictionary > riding-school

  • 91 rode

    [roud]
    past tense; = ride

    English-French dictionary > rode

  • 92 roundabout

    1) (a revolving machine on which one can ride for pleasure; a merry-go-round.) manège
    2) (a circular piece of ground where several roads meet, and round which traffic must travel.) rond-point

    English-French dictionary > roundabout

  • 93 skateboard

    noun (a short board with small wheels on which a person can stand and ride as a sport.)

    English-French dictionary > skateboard

  • 94 sledge

    [sle‹] 1. noun
    ((also, especially American, sled [sled]) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) luge, traîneau
    2. verb
    (to ride on a sledge: The children were sledging all afternoon.) faire de la luge/du traîneau

    English-French dictionary > sledge

  • 95 spin

    [spin] 1. present participle - spinning; verb
    1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) tournoyer; (faire) tourner
    2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) filer
    2. noun
    1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) tournoiement
    2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) tour
    - spin-drier - spin out

    English-French dictionary > spin

  • 96 surf

    [sə:f] 1. noun
    (the foam made as waves break on rocks or on the shore: The children were playing in the white surf.) écume
    2. verb
    1) (to ride on a surfboard as a sport.) surfer
    2) (to look for interesting sites on the Internet.) surfer
    - surfing - surfboard

    English-French dictionary > surf

  • 97 torrid

    ['torid]
    1) (very hot: the torrid zone (= the area of the world on either side of the equator).) tor- ride
    2) (passionate: a torrid love affair.) passionné

    English-French dictionary > torrid

  • 98 wrinkle

    ['riŋkl] 1. noun
    (a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) ride
    2. verb
    (to (cause to) become full of wrinkles or creases: The damp had wrinkled the pages.) rider; plisser

    English-French dictionary > wrinkle

  • 99 wrinkled

    adjective (full of wrinkles: a wrinkled face.) ridé

    English-French dictionary > wrinkled

  • 100 anchor

    A n
    1 Naut ancre f ; to drop ou cast anchor jeter l'ancre ; to raise (the) anchor, to weigh ou up anchor lever l'ancre ; to come to anchor mouiller ; to be ou lie at anchor être ancré ; to ride at anchor être à l'ancre or au mouillage ; to slip anchor filer par le bout ;
    2 fig point m d'ancrage ; ( person) soutien m ;
    B vi [ship] mouiller, jeter l'ancre.
    C vtr
    1 ancrer [ship, balloon] ; arrimer [tent, roof etc] (to à) ;
    2 US Radio, TV présenter.

    Big English-French dictionary > anchor

См. также в других словарях:

  • ride — ride …   Dictionnaire des rimes

  • ridé — ridé …   Dictionnaire des rimes

  • ride — [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la peau.… …   Encyclopédie Universelle

  • ridé — ride [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Ride — Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L. raeda a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ride — may refer to:* Riding * An amusement ride * Ride , a 1998 comedy by Millicent Shelton * Reduce Impaired Driving Everywhere, or RIDE, a system used by police in Canada for DUI spotchecksIn music: * A ride cymbal, part of a standard drum kit * Ride …   Wikipedia

  • ride — ► VERB (past rode; past part. ridden) 1) sit on and control the movement of (a horse, bicycle, or motorcycle). 2) (usu. ride in/on) travel in or on a vehicle or horse. 3) travel over on horseback or on a bicycle or motorcycle: ride the scenic… …   English terms dictionary

  • ride — [rīd] vi. rode, ridden, riding [ME riden < OE ridan, akin to Ger reiten < IE base * reidh , to go, be in motion > L reda, four wheel carriage] 1. a) to sit on and be carried along by a horse or other animal, esp. one controlled by the… …   English World dictionary

  • Ride — Ride, v. t. 1. To sit on, so as to be carried; as, to ride a horse; to ride a bicycle. [1913 Webster] [They] rend up both rocks and hills, and ride the air In whirlwind. Milton. [1913 Webster] 2. To manage insolently at will; to domineer over.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ride — Студийный альбом Бони Дже …   Википедия

  • ride — vb 1 Ride, drive as verbs (transitive and intransitive) and as nouns may both involve the idea of moving in or being carried along in a vehicle or conveyance or upon the back of something. The basic meaning of ride is a being borne along in or… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»