-
1 revelación
revelación sustantivo femenino 1 (de secreto, noticia) revelation, disclosure 2 (éxito, figura) revelation
revelación sustantivo femenino
1 revelation
la revelación de un secreto, the disclosure of a secret
2 (sorpresa, descubrimiento) un escritor revelación, a sensational new writer ' revelación' also found in these entries: English: disclosure - exposure - eye-opener - revelation - eye -
2 revelación
revelació -
3 revelació
revelación -
4 разоблачение
-
5 rebelazión
revelación -
6 tlanenextiliztli
revelación f -
7 нарушение тайны следствия
Русско-испанский юридический словарь > нарушение тайны следствия
-
8 разглашение секретов
-
9 разглашение тайны
-
10 выявление
revelación, detección -
11 revelation
revə'leiʃən1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelación2) (something made known: amazing revelations.) revelacióntr[revə'leɪʃən]1 revelación nombre femeninorevelation [.rɛvə'leɪʃən] n: revelación fn.• revelación s.f.'revə'leɪʃəncount & mass nouna) ( disclosure) revelación fb) ( Bib)[ˌrevǝ'leɪʃǝn]N revelación f* * *['revə'leɪʃən]count & mass nouna) ( disclosure) revelación fb) ( Bib) -
12 disclosure
- ʒənoun revelacióntr[dɪs'kləʊʒəSMALLr/SMALL]1 revelación nombre femeninodisclosure [dɪs'klo:ʒər] n: revelación fn.• descubrimiento s.m.• divulgación s.f.• revelación s.f.dɪs'kləʊʒər, dɪs'kləʊʒə(r)mass & count noun revelación f[dɪs'klǝʊʒǝ(r)]N revelación f* * *[dɪs'kləʊʒər, dɪs'kləʊʒə(r)]mass & count noun revelación f -
13 eye-opener
noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) revelacióntr['aɪəʊpənəSMALLr/SMALL]1 revelación nombre femenino, gran sorpresaeye-opener ['aɪ.o:pənər] n: revelación f, sorpresa fnoun (colloq) (no pl) revelación fit was a real eye-opener-opener — me (or nos etc) hizo abrir los ojos
['aɪˌǝʊpnǝ(r)]N1) revelación f, sorpresa f grandeit was a real eye-opener to or for me — fue una verdadera revelación para mí
2) (US) copa f para despertarse* * *noun (colloq) (no pl) revelación fit was a real eye-opener-opener — me (or nos etc) hizo abrir los ojos
-
14 разоблачение
с.revelación f, descubrimiento m; desenmascaramiento m ( кого-либо)разоблаче́ние обма́на — revelación de un engaño
* * *с.revelación f, descubrimiento m; desenmascaramiento m ( кого-либо)разоблаче́ние обма́на — revelación de un engaño
* * *n1) gener. descubrimiento, desembozo, desenmascaramiento (кого-л.), despelote, mentìs, denuncia, denunciación, renuncio, revelación2) arch. destape -
15 giveaway
tr['gɪvəweɪ]2 (gift) regalo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgiveaway price precio de saldogiveaway ['gɪvə.weɪ] n1) : revelación f involuntaria2) gift: regalo m, obsequio mn.• revelación indiscreta o involuntaria s.f.1) ( evidence)her accent is a real giveaway — el acento la delata or (fam) la vende
2)a) ( free gift) regalo m; (before n)b) (something easily done, obtained)['ɡɪvǝweɪ]the last question was a giveaway — la última pregunta estaba regalada or tirada (fam)
1. N1) (=revelation) revelación f involuntariait's a dead giveaway — (=obvious) (eso) lo dice todo
2) (=gift) regalo mthe exam was a giveaway! — ¡el examen estaba tirado! *
2.CPDgiveaway prices NPL — precios mpl de regalo
* * *1) ( evidence)her accent is a real giveaway — el acento la delata or (fam) la vende
2)a) ( free gift) regalo m; (before n)b) (something easily done, obtained)the last question was a giveaway — la última pregunta estaba regalada or tirada (fam)
-
16 Offenbarung
-
17 betrayal
noun traiciónbetrayal n traicióntr[bɪ'treɪəl]1 traición nombre femenino2 (deceit) engañobetrayal [bɪ'treɪəl] n: traición f, delación f, revelación fbetrayal of trust: abuso de confianzan.• revelación s.f.• traición s.f.bɪ'treɪəlcount & mass noun traición f; ( of secrets) delación f[bɪ'treɪǝl]N1) [of person, country] traición f2) [of secret, plot] revelación f3) [of feelings, intentions] descubrimiento m* * *[bɪ'treɪəl]count & mass noun traición f; ( of secrets) delación f -
18 Enthüllung
ɛnt'hyluŋf1) ( Denkmal) inauguración f2) (fig) revelación f, destape m<- en>( Plural Enthüllungen) die -
19 Preisgabe
-
20 вскрытие
вскры́тие1. (распечатывание) malfermo, elkovertigo;2. хир. sekco;3. перен. (обнаружение) malkovro;4. (реки́) glacirompiĝo, senglaciiĝo.* * *с.1) ( распечатывание) apertura f, abertura fвскры́тие брюшно́й по́лости — laparotomía f
3) перен. ( выявление) revelación f4) (реки́) deshielo m, rotura del hielo* * *с.1) ( распечатывание) apertura f, abertura fвскры́тие брюшно́й по́лости — laparotomía f
3) перен. ( выявление) revelación f4) (реки́) deshielo m, rotura del hielo* * *n1) gener. (распечатывание) apertura, (ðåêè) deshielo, anatomìa, rotura del hielo, abertura (завещания), disección3) liter. (âúàâëåñèå) revelación
См. также в других словарях:
Revelación — la acción y efecto de revelar, manifestar una verdad secreta u oculta.[1] Lo revelado, es lo dicho o dado a entender, generalmente por parte de una divinidad o ser sobrenatural, sobre otra cosa de la cual no se tenía conocimiento previo, y que se … Wikipedia Español
revelación — sustantivo femenino 1. Acción de descubrir o manifestar lo secreto o ignorado: Los documentos fueron destruidos para evitar la revelación de secretos de Estado. Las revelaciones sobre su vida privada lo obligaron a dimitir. 2. Intuición, a veces… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revelación — revelación, revelado, revelador ra → revelar(se) … Diccionario panhispánico de dudas
revelación — (Del lat. revelatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de revelar. 2. Manifestación de una verdad secreta u oculta. 3. por antonom. Manifestación divina. ORTOGR. Escr. con may. inicial … Diccionario de la lengua española
revelación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de revelar o revelarse. SINÓNIMO revelamiento 2 RELIGIÓN Manifestación de un misterio o descubrimiento de una verdad por acción divina. 3 Persona, animal o cosa que destaca por sus cualidades y empieza a … Enciclopedia Universal
revelación — s f 1 Acto de revelar o revelarse: la revelación de un crimen, la revelación de un secreto 2 Manifestación de una verdad oculta o que no se podría conocer con la simple inteligencia humana, especialmente la que hace una divinidad a una persona en … Español en México
revelación — (f) (Intermedio) hecho de mostrar algo que permanecía oculto Ejemplos: Todos están esperando la revelación de documentos confidenciales del estado. Anuncian la revelación de los secretos del presidente. Sinónimos: expresión, noticia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
revelación — {{#}}{{LM R34221}}{{〓}} {{SynR35064}} {{[}}revelación{{]}} ‹re·ve·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Descubrimiento o manifestación de algo ignorado o secreto. {{<}}2{{>}} Manifestación que hace Dios de sí mismo y de su plan de salvación.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Revelación divina — Saltar a navegación, búsqueda La revelación divina en la Sagrada Escritura es inspirada por Dios, por tanto el autor principal es Dios y el secundario el hombre; en el Catolicismo la Iglesia Católica es la encargada de interpretar la Sagrada… … Wikipedia Español
Revelación total — Saltar a navegación, búsqueda Full Disclosure Episodio de El Ala Oeste Título Revelación total Episodio nº Temporada 5 Episodio 15 (104) Escrito por Lawrence O Donnell Dir … Wikipedia Español
Revelación de la trama — Wikipedia:Revelación de la trama Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:RTWP:RT Wikipedia es una enciclopedia. Cuando se discute de arte, tanto en forma de libros, música, arte visual, videojuegos, o películas … Wikipedia Español