-
1 respected
respected [rɪ'spektɪd]respecté;∎ she's a highly respected researcher c'est une chercheuse très respectée -
2 well-respected
-
3 well-respected
Un panorama unique de l'anglais et du français > well-respected
-
4 all the wounded shall be respected and protected
Hum. tous les blessés () doivent être respectés et protégésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > all the wounded shall be respected and protected
-
5 well-respected
[wel]adjective très respecté -
6 internationally, respected, public, accounting, standards
normes f d'expertise comptable reconnues à l'échelle internationaleEnglish-French legislative terms > internationally, respected, public, accounting, standards
-
7 IXTILLI
îxtilli:Respecté.Allem., ehrbar.Angl., respected.Est dit de la jeune fille de quelqu'un. Sah10,3 = Sah 1952,10:12.de la femme mûre, omahcic cihuatl. Sah10,12.du sorcier, nâhualli. Sah10,31.d'une noble dame, teixhuiuh. Sah10,50." in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli, îxtilli ", a noble person (is) wonderfull, revered, esteemed, respected.Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed. lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuapilli. Sahi0,45." îxtilli, îxtilîlôni ", vénérable, respectable. Sah10,45.* à la forme possédée." mochi tlâcatl îmâhuiz, mochi tlâcatl îîxtil ", elle honore, elle respecte tout le monde - she honors, she respects all people. Est dit de la fille noble. Sah10,48." mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91.Frances Karttunen y voit un nom d'objet sur îxtia ét transcrit 'îxtîlli' mais Carochi 119r donne 'îxtilli' et traduit: 'persona de autoridad'. -
8 internationally
internationally [‚ɪntəˈnæ∫nəlɪ][recognized] internationalement ; [discussed, accepted, competitive] au niveau international* * *[ˌɪntə'næʃnəlɪ]adverb [known, respected] dans le monde entierinternationally, the situation is even worse — sur le plan international, la situation est encore pire
-
9 AHQUEHQUELLI
ahquehquelli:Honoré, qu'on ne ridiculise pas.Angl., dignified.Est dit du magistrat, têuctli. Sah10,15.du sorcier nahualli. Sah10,31.du têpantlahtoh. Sah10,32.d'une noble dame, têixhuiuh. Sah10,50.d'une femme mûre, omahcic cihuatl. Sah10,12.d'une jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12 - not subject of ridicule." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.Est dit d'une dame noble, cihuapilli. Sah10,45 (aquêquelli).Form: sur quehquelli, préf.nég. ah-. -
10 ILAMAHTZIN
ilamahtzin, honor. de ilamah.Vieille dame.Angl., a respected old woman. Sah8,71.the revered old woman. Sah10,11. -
11 IMACAXTLI
îmacaxtli:Personne digne d'un grand respect; grave et puissant.Esp., digno de ser temido o persona grave y de auctoridad (M II 37v).Angl., someone worthy of being held in awe, someone of authority and dignity (K).Revered.Est dit de fille d'une personne importante, têichpôch. Sah10,3.de la femme mûre, omahcic cihuâtl. Sah10,12.d'une personne noble, tlâcatl. Sah10,15.du sorcier nâhualli. Sah10,31.d'une dame noble, cihuâteuctli. Sah10,46." in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli ", une personne noble est admirable, respectée, digne d'un grand respect.Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.*\IMACAXTLI à la forme possédée" mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91. -
12 TETLACACHIUHQUI
têtlâcachîuhqui, pft, sur tlâcachîhua,Personne respectée, estimée.Esp., respectable (Z 109 et 222).Angl., someone respected, esteemed (K).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLACACHIUHQUI
-
13 TLAZOHTITLACATL
tlazohtitlâcatl:Personne noble et estimée.Angl., an esteemed noble.Est dit du prince, tlazohpilli. Sah10, 16" tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed.lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45." tlazohtitlâcah ", précieuses personnes. Sah6,146.* à la forme vocative.'tlazohtitlâcatlé'.S'adresse au souverain. Sah6,47.Ainsi s'adresse un vieillard à un jeune homme. Sah6,183." noxhuîticatziné tlazohtitlâcatlé ", ô ma chère petite-fille, ô personne précieuse. Sah6,141." tlazohtitlâcatzintlé ", ô personne noble et estimée. Sah6,184.* à la forme honorifique, " tlazohtitlâcatzintlí ", ô chère personne. Sah6,151, il s'agit d'un vocatif Cf. Launey II 116 qui transcrit 'tlazohti tlâcatzintlí'.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHTITLACATL
-
14 TLAZOHTLI
tlazohtli, pluriel tlazohtin.1.\TLAZOHTLI chose précieuse, rare.Angl., a thing that is cherished, a precious thing, a valuable thing, an expensive thing.R.Andrews Introd 480.Esp., cosa rara, primor, preciosidad. Garibay Llave 375.Est dit du noble, têcpilli. Sah10, 16.du noble, tlazohpilli. Sah10,16.de la pupille de l'oeil, tîxtôtôuh. Sah10,103.du visage, xayacatl. Sah10,112.de la vanille, tlîlxôchitl. Sah11,198.du phyllodendrum, tlapalhuacalxôchitl. Sah11,209.de la fleur de la plante omixôchitl, Sah11,210.de la gousse (îexoyo) de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,210.de la pierre châlchihuitl, Sah11,223." in netlacâhuilli ahtle tlazohtli ahtlahtlazohtli ", les restes ne sont pas rares, ne sont pas rares du tout - the leavings worth nothing, of no value. Sah4,88." in ye îxquich nepapan tlazohtli tetl in mâhuiztic ", et toutes les diverses pierres précieuses remarquables. UtiIisées par les Toltèques. Launey II 218 = Sah10,18?." in châlchiuhtli. in mâquîztli, in teôxihuitl, in tlazohtli ", jade, bracelet, turquoise, trésor.Est dit des plantes que fait verdir Tlaloc. Launey II 164." châlchihuitl, mâquîztli, tlazohtli ", un jade, un bracelet, un trésor - a green stone a bracelet precious. Est dit d'un épi de maïs. Sah11,279." quimacaya, quintlauhtiâya in ixquich tlazohtli ", il leur donnait. il leur offrait toutes sortes de choses précieuses. Sah8,44." quîtlanihtoah in îxquich tlahzohtli ", ils pariaient toutes sortes de choses précieuses - they wagered (in this game) aIl (manner of) costly goods. Sah3,29." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, loveIy. an esteemed noble, respected. revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuâpilli, Sah10,45." tlazohtic, tlazohtli, tlazohyoh " elle est aimée, estimée, appréciée - loved, esteemed, beloved.Est dit d'une jeune fille d'ascendance noble. Sah10,47." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtlalôni ", estimée, chérie, digne d'être aimée - esteemed, lovely, worthy of being loved. Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50." tlazohtli, tlazohtlalôni ", il est estimé, digne d'être aimé - (he is) esteemed, lovable.Est dit d'un noble, têpiltzin. Sah10,19." pilli tlazohtli ", c'est un seigneur estimé - es noble, estimado.Est dit de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11, 1." in têizti tlazohtli, tlazohpilli, tlazohconêtl ", la fille de quelqu'un, est estimée, elle est l'enfantlégitime de son père, l'enfant légitime de sa mère - the noblewoman is esteemed, an estimed noble, a legitimate child. Sah10,47.* \TLAZOHTLI à la forme vocative." tlazohtlé ", s'adresse au souverain. Sah6,47.2.\TLAZOHTLI " tlazohtli in îyôllo ", son cœur est noble.Angl., noble of birth.Est dit du noble, pilli. Sah10,16.du noble, têcpilli. Sah10,16.3.\TLAZOHTLI rare." ahmo tlazohtin ", ils ne sont pas rares - no es raro. Est dit de l'insecte tlâlxiquipilli.Cod Flor XI 98v = ECN11,62 = Acad Hist MS 299v = Sah11,91." iniqueh in. in ic mocuiltonoah. in ic ahtle tlazohtli închân ", ces gens, comme ils sont trés riches, que rien ne manque chez eux. Est dit des Olmèques. Launey II 282 (Sah X 29)Note: tlazohtli a ici le sens (qui doit etre le sens originel) de 'rare'; on retrouve ce sens dans certains composés comme 'tlazohnemi', 'il est rare, on le trouve rarement' (en parlant d'un animal). Launey II 283.*\TLAZOHTLI plur., Cf. tlazohtin, êtres vivants rares ou personnes précieuses. -
15 TLAZOHTZINTLI
tlazohtzintli:Aimable ou chéri." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtlalôni ", estimée, chérie, digne d'être aimée - esteemed, lovely, worthy of being loved. Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité esteemed, lovely, an esteemed noble, respected, revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.* à la forme vocative." tlazohtzintlé ".S'adresse au souverain. Sah6,47.Un vieillard s'adresse ainsi à un jeune homme. Sah6,183 et Sah6,184.Form: diminutif respectueux sur tlazoh-tli. -
16 another
another [əˈnʌðər]1. adjectivea. ( = one more) un... de plus, encore un• I won't wait another minute! je n'attendrai pas une minute de plus !• another beer? vous reprendrez bien une bière ?• and another thing... (inf) ( = what's more) et autre chose...b. ( = different) un autre2. pronoun* * *Note: When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I belowWhen another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?; I see you like the peaches - have another = je vois que tu aimes les pêches - prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II below[ə'nʌðə(r)] 1.1) ( an additional) un/-e autre, encore un/-ewould you like another drink? — est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?
that will cost you another £5 — cela vous coûtera 5 livres sterling de plus
it was another ten years before they met again — dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau
and another thing,... — et de plus,...
2) ( a different) un/-e autreto put it another way... — en d'autres termes...
that's quite another matter — ça c'est une autre histoire or question
3) ( new)2.pronoun un/-e autrecan I have another? — est-ce que je peux en avoir un/-e autre?
one after another — l'un/l'une après l'autre
-
17 each
each [i:t∫]1. adjective• each one of us chacun (e) de nous2. pronoun• the bags are $12 each les sacs coûtent 12 dollars chaque━━━━━━━━━━━━━━━━━► French reflexive verbs are often used to translate verbs + each other.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *Note: When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôléWhen used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below[iːtʃ] 1.determiner [person, group, object] chaque inveach morning — chaque matin, tous les matins
each person will receive — chaque personne or tout le monde recevra
2.he lifted each box in turn, each one heavier than the last — il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes
pronoun chacun/-e m/feach of you — chacun de vous, chacun d'entre vous
-
18 highly
highly [ˈhaɪlɪ]1. adverba. ( = very) très ; [skilled, qualified, unlikely, professional] hautement• highly polished [wood] bien astiquéb. ( = at or to a high level) highly-paid [person, job] très bien payéc. (with vb) to speak/think highly of sb/sth dire/penser beaucoup de bien de qn/qch2. compounds* * *['haɪlɪ]adverb [dangerous, developed, intelligent] extrêmementto speak/think highly of somebody — dire/penser beaucoup de bien de quelqu'un
-
19 influential
influential [‚ɪnflʊˈen∫əl]* * *[ˌɪnflʊ'enʃl]1) ( respected) [theory, artist] très suivi; [newspaper, commentator] très écouté; [work] très remarqué2) ( key) déterminant3) ( powerful) [person] influent, qui compteinfluential friends — des amis importants or en place
-
20 much
much [mʌt∫]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. pronoun2. adjective3. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. pronoun• does it cost much? est-ce que ça coûte cher ?• is it worth much? est-ce que ça a de la valeur ?► much of ( = a large part of) une bonne partie de• much of what you say une bonne partie de ce que vous dites► to make much of sth attacher beaucoup d'importance à qch► not/nothing... much ( = a small amount) pas beaucoup• what was stolen? -- nothing much qu'est-ce qui a été volé ? -- pas grand-chose━━━━━━━━━━━━━━━━━► Constructions with valoir are often used when assessing value or merit.━━━━━━━━━━━━━━━━━• there isn't much in it (in choice, competition) ça se vaut2. adjective• it's a bit much! (inf) c'est un peu fort !3. adverba. ( = to a great degree) beaucoup• I very much hope that... j'espère de tout cœur que...b. ( = more or less) it's much the same c'est quasiment la même chose► as much• I thought as much! c'est bien ce que je pensais !• as much time as... autant de temps que...• twice as much money as... deux fois plus d'argent que...• you could pay as much as $200 for that ça peut te coûter jusqu'à 200 dollars► however much• however much you like him... quelle que soit votre affection pour lui,...► how much? combien ?• how much does it cost? combien ça coûte ?► much as• much as I dislike doing this,... bien que je n'aime pas du tout faire cela,...► much less ( = and even less)he couldn't understand the question, much less answer it il ne pouvait pas comprendre la question et encore moins y répondre► not much of a (inf) ( = not a great)• he'd drunk so much that... il avait tellement bu que...• so much so that... à tel point que...• so much for his help! c'est ça qu'il appelle aider !• so much for that! tant pis !• so much the better! tant mieux !► not so much... as• I think of her not so much as a doctor but as a friend je la considère plus comme une amie que comme un médecin► this/that much• this much? (ça ira) comme ça ?• I know this much... ce que je sais, c'est que...• this much is certain... un point est acquis...* * *Note: When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoupFor particular usages, see I belowWhen much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-choseWhen much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent[mʌtʃ] 1.1) ( to a considerable degree) beaucoup2) ( often) beaucoup, souvent3) ( nearly) plus ou moins, à peu prèsvery much — ( a lot) beaucoup; ( absolutely) tout à fait
I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais
you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord
5) (emphatic: setting up a contrast)2.the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante
1) ( a great deal) beaucoup; ( in negative sentences) grand-chosemuch of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...
to make much of something — ( focus on) insister sur quelque chose; ( understand) comprendre quelque chose
2) (expressing a relative amount, degree)so much — tellement, tant
so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience
it's too much! — lit c'est trop!; ( in protest) c'en est trop!
I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête
this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix
it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling
as much as to say... — d'un air de dire...
do you know how much this means to me? — est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?
3) (focusing on limitations, inadequacy)it's not ou nothing much — ce n'est pas grand-chose
it's not up to much — GB ça ne vaut pas grand-chose
3.I'm not much of a one for cooking — (colloq) la cuisine ce n'est pas mon fort (colloq)
quantifier beaucoup de4.much+ combining form5.much-loved/-respected — très apprécié/respecté
much as conjunctional phrase bien que (+ subj)6.much as we regret our decision we have no choice — bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix
much less conjunctional phrase encore moins7.I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler
so much as adverbial phrasewithout so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser
••there isn't much in GB ou to US it — (in contest, competition) ils se suivent de près
there isn't much in it for us — ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose
См. также в других словарях:
respected — index influential, outstanding (prominent), popular, prominent, reputable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
respected — re|spect|ed [rıˈspektıd] adj admired by many people because of your good work or achievements ▪ He s one of the most respected managers in the game. highly/well/widely/greatly respected ▪ a highly respected journalist … Dictionary of contemporary English
respected — [[t]rɪspe̱ktɪd[/t]] ADJ GRADED: oft adv ADJ Someone or something that is respected is admired and considered important by many people. He is highly respected for his novels and plays as well as his translations of American novels... She is a well … English dictionary
Respected — Respect Re*spect (r?*sp?kt ), v. t. [imp. & p. p. {Respected}; p. pr. & vb. n. {Respecting}.] [L. respectare, v. intens. from respicere, respectum, to look back, respect; pref. re re + specere, spicere, to look, to view: cf. F. respecter. See… … The Collaborative International Dictionary of English
respected — re|spect|ed [ rı spektəd ] adjective * admired and approved of by many people: a respected member of staff a highly respected scientific journal … Usage of the words and phrases in modern English
respected */ — UK [rɪˈspektɪd] / US [rɪˈspektəd] adjective admired and approved of by many people a respected member of staff a highly respected scientific journal … English dictionary
respected — adjective Describing one considered to be deserving of respect, who is due special honor or appreciation. He was a well respected jurist and his death will be a loss to the profession … Wiktionary
respected — adj. Respected is used with these nouns: ↑authority, ↑economist, ↑figure, ↑historian, ↑journal, ↑journalist, ↑member, ↑professor, ↑scientist … Collocations dictionary
respected — adjective admired by many people because of your work, achievements etc: a highly respected journalist … Longman dictionary of contemporary English
respected — un·respected; … English syllables
respected — adjective receiving deferential regard (Freq. 2) a respected family • Syn: ↑well thought of • Similar to: ↑reputable … Useful english dictionary