-
1 restreindre
v.tr. (lat. restringere "resserrer") ограничавам, намалявам, стеснявам; restreindre le nombre намалявам броя; restreindre ses ambitions ограничавам амбициите си; se restreindre ограничавам се, стеснявам се, намалявам разходите си. Ќ Ant. accroître, développer, étendre, propager. -
2 accroître
v.tr. (de lat. crescere "croître") 1. уголемявам, нараствам, увеличавам; accroître la production увеличавам производството; 2. v.tr.ind. връщам се в полза на някого, падам се в полза на някого; la part de leur cousin est accrue а sa soeur частта на братовчед им (от наследството) се пада на сестра му. Ќ Ant. amoindrir, diminuer, réduire, restreindre. -
3 augmenter
v. (lat. imp. augmentare) I. v.tr. 1. увеличавам, уголемявам; развивам; 2. повишавам заплатата на някого; II. v.intr. увеличавам се, уголемявам се; разраствам се. Ќ Ant. diminuer, réduire, restreindre. -
4 élargir
v. (de й- et large) I. v.tr. 1. разширявам, уголемявам; 2. освобождавам (затворник); 3. прен. увеличавам (скръб, мъка); II. v.intr. заяквам. Ќ Ant. rétrécir, resserrer, restreindre. -
5 étendre
v.tr. (lat. extendere) 1. разтягам, разпъвам; étendre ses jambes разпъвам, разтягам краката си; 2. постилам, разстилам; étendre un tapis sur le parquet разстилам килим върху паркета; 3. мажа, намазвам; étendre du beurre намазвам масло; 4. простирам, разпростирам; étendre du linge простирам пране; 5. протягам; étendre les bras протягам ръце; 6. обтягам, поставям; 7. разпервам; étendre les ailes разпервам крила; 8. прен. разширявам, разпростирам; увеличавам; étendre les limites d'un pays разширявам границите на държава; étendre son pouvoir разширявам властта си; 9. разредявам, разреждам; étendre du vin разреждам вино; 10. скъсвам (на изпит); 11. просвам (в цял ръст); слагам да легне; étendre un blessé sur le lit слагам да легне ранен; s'étendre 1. разтягам се; 2. постилам се, разстилам се; 3. se faire étendre късат ме на изпит; 4. простирам се, достигам, разпростирам се; разширявам се, разпространявам се; увеличавам се; 5. изтягам се. Ќ Ant. limiter, borner, restreindre; abréger; diminuer. -
6 généraliser
v.tr. (de général) 1. разпространявам; правя повсеместен, генерализирам; généraliser une idée разпространявам идея; 2. обобщавам; généraliser les résultats d'une expérience обобщавам резултатите от опит; 3. генерализирам се (за болест); se généraliser разпространявам се, ставам всеобщ. Ќ Ant. limiter, localiser, restreindre; distinguer, individualiser, spécialiser, spécifier. -
7 restreint,
e adj. (de restreindre) ограничен, намален, стеснен; с намален брой, състав; restreint, а ограничен до. Ќ Ant. ample, étendu, large.
См. также в других словарях:
restreindre — [ rɛstrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1160 « réparer, refermer »; lat. restringere « resserrer » 1 ♦ (v. 1280) Rendre plus petit; renfermer dans des limites plus étroites. ⇒ diminuer, réduire. Restreindre le volume (⇒ comprimer) , le nombre … Encyclopédie Universelle
restreindre — Restreindre. v. a. [L S se prononce.] Resserrer. Medicament, eau qui restreint. Il sign. fig. Diminuer, retrancher quelque chose, une proposition, une pretension, un droit. Vous faites la proposition trop generale, il la faut restreindre. je… … Dictionnaire de l'Académie française
restreindre — (rè strin dr ; dans son édition de Malherbe, Ménage a imprimé rétreindre ; ce qui montre qu alors on ne prononçait pas l s : Mais voyant tous les jours ses chaisnes se rétraindre, Désolé que je suis ! Que ne dois je point craindre, Ou que puis je … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTREINDRE — v. tr. Ramener à des limites plus étroites; il n’est guère usité qu’au figuré. C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères. Il a restreint ses demandes à telle et telle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESTREINDRE — v. a. Resserrer. Médicament qui restreint. Il n est plus guère d usage au sens propre. Il signifie figurément, Réduire, diminuer, borner, limiter. C est une maxime de droit, qu il faut étendre les dispositions favorables, et restreindre celles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Restreindre — III гр., (avoir) P.p.: restreint Уменьшать, сокращать, ограничивать Présent de l indicatif je restreins tu restreins il restreint nous restreignons vous restreignez ils restreignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se restreindre — ● se restreindre verbe pronominal être restreint verbe passif Devenir plus étroit ; être enfermé dans d étroites limites : Édition à tirage restreint. Se limiter, se borner à quelque chose : La distribution se restreint à quelques grandes… … Encyclopédie Universelle
limiter — [ limite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; lat. limitare 1 ♦ Servir de ligne de démarcation à, constituer la limite de. ⇒ borner, délimiter. Mers qui limitent la France à l ouest et au sud. Par ext. Mur qui limite la vue. ⇒ arrêter, 1. boucher … Encyclopédie Universelle
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
borner — [ bɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; boner 1160; de borne 1 ♦ Délimiter (un terrain) par des bornes ou d autres marques. Borner un terrain. ⇒ limiter, marquer. ♢ Par ext. Limiter. Chemin qui borne une vigne. Arrêter, limiter. Montagnes… … Encyclopédie Universelle
CONCURRENCE — DIR « C’est seulement grâce au principe de la concurrence que l’économie politique a quelque prétention au caractère scientifique. »John Stuart Mill /DIR La concurrence économique est l’expression d’une force à l’œuvre dans toutes les sociétés,… … Encyclopédie Universelle
