Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(ribellarsi)

  • 1 ribellarsi

    ribellarsi
    ribellarsi [ribel'larsi]
       verbo riflessivo
     1 (sollevarsi) ribellarsi a qualcunoqualcosa sich gegen jemandenetwas erheben
     2 (non ubbidire) sich widersetzen
     3 figurato ribellarsi a qualcosa sich gegen etwas sträuben

    Dizionario italiano-tedesco > ribellarsi

  • 2 ribellarsi a qualcosa

    ribellarsi a qualcosa
  • 3 ribellarsi a qualcuno/qualcosa

    ribellarsi a qualcunoqualcosa
  • 4 insorgere

    insorgere
    insorgere [in'sordlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
       verbo intransitivo essere
     1 (ribellarsi) insorgere contro qualcunoqualcosa sich gegen jemandenetwas erheben
     2 (manifestarsi) auftreten, erscheinen

    Dizionario italiano-tedesco > insorgere

  • 5 rivoltare

    rivoltare
    rivoltare [rivol'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (voltare dalla parte opposta) umdrehen, wenden
     2 (voltare ripetutamente) wieder und wieder drehen
     3 (provocare disgusto) abstoßen
     4 figurato umstürzen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (ribellarsi) rivoltare-rsi a qualcunoqualcosa sich gegen jemandenetwas auflehnen
     2 (volgersi indietro) sich umdrehen

    Dizionario italiano-tedesco > rivoltare

  • 6 sollevare

    sollevare
    sollevare [solleva:re]
     verbo transitivo
     1 (peso) (an)heben; (da terra) aufheben
     2 (testa) (er)heben; (occhi) erheben
     3 figurato heben; (moralmente) aufrichten
     4 (figurato: far insorgere) aufwiegeln
     5 (figurato: questione, protesta) erheben
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (levarsi) sich erheben, sich aufrichten
     2 (figurato: ribellarsi) sich erheben, sich empören
     3 (figurato: riprendersi) sich erholen

    Dizionario italiano-tedesco > sollevare

См. также в других словарях:

  • ribellarsi — v. intr. pron. [dal lat. rebellare, intr., der. di bellare far guerra , col pref. re  ; propr. rinnovare la guerra ] (io mi ribèllo, ecc.). 1. [andare contro un autorità costituita, specialmente politica o religiosa, per lo più con le prep. a,… …   Enciclopedia Italiana

  • ribellarsi — ri·bel·làr·si v.pronom.intr. (io mi ribèllo) FO 1. insorgere, sollevarsi contro un autorità costituita rifiutandole obbedienza e intraprendendo azioni violente contro di essa: ribellarsi contro la tirannide, contro l invasore Sinonimi: insorgere …   Dizionario italiano

  • ribellarsi — v. intr. pron. 1. sollevarsi, insorgere, rivoltarsi, levarsi, ammutinarsi, tumultuare □ riscuotersi, scuotersi CONTR. soggiacere, subire, sottostare, assoggettarsi, sottomettersi, piegarsi (fig.) □ cedere, rassegnarsi 2. (est.) opporsi,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • insorgere — in·sór·ge·re v.intr. (io insórgo; essere) 1. BU levarsi, alzarsi in piedi 2a. AU fig., sollevarsi, ribellarsi contro qcs. o qcn.; fare un insurrezione: insorgere contro la tirannide, contro l invasore, insorgere in armi Sinonimi: ribellarsi,… …   Dizionario italiano

  • obbedire — A v. intr. e tr. (assol.; + a, anche fig.) ottemperare, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, assoggettarsi, adempiere, dare retta, dare ascolto □ osservare, attenersi, tenersi CONTR. disobbedire, disattendere, trasgredire, ribellarsi,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • opporsi — op·pór·si v.pronom.intr. (io mi oppóngo) 1. CO porsi contro, assumere una posizione antistante: il pollice si oppone alle altre dita della mano | BU essere di fronte 2. CO agire in modo da contrastare una persona o un azione o un iniziativa… …   Dizionario italiano

  • sottomettersi — sot·to·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi sottométto) CO 1. fare atto di resa, assoggettarsi al dominio, al potere di un sovrano, un popolo, ecc.: sottomettersi al nemico Sinonimi: piegarsi. Contrari: contravvenire, opporsi, ribellarsi. 2. estens …   Dizionario italiano

  • insorgere — /in sordʒere/ v. intr. [dal lat. insurgĕre, der. di surgĕre alzarsi, sollevarsi , col pref. in in 1 ] (coniug. come sorgere ; aus. essere ). 1. a. [levarsi in armi contro un autorità, un potere costituito: i. contro l invasore ] ▶◀ ribellarsi,… …   Enciclopedia Italiana

  • obbedire — (o ubbidire) v. intr. [lat. oboedire, der. di audire ascoltare , col pref. ob  ] (io obbedisco, tu obbedisci, ecc.; aus. avere ). 1. a. [ascoltare chi ordina qualcosa ed eseguire gli ordini, con la prep. a o assol.: o. ai genitori ; il mio è un… …   Enciclopedia Italiana

  • rassegnare — [dal lat. resignare, der. di signare segnare , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rasségno, ecc.). ■ v. tr., burocr. [effettuare la rinuncia a un incarico, a una funzione e sim.: r. un mandato, una… …   Enciclopedia Italiana

  • ribellione — /ribe l:jone/ (ant. rebellione) s.f. [dal lat. rebellio onis, der. di rebellare far guerra ]. 1. [il ribellarsi insorgendo contro l autorità: sedare con la forza una r. ] ▶◀ ammutinamento, insurrezione, moto, rivolta, rivoluzione, sollevazione,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»