-
1 retraer
v.1 to retract.El aparato retrajo la cuchilla The apparatus retracted the blade.2 to bring back, to repurchase, to retake.María retrajo sus pertenencias Mary brought back her stuff.* * *1 (volver a traer) to bring back, bring again2 (reprochar) to reproach3 (disuadir) to dissuade1 (apartarse) to be dissuaded2 (refugiarse) to take refuge3 (hacer vida retirada) to withdraw4 PLÍTICA to give up* * *1. VT1) [+ uñas] to draw in, retract2) (=volver a traer) to bring back3) frm (=disuadir) to dissuade2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Zool) < uñas> to retract2) ( traer de vuelta) to bring back2.retraerse v prona) ( retirarse) to withdrawse retrae de la gente que no conoce bien — when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell
b) demanda to reduce, fall* * *1.verbo transitivo1) (Zool) < uñas> to retract2) ( traer de vuelta) to bring back2.retraerse v prona) ( retirarse) to withdrawse retrae de la gente que no conoce bien — when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell
b) demanda to reduce, fall* * *vtA ( Zool) ‹uñas› to retractB (traer de vuelta) to bring backme retrajo a la realidad it brought me back to reality o to earth1 (retirarse) to withdrawse retrajo a su casa de campo she withdrew o retired to her house in the countryel caracol se retrae en su concha the snail withdraws into its shellse retrae de la gente que no conoce bien when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell o into himself, he's very shy with people he doesn't know well2 «demanda» to reduce, fall* * *
retraer verbo transitivo
1 (las uñas, etc) to retract, draw in
2 (de un intento) to dissuade, put off: la timidez le retrajo de llamar, his shyness kept him from calling
' retraer' also found in these entries:
English:
retract
- draw
- pull
* * *♦ vt1. [uñas, cuernos] to retract, to draw in* * *<part retraido> v/t retract* * *retraer {81} vt1) : to bring back2) : to dissuade -
2 retraer
rrɛtra'ɛrv irr1) einziehenEl insecto retrae sus antenas. — Das Insekt zieht seine Fühler ein.
2) ( retirar) zurückziehen, zurücknehmenverbo transitivo1. [encoger] einziehen2. [disuadir]————————retraerse verbo pronominal1. [encogerse] eingezogen werden2. [retirarse]3. [retroceder] sich zurückziehenretraerretraer [rretra'er]num1num (traer) wiederbringennum2num jurisdicción/derecho zurücknehmennum4num (encoger) einziehen -
3 retraer
непр. vt2) воспроизводить (мысленно, на холсте и т.п.)3) отговаривать, удерживать ( от чего-либо)4) уст. повествовать, рассказывать -
4 retraer
выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; погашать ( облигацию) -
5 retraer
гл.1) общ. отвезти обратно, отговаривать, отсоветовать, представлять в своём воображении, вновь привозить, вновь приносить, перекупать, раздумывать, разубеждать2) юр. освобождать (имущество) от залогового обременения, выкупать (заложенное имущество), погашать (облигацию) -
6 retraer
vtвтя́гивать, вбира́ть (щупальца; когти) -
7 retraer
• bring back• haul down• haul in one's horn -
8 retraer
• odtáhnout• zatáhnout* * *• stáhnout (zpět) -
9 retraer (ạ u.p. de u.c.)
• odradit (koho od čeho) -
10 retraer
-
11 retraer
1. tr 1) наново донасям или превозвам; 2) ост. размислям, представям във въображението си; 3) разубеждавам; раздумвам; 4) преоткупвам; 2. prnl 1) скривам се; 2) отстъпвам, оттеглям се; 3) уединявам се; 4) временно се оттеглям от власт ( за партия). -
12 retraer
непр. vt2) воспроизводить (мысленно, на холсте и т.п.)3) отговаривать, удерживать ( от чего-либо)4) уст. повествовать, рассказывать5) втягивать, вбирать в себя (щупальцы и т.п.) -
13 retraer
retraure, retreure -
14 retraer las garras
• draw in one's claws• draw one's claws in• retract• retract oneself from -
15 retraer las uńas
• retract• retract oneself from -
16 retraer sus ojos
• odvrátit oči -
17 Retraer a otro de mal o de bien
Wanichaña, wanäña.Vocabulario Spanish-Aymara > Retraer a otro de mal o de bien
-
18 Retraer a uno para que no oiga misa como solía
Misa isapaña, wanichaña, wanäña.Vocabulario Spanish-Aymara > Retraer a uno para que no oiga misa como solía
-
19 pacto de retraer
• repurchase agreement -
20 pacto de retraer
соглашение по обратной покупке (по той же цене)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retraer — Se conjuga como: traer Infinitivo: Gerundio: Participio: retraer retrayendo retraído Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. retraigo retraes retrae retraemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
retraer — Encoger, hacer más corto o tirar hacia atrás. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
retraer — retraer(se) ‘Poner(se) en un lugar que está más atrás en el espacio o en el tiempo’, ‘apartar(se) de un intento’ y ‘aislarse o hacer vida retirada’. Verbo irregular: se conjuga como traer (→ apéndice 1, n.º 58). Debe evitarse conjugar este verbo… … Diccionario panhispánico de dudas
retraer — |ê| v. tr. [Antigo] Retrair … Dicionário da Língua Portuguesa
retraer — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Ocultar o retirar (una persona o un animal) [una cosa que forma parte de otra cosa] doblándola o encogiéndola: El gato retrajo las uñas. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retraer — (Del lat. retrahĕre). 1. tr. Volver a traer. 2. Reproducir algo en imagen o en retrato. 3. Apartar o disuadir de un intento. U. t. c. prnl.) 4. Der. Ejercitar el derecho de retracto. 5. desus. Echar en cara, reprochar. 6. ant. Referir, contar … Diccionario de la lengua española
retraer — {{#}}{{LM R34162}}{{〓}} {{ConjR34162}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35002}} {{[}}retraer{{]}} ‹re·tra·er› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una parte del cuerpo,{{♀}} esconderla u ocultarla doblándola o retirándola: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retraer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Retirar una cosa encogiéndola o metiéndola en el interior de otra de la que forma parte. SE CONJUGA COMO traer 2 Hacer desistir o disuadir a una persona de un intento: ■ retrajo a su padre del proyecto; me retraje … Enciclopedia Universal
retraer — v tr (Se conjuga como traer, 7b) 1 Hacer que algo vuelva a su posición inicial o normal; o que regrese a la cercanía de donde se apartó: retraer los cuernos un caracol, retraer un brazo, retraerse un ejército 2 prnl Retirarse una persona a una… … Español en México
retraer — Derecho. Ejercitar el derecho de retracto … Diccionario de Economía Alkona
retraer — Derecho. Ejercitar el derecho de retracto … Diccionario de Economía