-
1 ressasser
[ʀəsase]Verbe transitif (ruminer) cismar em, remoer(rabâcher) repisar* * *[ʀəsase]Verbe transitif (ruminer) cismar em, remoer(rabâcher) repisar -
2 ressasser
[ʀəsase]Verbe transitif (ruminer) cismar em, remoer(rabâcher) repisar* * *ressasser ʀəsɑse]verbomeditarrepisar -
3 ressasser
ressasser [ʀ(ə)sase]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pensées, regrets] to keep turning over ; [+ plaisanteries, conseil] to keep trotting out* * *ʀ(ə)saseverbe transitif ( ruminer) to brood over [échec, pensées]; to dwell on [regrets, malheurs]; ( rabâcher) to keep trotting out (colloq) [griefs, conseils] ( à quelqu'un to somebody)* * *ʀ(ə)sase vt1) (= remâcher) to keep turning over2) (= redire) to keep trotting out* * *ressasser verb table: aimer vtr ( ruminer) to brood over [échec, pensées]; to dwell on [regrets, malheurs]; ( rabâcher) to keep trotting out○ [griefs, conseils] (à qn to sb); phrase mille fois ressassée phrase that has been trotted out a thousand times○; théorie ressassée hackneyed theory.[rəsase] verbe transitif1. [répéter] to go ou harp on aboutles mêmes histoires ressassées l'amusent toujours he's still amused by the same worn-out old stories2. [repenser à] to turn over in one's mind -
4 ressasser
-
5 ressasser
ressasserpřemítat stáleopakovat do omrzeníopakovat až do omrzenípřemítat stále o čemstále omílat -
6 ressasser
ʀəsase
1. v irr(fam) nachdenken, wälzen
2. v( répéter) wiederholt hersagenressasserressasser [ʀ(ə)sase] <1>bis zum Überdruss wiederholen; Beispiel: ressasser des pensées moroses in dumpfes Brüten verfallen sein -
7 ressasser
vt1) уст. снова просевать, снова встряхивать2) перен. снова рассматриватьressasser une affaire — снова и снова возвращаться к делу3) перен. мусолить, пережёвывать, твердить; повторять -
8 ressasser
-
9 ressasser
vt.1. bir narsani qaytaravermoq, bir narsani ta'kidlayvermoq, eski narsani chaynayvermoq; il ressasse ses difficultés, ses mécontentement u o‘zining muammolarini, noroziligini qaytaraveradi2. bir narsani qaytaraverib, gapiraverib hammani zeriktirmoq; ressasser les mêmes plaisanteries bir xil hazilni qaytaraverib hammani zeriktirmoq. -
10 ressasser
гл.1) устар. снова встряхивать, снова просевать2) перен. пережёвывать, твердить, повторить, мусолить, снова рассматривать -
11 ressasser
اجتر الكلامآرر القول مرارا -
12 ressasser
vt. r(es)sassâ (Albanais | Montagny-Bozel). - E.: Répéter. -
13 ressasser
1. przesiać2. przesiewać3. rozważać -
14 ressasser
v.tr. (de re- et sasser, de sas "tamis") 1. сея, пресявам отново; 2. прен., разг. преглеждам неколкократно и внимателно; повтарям до втръсване. -
15 ressasser
vt. пережёвывать ipf.; повторя́ть <тверди́ть> ipf. одно́ и то же; вто́рить ipf. (+ D) ( répéter) -
16 ressasser
emmer s'namliga verzehla. -
17 ressasser
1. gurdi2. ripetadi -
18 ressasser une affaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > ressasser une affaire
-
19 A quoi bon ressasser des idées sombres?
A quoi bon ressasser des idées sombres?Nač se trápit černými myšlenkami.Dictionnaire français-tchèque > A quoi bon ressasser des idées sombres?
-
20 sasser et ressasser
разг.1) внимательно, тщательно исследоватьQuand on lui parle Bayle, il répond Saint-Evremond, il sasse et ressasse ce dernier auteur, et n'en sort pas. (Ch. A. Sainte-Beuve, (GL).) — Когда ему говорят о Бейле, он в ответ заводит о Сент-Эвремонде, он без конца пережевывает этого автора и не может говорить ни о чем другом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sasser et ressasser
См. также в других словарях:
ressasser — [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « je… … Encyclopédie Universelle
ressasser — Ressasser. v. a. Sasser de nouveau. Ressasser de la farine. On dit fig. Ressasser une affaire, pour dire, L examiner, & la discuter de nouveau. Et, Ressasser des gens d affaires, pour dite, Faire une nouvelle recherche contre eux, pour leur faire … Dictionnaire de l'Académie française
ressasser — (re sâ sé) v. a. 1° Sasser de nouveau. Ressasser de la farine. 2° Mêler de nouveau. • Un des noms reste encore, et le prélat par grâce Une dernière fois les brouille et les ressasse, BOILEAU Lutr. I. 3° Fig. et familièrement. Examiner à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSASSER — v. a. Sasser de nouveau. Ressasser de la farine. Il s emploie figurément et familièrement, en parlant Des affaires, des comptes, et signifie, Examiner, discuter de nouveau. Ce procès a été sassé et ressassé. Vous aurez beau ressasser ce compte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSASSER — v. tr. Repasser au sas. Ressasser de la farine. Il s’emploie figurément et signifie Revenir sur les mêmes idées, redire les mêmes choses. Vous aurez beau ressasser cet argument, vous ne convaincrez personne. Il ne fait que ressasser les mêmes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ressasser — vt. r(es)sassâ (Albanais | Montagny Bozel). E. : Répéter … Dictionnaire Français-Savoyard
ressasseur — ressasser [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « … Encyclopédie Universelle
remâcher — [ r(ə)maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de re et mâcher 1 ♦ Rare Mâcher une seconde fois (en parlant des ruminants). ⇒ ruminer. 2 ♦ (XVIe) Fig. et cour. Revenir sans cesse en esprit sur. ⇒ ressasser, ruminer. Remâcher son amertume. «… … Encyclopédie Universelle
sasser — [ sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1362; saacier XIIe; de sas → ressasser 1 ♦ Passer au sas, au sasseur. Loc. Vx Sasser et ressasser une affaire, l examiner avec soin, à plusieurs reprises. 2 ♦ (1876) Mar. Faire passer par le sas d une écluse … Encyclopédie Universelle
rumination — [ ryminasjɔ̃ ] n. f. • XIVe fig.; de ruminer 1 ♦ (1615) Fonction physiologique des ruminants qui consiste à faire remonter les aliments de la panse pour les mâcher avant de les avaler définitivement. ⇒ régurgitation. 2 ♦ Fig. Action de ruminer (2 … Encyclopédie Universelle
ruminer — [ rymine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350 fig.; lat. ruminare 1 ♦ (1380; a éliminé ronger) Mâcher de nouveau (des aliments revenus de la panse), avant de les avaler définitivement (en parlant des ruminants). ⇒ régurgiter. Les vaches ruminent l … Encyclopédie Universelle