-
121 verschweigen
ver·schwei·gen *1. ver·schwei·gen *Informationen \verschweigen to withhold information;eine Vorstrafe \verschweigen to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction;jdm \verschweigen, dass... to keep from sb the fact that...2. Ver·schwei·gen nt concealing, withholding -
122 tajemnic|a
f 1. (sekret) secret- wojskowa/rodzinna tajemnica a military/family secret- pilnie strzeżona/dobrze skrywana tajemnica a closely guarded/well-kept secret- powiedzieć coś komuś w tajemnicy to tell sb sth in confidence- odkryć czyjąś tajemnicę to guess sb’s secret- powierzyć a. wyznać komuś tajemnicę to let sb in on a secret- spotykać się/naradzać się w tajemnicy to meet/confer in secret- utrzymywać coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- zdradzić tajemnicę to betray a. reveal a. divulge a secret- dzieci nie potrafią dotrzymać tajemnicy children can’t keep secrets- nie zdradzę a. ujawnię twojej tajemnicy your secret is safe with me- historia/jej przeszłość skrywa wiele tajemnic history/her past is riddled with many (deep dark) secrets- nasza tajemnica się wydała our secret was uncovered- nie mamy przed sobą tajemnic we have no secrets from each other2. (tajność) confidentiality U, secrecy U- tajemnica dziennikarska confidentiality of journalistic sources, journalistic confidentiality- tajemnica korespondencji the secrecy a. confidentiality of correspondence- otoczyć coś tajemnicą to throw a veil of secrecy over sth- działania/pertraktacje otoczone tajemnicą actions/dealings shrouded a. cloaked in secrecy- jestem przysięgą zobowiązany do zachowania tajemnicy I’m sworn to secrecy3. (zagadka) mystery, secret- tajemnice natury the mysteries of nature- naukowcy chcą zgłębić a. rozwikłać tajemnice kosmosu scientists want to unravel a. solve the mysteries of the universe- sposób, w jaki uciekł, pozostaje dla policji tajemnicą how he escaped remains a mystery to the police4. (najlepszy sposób na osiągnięcie czegoś) secret- tajemnica powodzenia/udanego małżeństwa the secret of success/a happy marriage- □ tajemnica lekarska Med. doctor-patient privilege- tajemnica służbowa ≈ confidential information- tajemnica spowiedzi Relig. seal of confession- tajemnica wiary Relig. holy mystery- tajemnica zawodowa Prawo (obowiązująca lekarzy) doctor-patient privilege; (obowiązująca prawników) solicitor-client privilege GB, attorney-client privilege US; (obowiązująca księgowych) accountant-client privilege■ to moja słodka tajemnica żart. that’s my little secret- jest publiczną tajemnicą, że on bierze łapówki it is an open secret that he accepts bribesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnic|a
-
123 snitch
[snɪʧ] 1. сущ.; разг.1) носSyn:nose 1.2) осведомитель, информатор, доносчикSyn:2. гл.; разг.1)а) ( snitch on) ябедничать; доносить на (кого-л.)The children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher. — Дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих.
Syn:б) открывать; разоблачать; сообщать сведения (о ком-л.)Syn:2) ловить ( с помощью петли)3) стащить, украсть; совершить мелкую кражуSyn: -
124 clue
-
125 throw up
v.to throw up one's hands echarse las manos a la cabeza (in horror, dismay)2 poner de manifiesto (reveal) (facts, information)3 abandonar (abandon) (career)4 lanzar hacia arriba, lanzar al aire.5 vomitar, echar las entrañas, arrojar, devolver.vi.devolver, echar la papilla (familiar) (vomit) -
126 take the sting out of smth.
стараться смягчить что-л., ослабить впечатление от чего-л.Peter didn't know whether Jennie had learned about his bad record, but he took no chances - he told her everything, and thus took the sting out of it. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 15) — Питер не знал, известно ли Дженни его прошлое, но на всякий случай рассказал ей все, постаравшись себя обелить.
There was a movement, and he turned to see Mrs Kidd at the door... ‘I came to fill the teapot again’. ‘Better knock next time,’ said Tiger, smiling to take the sting out of the comment. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 4) — В дверях зашуршали шаги, Тигр обернулся: миссис Кидд... - А я обратно, чай заварить. - В следующий раз лучше сперва постучать, - сказал он, улыбкой смягчая резкость своих слов.
Finally, the companies have released a good deal of information by way of beating both these opponents to the punch, that is, to take the sting out of any secrets they might reveal. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part II, ch. 13) — Наконец сами эти нефтяные компании забежали вперед и опубликовали довольно много сведений, заранее стараясь смягчить впечатление от возможных разоблачений со стороны своих противников.
Large English-Russian phrasebook > take the sting out of smth.
-
127 indico
1.in-dĭco, āvi, ātum, āre, v. a. (indicasso, is, for indicavero, is, Plaut. Poen. 4, 2, 66; id. Rud. 4, 3, 89), to point out, indicate (class.).I. A.Of persons:B.rem omnem dominae indicavit,
Cic. Clu. 64, 180:Catilina non se purgavit, sed indicavit,
id. Mur. 25, 51:conscios delendae tyrannidis,
id. Tusc. 2, 22, 52: jam me vobis indicabo, will betray or accuse myself, id. Arch. 11, 28:indicabo meum consilium tibi,
id. Fam. 10, 21, 2:rem patri,
Ter. Ad. 4, 4, 19:causam publicae pestis,
Liv. 8, 18, 4:de conjuratione,
to give information, inform, Sall. C. 48, 4:quis tibi de epistulis istis indicavit,
Cic. Fl. 37, 92; Sall. C. 30, 6:aliquid in vulgus,
to make publicly known, Cic. Univ. 2:satis est actori sic indicare,
Quint. 4, 2, 7.—With rel. clause:contentus indicare quid facti sit,
Quint. 4, 2, 128.—With acc. and inf.:digitis ita figuratis ut temporis et aevi (Janum) esse deum indicent,
Plin. 34, 7, 16, § 33.—Of things concr. and abstr.:II.vultus indicat mores,
shows, indicates, Cic. Leg. 1, 9; id. Brut. 94, 324:lacrimis dolorem,
Nep. Att. 4 fin.:hoc res ipsa indicat,
Ter. Eun. 4, 3, 16:id esse verum parva haec fabella indicat,
Phaedr. 1, 15, 3:supercilia maxime indicant factum,
Plin. 11, 37, 51, § 138:ut epularum sollemnium fides ac tibiae... indicant,
Cic. de Or. 3, 51, 197. — Pass.:aetas veterinorum indicatur dentibus,
Plin. 11, 37, 64, § 168:cum res non gesta indicatur, sed ut sit gesta ostenditur,
Quint. 9, 2, 40. —In partic.A.To intimate, give a hint of, to state briefly, mention:B.indicare convenit, quae prodit Onesicritus,
Plin. 6, 23, 26, § 96:aliquid obiter,
id. 33, 1, 5, § 15:nominatim,
id. 15, 14, 15, § 49:ut indicavimus,
id. 36, 15, 24, § 115.—To set or tell the price of a thing, to value, put a price on: hanc eme. Do. Modo ut sciam, quanti indicet, etc., Plaut. Pers. 4, 4, 25:C.indica, fac pretium,
id. ib. 37:cum postulasset, ut sibi fundus semel indicaretur,
Cic. Off. 3, 15, 62. —In jurid. Lat., to carry on a judicial process to conviction:2.Indicasse est detulisse, arguisse, accusasse et convicisse,
Dig. 50, 16, 197.in-dīco, xi, ctum, 3 ( imp. indice, Plaut. Ps. 1, 5, 132:B.indixti for indixisti,
Front. de Cels. Ep. 3), v. a. [in-dico], to declare publicly, to proclaim, publish, announce, to appoint (class.):totius Galliae concilium Bibracte indicitur,
Caes. B. G. 7, 63; Liv. 1, 50, 4:forum,
Verg. A. 5, 758: Romae [p. 934] dierum viginti supplicatio indicitur, Caes. B. G. 7, 90:exercitum in aliquem locum,
to order it to, Liv. 6, 12; cf.of time: comitia in trinum nundinum,
id. 3, 35, 1:bellum populo Romano suo nomine indixit,
Cic. Cat. 2, 6, 14; cf. Varr. L. L. 6, § 61 Müll.:dies indicta pugnae,
Liv. 10, 27, 3:justitium,
Cic. Phil. 5, 12, 31: familiaribus cenas, to invite one ' s self as their guest, Suet. Ner. 27:iter alicui,
Verg. A. 7, 468:funus,
to invite to a funeral, Varr. L. L. 6, § 61 Müll.; Cic. Leg. 2, 24, 61; Suet. Caes. 84:simul divom templis indicit honorem,
a thanksgiving, Verg. A. 1, 632; 3, 264; Sil. 7, 90.—With ut:in diem certam ut ad lucum Ferentinae conveniant indicit,
Liv. 1, 50, 1. —Trop.:II.qui ipsi sibi bellum indixissent,
are their own enemies, Cic. Fin. 5, 10, 29:philosophiae bellum indicere,
id. de Or. 2, 37, 55.—Esp.A.To appoint a place of gathering, fix, name a destination or rendezvous:B.exercitu indicto ad portam Esquilinam in posteram diem,
Liv. 6, 22, 8:exercitus omnis Aquiloniam est indictus,
id. 10, 38, 4:exercitus Pisas indictus erat,
id. 40, 41, 7:clam exercitu indicto,
id. 41, 14, 2.—To impose, enjoin, inflict:multam,
to impose a penalty, Plin. 18, 3, 3, § 11:tributum,
Liv. 4, 60; cf.:servorum numerum et pondus argenti senatoribus,
Tac. H. 3, 58:populo famem indixit,
Suet. Cal. 26 fin.:sibimet ipse exsilium indixit,
Liv. 39, 52, 9; cf.: sibi patientiam, to enjoin upon one ' s self, Sen. Ep. 123, 5:iter ad regem Latinum Indicit primis juvenum,
Verg. A. 7, 468:certum dominis servorum numerum,
Suet. Ner. 44; id. Aug. 25:libertus, cui patronus operas indicere vellet,
to prescribe, Gai. Inst. 4, 162. -
128 detail
1. n деталь, подробностьin detail — детально, подробно, обстоятельно
in every detail, in the fullest detail — во всех подробностях
2. n мелкая подробность, частность3. n деталь; часть, элементdetail of design — фрагмент, деталь
defeated in detail — разбил по частям; разбитый по частям
4. n детальный чертёж5. n воен. наряд; команда6. n тлв. детальность, чёткость7. v подробно рассказывать, входить, или вдаваться в подробности; детализировать8. v воен. выделять, наряжать, назначать в наряд9. v делать детальный чертёжСинонимический ряд:1. detachment (noun) army; detachment; force; organisation; organization; squad; team; unit2. fact (noun) circumstance; fact; factor3. minutia (noun) minutia; particulars; technicalities; trivia4. part (noun) article; aspect; component; element; feature; fraction; item; minute part; part; particular; peculiarity; point; portion; singularity; specialty; technicality; thing; trait5. assign a duty (verb) allocate; appoint; assign; assign a duty; designate; detach6. describe (verb) describe; recite; recount; rehearse; relate7. itemize (verb) catalog; catalogue; delineate; enumerate; exhibit; itemise; itemize; make clear; particularise; particularize; reveal; specificate; specificize; specify; specify the particulars of; stipulateАнтонимический ряд:generalize; whole
См. также в других словарях:
Information privacy — Information privacy, or data privacy is the relationship between collection and dissemination of data, technology, the public expectation of privacy, and the legal and political issues surrounding them. Privacy concerns exist wherever personally… … Wikipedia
reveal — reveal, discover, disclose, divulge, tell, betray can all mean to make known what has been or should be concealed or is intended to be kept concealed. Reveal implies a setting fofth or exhibition by or as if by lifting a curtain that veils or… … New Dictionary of Synonyms
Information visualization — the interdisciplinary study of the visual representation of large scale collections of non numerical information, such as files and lines of code in software systems [S.G. Eick (1994). Graphically displaying text . In: Journal of Computational… … Wikipedia
Information graphics — or infographics are visual representations of information, data or knowledge. These graphics are used where complex information needs to be explained quickly and clearly Doug Newsom and Jim Haynes (2004). Public Relations Writing: Form and Style … Wikipedia
Information economics — or the economics of information is a branch of microeconomic theory that studies how information affects an economy and economic decisions. Information has special characteristics. It is easy to create but hard to trust. It is easy to spread but… … Wikipedia
reveal — I verb acknowledge, admit, advise, affirm, announce, apprise, bare, blazon, blurt out, break the news, bring to light, bruit, circulate, communicate, concede, confess, confide, confirm, debunk, declare, describe, disabuse, disclose, display,… … Law dictionary
reveal — reveal1 [ri vēl′] vt. [ME revelen < OFr reveler < L revelare, lit., to draw back the veil < re , back + velum,VEIL] 1. to make known (something hidden or kept secret); disclose; divulge 2. to expose to view; show; exhibit; display 3.… … English World dictionary
reveal — ► VERB 1) make (previously unknown or secret information) known. 2) cause or allow to be seen. DERIVATIVES revealer noun. ORIGIN Latin revelare, from velum veil … English terms dictionary
Information sensitivity — Sensitive information is information or knowledge that might result in loss of an advantage or level of security if revealed (disclosed) to others who might have low or unknown trustability and/or indeterminable or hostile intentions.Loss, misuse … Wikipedia
reveal — I. transitive verb Etymology: Middle English revelen, from Anglo French reveler, from Latin revelare to uncover, reveal, from re + velare to cover, veil, from velum veil Date: 14th century 1. to make known through divine inspiration 2. to make… … New Collegiate Dictionary
reveal */*/*/ — UK [rɪˈviːl] / US [rɪˈvɪl] verb [transitive] Word forms reveal : present tense I/you/we/they reveal he/she/it reveals present participle revealing past tense revealed past participle revealed 1) to let something become known, for example a secret … English dictionary