-
81 jouer sa dernière carte
(jouer sa dernière carte [тж. toutes ses cartes])сделать последнюю отчаянную попытку, рисковать всемIl y avait quelque part un enfant né de moi que je pourrais retrouver, et qui, peut-être, me consolerait. [...] il m'était doux de penser qu'il ne devait ressembler en rien à mon fils légitime [...]. Enfin, je jouais ma dernière carte. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Где-то существовал рожденный от меня ребенок, которого я мог вновь обрести и который, быть может, принесет мне утешение... мне было приятно думать, что он ни в чем не должен быть похож на моего законного сына... Наконец, это был мой последний шанс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sa dernière carte
-
82 la mort dans l'âme
(la mort dans l'âme [реже dans le cœur])1) сокрушенно, с болью в сердце, с тяжелым чувством, против волиChristophe, la mort dans l'âme, tâcha de retrouver la piste de la jeune Française... (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф, терзаемый угрызениями совести, пытался отыскать след молодой француженки...
Voilà. Dieu me sera témoin que je ne l'aurai pas voulu et que c'est la mort dans l'âme que j'ai fermé ces deux valises. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Вот. Бог свидетель, что я не хотел этого отъезда и собирал вещи с болью в сердце!
Picard rentra chez lui la mort dans le cœur. (T. Rémy, La grande lutte.) — Пикар вернулся домой с тяжелым сердцем.
2) с замиранием сердца, боязливо- mettre la mort dans l'âme à qnIl monta le perron la mort dans l'âme. À son aspect, la porte vitrée s'ouvrit, il trouva les valets sérieux comme des ânes qu'on étrille. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо; при его появлении стеклянная дверь распахнулась: он увидел лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mort dans l'âme
-
83 les gens bien
разг.солидные, приличные людиLes imbéciles, d'où qu'ils viennent, ont un merveilleux besoin de se retrouver, et ils fraternisent à la première occasion. Je rêve d'un banquet littéraire qui les réunirait tous: les Agapes des Crétins. Quant aux "gens très bien", vous savez vous-mêmes qu'ils se moquent de tout cela et boivent frais. (A. Billy, L'Époque contemporaine.) — Дураки всех мастей испытывают непреодолимое тяготение друг к другу и готовы побрататься при первой возможности. Я мечтаю о литературном банкете, на который можно было бы созвать всех кретинов и простаков. Что же касается "избранных", вы сами знаете, им на все наплевать, они держатся в стороне.
-
84 marquer un coup
(marquer un [или le] coup)1) отмечать, записывать очки (о маркере в бильярдной); отметить важность чего-либо, событие, успехLes Anglais ont du bon. Un collègue français, à la place de M. Pyke, aurait-il résisté au désir de marquer le coup? (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — У англичан есть и неплохие качества. Разве на месте мистера Пайка какой-нибудь его французский собрат удержался бы от того, чтобы не похвастать успехом?
2) достигнуть цели, добиться успеха; взять верхEst-ce que je lui reproche, moi, de manquer d'antenne, de n'avoir rien donné, ce soir, de mes ennuis? Je bafouillai: - Voyons, chérie... Mais elle continuait, en hoquetant: - On cherche à ma... marquer le coup! (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Разве я упрекал ее в отсутствии чутья, в том, что она не почувствовала, какие неприятности одолевали меня в тот вечер? Я только пробормотал: - Но послушай, милая... Но она продолжала, заикаясь: - Ты всегда хо... хочешь быть правым.
3) выделить, подчеркнуть что-либо; подчеркивать своим поведением важность события, происходящего, не зря считать...4) обнаружить свою досаду, растерянность, измениться в лице- Si je comprends bien, tu as envie d'aller retrouver ta femme et tes salades?.. - Non. Malik marqua le coup. Tout son sang-froid ne parvint pas à l'empêcher de marquer le coup. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Если я правильно понял, тебе хочется вернуться опять к жене и салатам?.. - Нет. Малик не мог скрыть своей досады. Всего его хладнокровия не хватило, чтобы скрыть это.
5) дать понятьNous ne pouvions la laisser nous couper de Salomé. Sans faire d'éclat il fallait tout de même marquer le coup. J'avais d'ailleurs un très bon prétexte: de La Belle Angerie, dont Mme Rezeau ne soufflait mot. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Не могли же мы допустить, чтобы мадам Резо разлучила нас с Саломеей. Не доводя дело до скандала, надо было все-таки дать ей это понять. К тому же у меня был очень хороший предлог: ремонтные работы в Бель-Анжери, о которых мадам Резо и не заикалась.
-
85 mettre martel en tête
разг.(mettre [или donner] martel en tête [тж. marteler la tête/le cerveau])встревожить, заставить неотступно думать о чем-тоCaroline. - Excusez-moi, mon cher Jérôme, pour cette visite inattendue. Je rentre à la maison. Je vais tâcher de retrouver l'endroit où il devait prêter son concours... j'essaierai de télephoner. Cet homme m'a mis martel en tête... Au revoir, Jérôme... (M. Duran, José.) — Каролина. - Извините меня, дорогой Жером, за внезапный приход. Пойду домой. Попытаюсь разузнать, где он выступает... буду звонить повсюду. Этот человек сведет меня с ума... До свиданья, Жером.
Elle prenait toujours cet air-là quand elle venait de subir les remarques acidulées de ma tante Colu, quand elle sortait de chez elle en disant: "Et puis zut! Elle en pensera ce qu'elle voudra. Je ne vais pas me mettre martel en tête. Je n'ai de comptes à rendre à personne". (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Она всегда напускала на себя такой вид, когда, выслушав едкие замечания тетушки Колю, уходила от нее, говоря: "Помолчим. Пусть она думает, что хочет. Я не стану беспокоиться об этом. Я не должна отчитываться ни перед кем".
Sylvie la trouvait compliquée, adorable, tordante, fichtre pas débrouillarde. Toujours cette maladie de se mettre martel en tête, pour ce qu'il n'y a qu'à laisser "chanter comme ça vous vient". (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Сильвия считала ее непонятной, прелестной, ужасно смешной и совсем простодушной. Вечно она делает из всего проблему, вместо того чтобы просто жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre martel en tête
-
86 nature
1. f2. adj. invar.œil de la nature — см. œil du jour
-
87 par le fer et par le feu
(par le fer et par le feu [или le sang])Mais quand la République serait faite, il faudrait encore savoir qui la dirigerait: d'où les partis, leurs luttes acharnées. Pas plus que l'Empire allemand, selon la formule de Bismarck, la République ne serait créée par des lois et des discours, mais par le fer et par le feu. (J. Bainville, Histoire de France.) — Но даже основав республику, надо было решать, кто ею будет править, а это означало ожесточенную партийную борьбу. Точно так же, как и Германская империя, выражаясь словами Бисмарка, республика будет создана не законами и диспутами, а огнем и мечом.
Mais si l'Europe absurde que vous avez faite ne devait retrouver son ordre que par le fer et par le sang, vous seuls encore en seriez responsables. (J. Guéhenno, Journal.) — Но если бы в созданной вами абсурдной Европе порядок мог быть установлен только огнем и мечом, то вина за это лежала бы целиком на вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le fer et par le feu
-
88 parole
fquand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite — см. quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
-
89 payer les pots cassés
разг.платить за разбитые горшки, расплачиваться, поплатиться за что-либоLe pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage: autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l'ouvrier a raison de dire, qu'il paie les pots cassés. (É. Zola, Germinal.) — Самое неприятное то, что для снижения себестоимости, естественно, нужно больше производить; иначе говоря, это снижение ударяет по заработной плате, и рабочий прав, утверждая, что ему приходится расплачиваться за все.
En attendant de retrouver ma chaussure isolée, je tape de l'autre contre le mur. Sonia, très vite, m'arrête. - Si tu crois que tu ne les empoisonnes pas avec tes enfants! C'est toi qui paieras les pots cassés! (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Не находя моей второй туфли, я стучу первой в стену. Соня тут же меня останавливает. - Ты может быть думаешь, что ты не отравляешь им существование с твоими детками! Расплачиваться придется тебе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer les pots cassés
-
90 pleurer dans le giron de qn
разг.Comme je savais qu'il n'avait pas d'argent de poche, je l'ai suivi et je suis bien tranquille. Il est tout bonnement allé retrouver la vieille Bernadette et, à cette heure, il doit pleurer dans son giron. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Так как я знал, что у него не было карманных денег, то я следовал за ним, будучи совершенно спокойным. Он просто-напросто пришел к старухе Бернадетте и сейчас, должно быть, плачется ей в жилетку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer dans le giron de qn
-
91 point de départ
отправной пункт; исходная точка, точка отправления; спорт. стартBien souvent d'ailleurs Spitzer abandonne rapidement ce point de départ linguistique; et ce pont qu'il jette entre la linguistique et l'histoire littéraire est très large. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Впрочем, Шпитцер быстро отказался от этого лингвистического начала и мост, перебрасываемый им от истории литературы к лингвистике, весьма широк.
Il [Balzac] lisait tout et trouvait souvent le point de départ d'un beau roman dans un livre qu'il tenait pour manqué. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бальзак читал все и часто находил исходную точку прекрасного романа в книге, которую он считал неудачной.
Alors que pour ses amis la couleur est une foi, elle n'est plus pour Cézanne qu'un point de départ - l'élément qu'il utilisera pour retrouver la vérité plénière de la peinture. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — В то время как для его друзей цвет является целью, для Сезанна это отправная точка, это тот элемент, который он будет использовать, чтобы найти жизненную правду в живописи.
-
92 pucelage
-
93 ramener qn sur terre
(ramener qn sur terre [тж. rappeler/reposer sur la terre])заставить кого-либо спуститься с облаков на землю; привести в чувство, отрезвитьPlusieurs fois au cours de leurs promenades, il essaya de retrouver le ton qui avait été celui de leurs jours heureux. Elle le ramenait sur terre. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Несколько раз во время прогулок он пытался вернуть их беседе задушевность былых счастливых дней. Но она неизменно заставляла его спускаться с облаков на землю.
Julien était loin de deviner ces idées. Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен, конечно, не догадывался ни о чем подобном, но, увидев ее нахмуренные брови, он точно с неба упал на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramener qn sur terre
-
94 recouvrer ses esprits
(recouvrer [или recueillir, reprendre] ses esprits)прийти в сознание, в чувство, прийти в себя, опомнитьсяElle mourut deux semaines après sans avoir repris ses esprits. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Она умерла через две недели, не приходя в сознание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recouvrer ses esprits
-
95 refaire
v -
96 revoir son clocher
(revoir [или retrouver] son clocher)Dictionnaire français-russe des idiomes > revoir son clocher
-
97 sale temps
Quand on a repassé les Pyrénées, avec les fascistes à Franco dans nos fesses, moi, j'ai pas pu retrouver tout de suite du boulot comme maçon. Sale temps. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Когда мы, преследуемые по пятам фашистами Франко, перешли через Пиренеи, я не сразу смог найти себе работу каменщика. Паршивое было время!
-
98 se taper la cloche
наесться, налопатьсяNous, on est libre, on trouvera toujours de quoi nous taper la cloche. (J. Fréville, Pain de brique.) — Раз мы на воле, то всегда можно найти чем заправиться.
Neuf heures sonnaient. Je me sentais faim. Je m'en fus me taper convenablement la cloche au restaurant du chien-vert, en réfléchissant à tout ce que j'avais appris depuis qu'Hélène était venue me retrouver au café du Globe. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Пробило девять часов. Я проголодался и пошел основательно заправиться в ресторан "Зеленой собаки" и, сидя там, обмозговал все, что мне удалось узнать после того, как Элен пришла ко мне в кафе "Глобус".
Dictionnaire français-russe des idiomes > se taper la cloche
-
99 slip
m -
100 tenir debout
1) держаться; стоять, держаться на ногахne pas [ или plus] tenir debout — падать от усталости; быть измотанным, хотеть спать
- Et maintenant, mes enfants, on les met. On va conduire Lucile à la gare, puis on ira retrouver Bob. Cela te plaît, Jules? Tu tiens debout? Notre ami Albert t'aidera. Mais si! Tiens-lui le bras, Albert. Moi, je m'occupe de la copine. (G. Simenon, La première enquête.) — А теперь, ребята, мы смываемся. Сначала надо отвезти Люсиль на вокзал, потом разыскать Боба. Ты согласен, Жюль? Ты еще можешь держаться? Альбер поможет тебе. Да, да! Альбер, подай ему руку. А я займусь девочкой.
2) (о рассуждениях, объяснениях, в отриц. форме) быть правдоподобным, выдерживать критику; быть связным, логичнымLe brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!
... et pourquoi faire, pour tuer un protecteur qui venait de les tirer d'un embarras grave? Non, non, décidément! l'hypothèse ne tient pas debout, il faut chercher ailleurs... (É. Zola, La Bête humaine.) —... спрашивается, зачем убивать покровителя, который только что выручил их из серьезной беды? Нет, нет, решительно эта гипотеза не выдерживает критики, нужно искать другое объяснение...
3) (qn) поддерживатьSuzy dit à voix plus haute: - Nous ne faisions que frôler, c'est sans doute ce qui nous tient debout. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Сюзи сказала более громко: - Мы мало встречаемся, Анри. Это, наверное, и позволяет нам держаться.
См. также в других словарях:
retrouver — [ r(ə)truve ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et trouver I ♦ A ♦ Trouver de nouveau. 1 ♦ Voir se présenter de nouveau. C est une occasion que tu ne retrouveras jamais. Il n a pu retrouver le même tissu. 2 ♦ Découvrir de nouveau (ce qui… … Encyclopédie Universelle
retrouver — Retrouver, voyez Trouver … Thresor de la langue françoyse
retrouver — (re trou vé) v. a. 1° Trouver de nouveau. Je l ai retrouvé dans le même état. Je ne puis retrouver dans Bossuet une expression que j y ai lue. • Je saurai bien toujours retrouver le moment De punir, s il le faut, la rivale et l amant, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETROUVER — v. tr. Trouver de nouveau. Je l’ai retrouvé à la place où je l’avais laissé. Je l’ai retrouvé dans le même état. J’avais remarqué un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Je me retrouve dans une situation difficile. Nous nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETROUVER — v. a. Trouver de nouveau. Je l ai retrouvé à la place où je l avais laissé. Je l ai retrouvé dans le même état. J avais trouvé un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Il signifie aussi, Trouver ce qu on avait perdu, oublié. J… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Retrouver sa langue — ● Retrouver sa langue retrouver ses moyens pour s exprimer, se mettre à parler après un moment de silence … Encyclopédie Universelle
retrouver — (v. 1) re + trouver Présent : retrouve, retrouves, retrouve, retrouvons, retrouvez, retrouvent ; Futur : retrouverai, retrouveras, retrouvera, retrouverons, retrouverez, retrouveront ; Passé : retrouvai, retrouvas, retrouva, retrouvâmes,… … French Morphology and Phonetics
retrouver — vt. (a)rtreuvâ, retreuvâ (Arvillard.228c, Compôte Bauges.271b), rtreuvâ (Doucy Bauges), (a)rtrovâ (228b, Albanais.001b, Cordon, Giettaz, St Alban Hu., Sciez, Thonon, Villards Thônes), retrouvâ (271a, Montagny Bozel.026b), ReTROVÂ (001a, Bellevaux … Dictionnaire Français-Savoyard
se retrouver — ● se retrouver verbe pronominal Se présenter une nouvelle fois : Des circonstances aussi favorables ne se retrouveront jamais. Se rencontrer, se donner rendez vous en un lieu : Se retrouver au restaurant. Être de nouveau en un lieu, parmi des… … Encyclopédie Universelle
Nos heros reussiront-ils a retrouver leur ami mysterieusement disparu en Afrique ? — Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Titre original Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico… … Wikipédia en Français
Nos héros réussiront-ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique — ? Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Titre original Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico misteriosamente scomparso in Africa? Réalisation Ettore Scola Scénario Agenore Incrocci, Furio… … Wikipédia en Français