Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(responsabile)

  • 1 responsabile

    responsabile
    responsabile [respon'sa:bile]
     I aggettivo
    verantwortlich; essere responsabile di qualcosa für etwas verantwortlich sein
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Verantwortliche(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > responsabile

  • 2 direttore responsabile

    direttore responsabile

  • 3 essere responsabile di qualcosa

    essere responsabile di qualcosa

  • 4 addetto

    addetto
    addetto , -a [ad'detto]
     I aggettivo
    (responsabile) zuständig; essere addetto a qualcosa für etwas zuständig sein
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (responsabile) Zuständige(r) Feminin(Maskulin); vietato l'ingresso ai non addetto-i ai lavori Zutritt für Unbefugte verboten
     2 (impiegato) Angehörige(r) Feminin(Maskulin), Angestellte(r) Feminin(Maskulin); addetto stampa Pressesprecher maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > addetto

  • 5 direttore

    direttore
    direttore , -trice [diret'to:re]
     I aggettivo
    Leit-, Richt-; principio direttore Leitsatz Maskulin
     II sostantivo maschile, femminile
    Direktor(in) Maskulin(Feminin), Leiter(in) Maskulin(Feminin); direttore di banda Kapellmeister(in) Maskulin(Feminin); direttore del coro Chorleiter(in) Maskulin(Feminin); direttore d'orchestra Orchesterleiter(in) Maskulin(Feminin), Dirigent(in) Maskulin(Feminin); direttore artistico künstlerischer Leiter(in) Maskulin(Feminin), Regisseur(in) Maskulin(Feminin); direttore didattico Rektor(in) Maskulin(Feminin)(an Grund- u Hauptschulen); direttore responsabile Herausgeber(in) Maskulin(Feminin); direttore delle vendite Vertriebsleiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > direttore

  • 6 imputabile

    imputabile
    imputabile [impu'ta:bile]
      aggettivo
     1 (attribuibile) zuschreibbar, zuzuschreiben(d); una svista imputabile a negligenza ein auf Nachlässigkeit zurückzuführendes Versehen
     2 (responsabile) essere imputabile per [oder di] qualcosa für etwas verantwortlich sein

  • 7 imputare

    imputare
    imputare [impu'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (considerare responsabile) imputare qualcuno di qualcosa jdn für etwas verantwortlich machen
     2 (attribuire la colpa) imputare qualcosa a qualcuno jdm für etwas die Schuld geben
     3 (jur:accusare); imputare qualcuno di qualcosa jdn einer Sache genitivo beschuldigen

    Dizionario italiano-tedesco > imputare

  • 8 incolpare

    incolpare
    incolpare [iŋkol'pa:re]
       verbo transitivo
    incolpare qualcuno di qualcosa (accusare) jemanden einer Sache genitivo beschuldigen; (rendere responsabile) jemanden für etwas verantwortlich machen

    Dizionario italiano-tedesco > incolpare

  • 9 sospettare

    sospettare
    sospettare [sospet'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (ritenere responsabile) verdächtigen
     2 (immaginare) vermuten, argwöhnen
     II verbo intransitivo
     1 (diffidare) sospettare di qualcuno jdn verdächtigen
     2 (avere sospetti) annehmen, vermuten

    Dizionario italiano-tedesco > sospettare

См. также в других словарях:

  • responsabile — /respon sabile/ (ant. risponsabile) [der. del lat. responsum, supino di respondēre rispondere , sull es. del fr. responsable ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che è chiamato a rispondere della violazione colposa o dolosa di un obbligo: essere r.… …   Enciclopedia Italiana

  • responsabile — re·spon·sà·bi·le agg., s.m. e f. 1. agg. FO TS dir. di qcn., che, per la posizione o il grado occupati, per l autorità detenuta o l ufficio esercitato, è tenuto a rendere conto del proprio comportamento: il Presidente della Repubblica non è… …   Dizionario italiano

  • responsabile — {{hw}}{{responsabile}}{{/hw}}A agg. 1 Che deve rendere ragione delle proprie o altrui azioni: sono responsabile della tua condotta. 2 Che è consapevole delle conseguenze derivanti dalla propria condotta: è un ragazzo responsabile | Che rivela… …   Enciclopedia di italiano

  • responsabile — pl.m. e f. responsabili …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • responsabile — A agg. 1. garante, mallevadore, avallante 2. conscio, consapevole, assennato, sensato, cosciente, giudizioso, prudente, savio, avveduto, ragionevole CONTR. irresponsabile, insensato, incosciente, dissennato 3. (di misfatto, di reato, ecc.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • irresponsabile — ir·re·spon·sà·bi·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., che non ha la responsabilità di qcs.: era irresponsabile di quanto era accaduto Contrari: responsabile. 2. agg., che non è responsabile delle proprie azioni, spec. per infermità mentale: un… …   Dizionario italiano

  • Trentino — Pays  Italie Langue Italien Périodicité Quotidien Genre Généraliste Diffusion 50 000 ex …   Wikipédia en Français

  • irresponsabile — /ir:espon sabile/ [der. di responsabile, col pref. in 2]. ■ agg. 1. [che non ha la responsabilità relativamente a qualche fatto, con la prep. di : mi sento i. di quanto è avvenuto ] ◀▶ responsabile. 2. (estens.) [assol., che si comporta in modo… …   Enciclopedia Italiana

  • Politisches System Italiens — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem …   Deutsch Wikipedia

  • Mario Rinaldi — For the mixed martial artist, see Mario Rinaldi (MMA). Mario Rinaldi (born 17 March 1966) is an Italian enduro rider and a four time World Enduro Champion.[1][2] He is also a four time winner of the International Six Days Enduro (ISDE) World… …   Wikipedia

  • Peuple et territoire — (en italien Popolo e territorio, abrégé en PT) est le nom actuel d un groupe parlementaire à la Chambre des députés depuis juillet 2011. Son ancien nom était : Initiative responsable (en italien Iniziativa responsabile). Le président du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»