-
1 Kette
Kette f =, -n цепь; an die Kette legen посади́ть на цепь (соба́ку); перен. держа́ть на при́вязиKette f =, -n цепо́чка; ожере́лье, нитьj-n in Ketten legen [schlagen, schließen, schmieden] закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]; перен. лиши́ть кого́-л. свобо́дыschwere Ketten anlegen перен. наложи́ть тяжё́лые пу́тыdie Ketten sprengen разрыва́ть це́пи (тж. перен.), in Ketten und Banden liegen поэ́т. быть в цепя́х [в око́вах]Kette f =, -n хим. цепь (а́томов)Kette f =, -n тех., авт. цепь; гу́сеничная ле́нтаKette f =, -n воен. цепь (стрелко́вая)Kette f =, -n авиацио́нное звено́Kette f =, -n эл. перви́чный элеме́нт (гальвани́ческий)Kette f =, -n . текст. осно́ва -
2 Kette
-
3 Kette
Kette〈v.; Kette, Ketten〉1 ketting, keten5 〈 ambachtelijk〉schering, ketting♦voorbeelden:eine Kette von Hotels • een hotelketen -
4 Kette
Kette, I) eig.: a) zum Fesseln, Binden: catena. – vinculum (Fessel übh.). – an die K. legen (anketten), catenā vincire, devincire, constringere: Ketten jmdm. anlegen, catenas alci indere od. inicere: in Ketten werfen, in catenas alqm conicere: mit Ketten fesseln, in K. legen, catenis vincire od. devincire od. constringere alqm: in Ketten liegen, in catenis esse; catenis od. ferro vinctum esse: in Ketten und Banden liegen, in vinculis et catenis esse: jmd. mit Ketten belasten, beladen, alqm catenis onerare: in Ketten liegend, mit Ketten gebunden, catenatus; catenis vinctus: ein Gerippe in Ketten, ossa inserta catenis et implicata(n. pl.): an der Kette liegend, catenatus (z.B. ianitor); catenarius (zur Kette gehörig, Ketten-, z.B. canis). – jmd. von der K. losmachen, jmdm. die Kette abnehmen, alqm catenā solvere: jmdm. die Ketten abnehmen, alci catenas detrahere; alqm ex catenis solvere. – Bildl., die Ketten (der Sklaverei) zerbrechen, alqm od. se in libertatem vindicare; s. auch »Joch« (der Sklaverei) abschütteln. – b) zum Schmuck: catena. catella (aus einzelnen Gliedern zusammengesetzte Schmuckkette von Gold, von Männern u. Frauen getragen). – torques (gedrehte Halskette aus Gold, als Ehrenschmuck verdienter Krieger). – mit einer Kette ge. schmückt, torquatus. – II) übtr.: a) = Bergkette, w. s. – b) Weberkette: stamen. – c) übh. Reihe von unmittelbar aufeinanderfolgenden Dingen, Handlungen etc.: continuatio; series; continuatio seriesque (z.B. admirabilis continuatio rerum).
-
5 Kette von Angebot und Gegengebot
Kette von Angebot und Gegengebot
bargaining path;
• Kette von Anlageverkäufen string of asset disposal;
• Kette von Daten (Computer) string;
• Kette von Fahrzeugen string of vehicles.Business german-english dictionary > Kette von Angebot und Gegengebot
-
6 Kette
jemanden an die Kette legen b-ni zincire vurmak;eine Kette bilden bir sıra/zincir oluşturmak -
7 Kette
'Kette f <Kette; Ketten> řetěz m (a Fessel); (Schmuck) řetízek m; ( Ladenkette, Hotelkette) řetězec m;eine Kette von Ereignissen řetěz m událostí;eine Kette bilden <u>tvořit řetěz -
8 Kette
Kette f TECH chain, warp; crawler, crawler chain, crawler track, crawler track chain, track chain (Raupenkette)• Kette ablegen cast off the chain -
9 Kette
-
10 Kette
-
11 Kette von Anlageverkäufen
Kette von Anlageverkäufen
string of asset disposalBusiness german-english dictionary > Kette von Anlageverkäufen
-
12 Kette von Daten
-
13 Kette von Fahrzeugen
Kette von Fahrzeugen
string of vehicles. -
14 Kette für Landmaschinen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Kette für Landmaschinen
-
15 Kette mit Platten
-
16 Kette ohne Platte
-
17 Kette
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kette
-
18 Kette
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kette
-
19 Kette aus Hängeisolatoren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kette aus Hängeisolatoren
-
20 Kette in Anführungszeichen
Kette f in Anführungszeichen строка ж. в кавычках выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kette in Anführungszeichen
См. также в других словарях:
Kette [1] — Kette, aus kurzen Gliedern zusammengesetztes, höchst gelenkiges Band aus Metall (selten aus Holz, Elfenbein etc.) zum Aufhängen und Ausziehen von Lasten (Kranketten, Uhrketten etc.), zur Fortpflanzung von Bewegungen bei Maschinen, als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kette (Prinzip) — Kette wird vielfach als abstrakter Begriff im übertragenen Sinne für zusammenhängende Elemente beziehungsweise aufeinanderfolgende Abläufe aller Art genutzt. Naturwissenschaften In der Chemie gibt es Abläufe und Strukturen, die mit Ketten… … Deutsch Wikipedia
Kette (Heraldik) — Kette im Wappen Die Kette ist in der Heraldik als Wappenbild nicht stark verbreitet. Als gemeine Figur im Wappen sind nur wenige Darstellungen von Bedeutung. Dargestellt werden einige Kettenglieder der realen Kette, meistens auf drei oder vier… … Deutsch Wikipedia
Kette Hotel Venice (Venice) — Kette Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: St. Mark s Square) Kette Hotel Venice Experience a friendly service, beautiful accommodation and a truly warm atmosphere at the Kette Hotel.Location The Kette Hotel Vienna is situated… … International hotels
Kette — Kette, 1) Verbindung mehrer, in einer Reihe sich folgender, ringartig (rund od. auch elliptisch) geformter Körper (Kettenglieder, Kettengelenke), von denen jedes der Mittelglieder mit dem vorherigen u. dem folgenden durch Ineinandergreifen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kette — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Hund liegt an einer langen Kette … Deutsch Wörterbuch
Kette, kinematische — Kette, kinematische, s. Kinematik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kette [2] — Kette, bis 1884 erlaubte deutsche Bezeichnung des Dekameters = 10 m; vorher in Sachsen = 10 Feldmesser oder Geometerruten zu 182 Zoll = 42,9505 m. In Mecklenburg Schwerin gab es neben dem Feldfuß einen geometrischen Kettenfuß = 46,02 cm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kette — Kette, eine zur Aufnahme und Übertragung von Zugkräften geeignete Aneinanderreihung gegenseitig beweglicher Glieder. Nach dem Bau unterscheidet man Ring oder Glieder K. und Gelenk oder Flach K., letztere nur in einer Richtung beweglich. Die… … Kleines Konversations-Lexikon
Kette von Hochplateaus in Südostaustralien — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Kim und Ben Carter haben eine Schaffarm im dünn besiedelten Outback westlich des Great Dividing Range in New South Wales … Deutsch Wörterbuch
Kette — Kettenfäden; Zettel (Weberei); Handfessel; Handschelle; Fessel * * * Ket|te [ kɛtə], die; , n: 1. a) aus einzelnen beweglichen Gliedern, Teilen bestehender, wie ein Band aussehender Gegenstand aus Metall oder anderen Materialien: eine eiserne,… … Universal-Lexikon