Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(restringersi)

  • 1 ridurre

    ridurre
    ridurre [ri'durre] <riduco, ridussi, ridotto>
     verbo transitivo
     1 (diminuire) verringern; (prezzi) herabsetzen, senken; (tasse) senken
     2  matematica reduzieren; (frazione) kürzen
     3 (nel disegno) umskalieren
     4 (costringere) zwingen; essere ridotto a fare qualcosa gezwungen sein, etwas zu tun
     5 (far diventare) machen zu, werden lassen; ridurre in polvere zu Staub machen; ridurre qualcuno alla disperazioneragione jdn zur Verzweiflungzur Vernunft bringen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (diventare) werden, sich bringen
     2 (restringersi) abnehmen, zusammenschmelzen

    Dizionario italiano-tedesco > ridurre

  • 2 rientrare

    rientrare
    rientrare [rien'tra:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (entrare di nuovo) wieder hineingehen, zurückkehren; rientrare in sé figurato wieder zu sich dativo kommen; rientrare in gioco das Spiel wieder aufnehmen
     2 (tornare) zurückkommen, -kehren; (a casa) heimkommen
     3 (restringersi) einlaufen
     4 (presentare concavità) zurücktreten, zurückspringen
     5 (essere compreso) hineingehören, dazugehören; rientrare nelle spese auf seine Kosten kommen

    Dizionario italiano-tedesco > rientrare

  • 3 ritirare

    ritirare
    ritirare [riti'ra:re]
     verbo transitivo
     1 (tirare di nuovo) wieder ziehen
     2 (tirare indietro) zurückziehen
     3 (richiamare) zurückberufen
     4 (farsi consegnare) abholen
     5 (togliere dalla circolazione) einziehen
     6 (figurato: offesa, promessa) zurücknehmen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (tirarsi indietro) zurückweichen
     2 (appartarsi) sich zurückziehen
     3 (abbandonare) ritirare-rsi da qualcosa etw aufgeben
     4 (restringersi) einlaufen
     5 (scorrere via) abfließen

    Dizionario italiano-tedesco > ritirare

См. также в других словарях:

  • restringersi — re·strìn·ger·si v.pronom.intr. CO 1. diminuire di larghezza, di ampiezza: in lavatrice la maglia si è ristretta, nella gola il fiume si restringe Sinonimi: ridursi, rientrare, rimpicciolire. Contrari: allargarsi, aprirsi. 2. ridursi nel numero:… …   Dizionario italiano

  • stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… …   Enciclopedia Italiana

  • stringere — {{hw}}{{stringere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io stringo , tu stringi ; pass. rem. io strinsi , tu stringesti ; part. pass. stretto ) 1 Avvicinare fra loro due cose, o due parti di una stessa cosa, serrando più o meno forte: stringere una morsa, le… …   Enciclopedia di italiano

  • ritirare — [der. di tirare, col pref. ri  ]. ■ v. tr. 1. [tirare di nuovo: r. i dadi, la palla in porta ] ▶◀ ributtare, rigettare, rilanciare, [con armi da fuoco] risparare. 2. a. [tirare o muovere all indietro: r. la mano ] ▶◀ arretrare, ritrarre.… …   Enciclopedia Italiana

  • crescere — A v. tr. 1. accrescere, aumentare, alzare, ampliare, amplificare, allungare, allargare CONTR. abbassare, diminuire, restringere 2. allevare, educare B v. intr. 1. svilupparsi, ingrandirsi, allargarsi, allungarsi, alzarsi, accrescersi CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • allargarsi — al·lar·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare più largo: la strada si allarga dopo la curva; ampliarsi, estendersi: l azienda si è allargata; allargarsi nelle spese, spendere troppo Sinonimi: ampliarsi, aprirsi, slargarsi; espandersi, estendersi,… …   Dizionario italiano

  • aprirsi — a·prìr·si v.pronom.intr. CO 1a. assumere una posizione che mette in comunicazione l interno con l esterno: la porta si è aperta Contrari: chiudersi, serrarsi. 1b. schiudersi, sbocciare: con il primo sole i fiori si sono aperti | fendersi,… …   Dizionario italiano

  • diffondersi — dif·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi diffóndo) FO 1. spargersi intorno: il profumo si diffonde per tutta la stanza Sinonimi: espandersi, estendersi, spandersi. Contrari: restringersi. 2. divulgarsi: un abitudine che si è diffusa in fretta… …   Dizionario italiano

  • dilatarsi — di·la·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. di qcs., crescere in volume, espandersi: respirando i polmoni si dilatano | crescere in larghezza o estensione, allargarsi, espandersi: la città si dilata a macchia d olio; anche fig.: rapporti economici che col… …   Dizionario italiano

  • insaccarsi — in·sac·càr·si v.pronom.intr. CO 1. infagottarsi Sinonimi: imbacuccarsi, intabarrarsi. 2. pigiarsi, trovarsi ammassati in uno spazio ristretto e chiuso Sinonimi: accalcarsi, ammassarsi, ammucchiarsi, restringersi, stiparsi. 3. ricevere un forte… …   Dizionario italiano

  • particolarizzarsi — par·ti·co·la·riz·zàr·si v.pronom.intr. 1. CO restringersi a un campo circoscritto, specializzarsi: negli ultimi tempi la sua attività si è particolarizzata 2. TS filos. di concetto o teoria universale, farsi particolare, applicarsi a casi… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»