-
1 reproduire
ʀəpʀɔdɥiʀv irr1) kopieren2) ( redonner) wiedergeben3) ( imprimer) abdrucken4)5)reproduirereproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] < irr>Beispiel: se reproduire; (se répéter) sich wiederholen -
2 imiter
imitev1) imitieren, nachahmen, nachmachen2) ( reproduire) kopieren, nachbilden3) ( ressembler) nachahmen, kopieren, zum Vorbild nehmenimiterimiter [imite] <1>2 (prendre pour modèle) Beispiel: imiter sa mère/son père seiner Mutter/seinem Vater nacheifern; Beispiel: un exemple à imiter ein nachahmenswertes Beispiel -
3 attraper
atʀapev1) abfangen, erreichen, kriegen (fam)2) ( saisir) auffangen, mit der Hand ergreifen3)attraper qn (réprimander) — jdn abkanzeln, jdn anranzen (fam)
attraperattraper [atʀape] <1>1 (capturer, saisir) fangen animal, personne; Beispiel: attraper quelqu'un/un animal par quelque chose jdn/ein Tier an etwas datif packen4 (prendre sur le fait) Beispiel: attraper quelqu'un à faire quelque chose jdn dabei ertappen, wie er etwas tut familierBeispiel: s'attraper2 (s'assimiler) Beispiel: l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre! den englischen Akzent bekommt man nur in England! -
4 frayer
fʀejev1) anbahnen2) (fig: la voie) ebnen3)frayerfrayer [fʀeje] <7>(ouvrir) Beispiel: frayer à quelqu'un un passage dans la foule jdm einen Weg durch die Menge bahnen; Beispiel: frayer la voie au progrès dem Fortschritt den Weg bereiten1 (se reproduire) laichen -
5 multiplier
myltiplijev1) vermehren2) ( reproduire) vervielfältigen3)se multiplier — sich vermehren, sich fortpflanzen
multipliermultiplier [myltiplije] <1>1 mathématiques multiplizieren, malnehmen; Beispiel: multiplier sept par trois sieben mit drei multiplizieren3 horticulture, botanique vermehrenBeispiel: se multiplier sich vermehren -
6 renouveler
ʀənuvlev1) erneuern2)3)4) ( changer) erneuern, ersetzen5) ( reconduire) wieder in Kraft setzen6)se renouveler — sich erneuern, wechseln
7)renouvelerrenouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] <3>1 (remplacer) erneuern, neu wählen députés, parlement; Beispiel: renouveler sa garde-robe sich neu einkleiden2 (répéter) Beispiel: renouveler une offre à quelqu'un jdm gegenüber ein Angebot wiederholen; Beispiel: renouveler une question à quelqu'un jdm eine Frage erneut stellen; Beispiel: renouveler une promesse à quelqu'un jdm ein Versprechen erneut geben; Beispiel: renouveler sa candidature sich noch einmal bewerben4 (rénover) ändern; Beispiel: renouveler l'aspect de quelque chose einer S. datif ein neues Gesicht geben; Beispiel: version renouvelée Neufassung fémininBeispiel: se renouveler2 (se reproduire) sich wiederholen3 (innover) sich weiterentwickeln -
7 répéter
ʀepetev1) wiederholen2) ( raconter) nacherzählen3) THEAT proben4)5)répéterrépéter [ʀepete] <5>1 (redire) wiederholen; Beispiel: répète après moi:... sprich mir nach:...; Beispiel: ne pas se faire répéter les choses deux fois sich das nicht zweimal sagen lassen; Beispiel: répéter à son fils de faire quelque chose seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etwas tun soll; Beispiel: je vous l'ai répété cent fois déjà ich habe es euch schon hundertmal gesagt; Beispiel: combien de fois vous ai-je répété que wie oft habe ich euch schon gesagt, dass2 (rapporter) weitererzählen, wiederholen propos; Beispiel: ne va pas le répéter! erzähl es nicht weiter!3 (refaire) wiederholen4 (mémoriser) lernen5 théâtre, musique proben6 (plagier) wiederholen2 théâtre proben2 (se raconter) Beispiel: se répéter histoire erzählt werden; Beispiel: se répéter quelque chose sich etwas weitererzählen3 (se redire la même chose) Beispiel: se répéter quelque chose/que... sich datif etwas vorsagen/sich immer wieder sagen, dass... -
8 textuellement
См. также в других словарях:
reproduire — [ r(ə)prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1539 « produire de nouveau »; de re et produire I ♦ 1 ♦ (XVIIIe) Répéter, rendre fidèlement, donner l équivalent de (qqch.). Un récit qui reproduit la réalité. ⇒ imiter, représenter; rendre. « une de… … Encyclopédie Universelle
reproduire — (re pro dui r ) v. a. Il se conjugue comme produire. 1° Produire de nouveau. • Qu est il plus difficile de produire un homme ou un animal, que de le reproduire ?, PASC. Pens. XXIV, 20, éd. HAVET.. • Il y a, dit il [saint Cyprien], dans l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPRODUIRE — v. tr. Produire de nouveau. La plupart des arbres coupés jusque sur leurs racines reproduisent un nouveau plant. On a beau détruire cette mauvaise herbe, elle se reproduit toujours. Il commence à se reproduire dans le monde, se dit d’un Homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REPRODUIRE — v. a. Produire de nouveau. La plupart des arbres coupés jusque sur leurs racines, reproduisent un nouveau plant. Il signifie aussi, Présenter de nouveau, montrer de nouveau. Ce plaideur n a fait que reproduire ses moyens déjà écartés. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Reproduire — III гр., (avoir) P.p.: reproduit 1) Воспроизводить, воссоздавать 2) Клонировать Présent de l indicatif je reproduis tu reproduis il reproduit nous reproduisons vous reproduisez ils … Dictionnaire des verbes irréguliers français
reproduire — vt. rproduire (Albanais). E. : Mimique, Refaire … Dictionnaire Français-Savoyard
Fraiseuse à reproduire — Les fraiseuses à reproduire ont été conçues pour permettre l usinage de surfaces complexes sans traçage préalable et sans outillages spéciaux. Les premières machines basées sur le système du pantographe demandant une habileté toute particulière… … Wikipédia en Français
se reproduire — ● se reproduire verbe pronominal Donner naissance à des individus de son espèce : Se reproduire par parthénogenèse. Se produire de nouveau : Cet incident ne se reproduira plus. ● se reproduire (synonymes) verbe pronominal Se produire de nouveau… … Encyclopédie Universelle
Éditions À reproduire — Les Éditions « À reproduire » est une maison d édition québécoise fondée en 1992. Elle se spécialise dans l édition de matériel pédagogique pour le préscolaire, le primaire et le secondaire[1]. La maison d édition est aussi connue sous… … Wikipédia en Français
Machine à reproduire — ● Machine à reproduire machine outil permettant d exécuter une pièce semblable à un modèle donné … Encyclopédie Universelle
reprodurre — reproduire, reproudurre reproduire … Diccionari Personau e Evolutiu
