-
1 rentré
rentrépotlačenýzadrženýpropadlývpadlý -
2 rentré
adj., rangé // remisé rentré à l'abri ; rentré à l'étable (ep. des vaches) ; rentré à la maison (ep. de qq.): rintro, -a, -e (Albanais). -
3 rentré
rentrée ʀɑ̃tʀe adjectif1) ( retenu) [colère] suppressed2) ( en retrait) [joues, yeux] sunken; [ventre, fesses] held in (après n)* * *rentré, rentréeA pp ⇒ rentrer.B pp adj1 ( retenu) [colère, envie, rire] suppressed;D rentrée nf1 ( reprise d'activité) (general) return to work (after the slack period of the summer break, in France); ( début d'année scolaire) start of the (new) school year; ( début de trimestre) beginning of term; ( pour une institution) reopening; la rentrée de septembre a été agitée the return to work after the Summer holidays was turbulent; des grèves sont prévues pour la rentrée strikes are expected after the summer break; la mode/les livres de la rentrée the autumn ou new season's fashion/books; mon livre sera publié à la rentrée my book will be published in the autumn GB ou fall US; il s'est cassé la jambe le jour de la rentrée he broke his leg on the first day of term;2 ( retour) (de vacancier, voitures) return; (d'employés, élèves) return (to work); la rentrée à Paris un dimanche soir going back to Paris on a Sunday evening; la rentrée du personnel après le déjeuner the staff coming in at the end of lunch hour; surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation to supervise the children at the end of break GB ou recess US;3 ( réapparition publique) comeback; rentrée politique political comeback; faire sa rentrée [homme politique, artiste, sportif] to make one's comeback;4 ( d'argent) ( recette) receipts (pl); ( revenu) income ¢; ( dans une caisse) takings (pl); les rentrées Compta receipts; leur seule rentrée d'argent étant le loyer de leurs ateliers their only income being the rent from the workshops; il n'y a pas eu de rentrée importante depuis deux mois there hasn't been any significant amount of money coming in for two months; rentrée de fonds cash inflow; rentrées fiscales ( annuelles) tax revenue ¢; ( ponctuelles) tax revenues;5 Astronaut, Mil (de vaisseau, capsule, missile) re-entry; à sa or lors de sa rentrée dans l'atmosphère on re-entry into the atmosphere; point de rentrée d'un missile re-entry point of a missile;6 Agric ( mise à l'abri) la rentrée des foins/de la récolte se fera la semaine prochaine the hay/the harvest will be brought in next week.rentrée des classes start of the school year; rentrée littéraire the beginning of the literary year; rentrée parlementaire reassembly of Parliament; rentrée scolaire = rentrée des classes; rentrée sociale opening of a new season of trade union activity and negotiation; rentrée universitaire start of the academic year.( féminin rentrée) [rɑ̃tre] adjectif1. [refoulé] suppressedcolère/jalousie rentrée suppressed anger/jealousy2. [creux]des joues rentrées hollow ou sunken cheeks -
4 rentré,
e adj. (de rentrer) 1. сдържан; colère rentré,e сдържан гняв; 2. който се вдава навътре, вдлъбнат, хлътнал; joues rentré,es хлътнали бузи. -
5 rentré
-
6 rentré
rentré1 [rãtree]〈m.〉————————rentré2 [rãtree]1 ingehouden ⇒ onderdrukt, opgekropt2 hol♦voorbeelden:ventre rentré • ingetrokken buik -
7 rentré
-E adj.1. подавля́емый, сде́рживаемый;une colère rentrée — подавля́емый < затаённый> гнев
2. (creux) впа́лый, ввали́вшийся; втяну́вший;des yeux rentrés — ввали́вшиеся глаза́; la tête rentrée dans les épaules — втяну́в го́лову в пле́чиle ventre rentré — впа́лый <втя́нутый, подо́бранный> живо́т;
-
8 rentre
1. прил.общ. затаённый, подавляемый, ввалившийся, втянутый, обращённый внутрь, впалый, сдерживаемый, втиснутый2. сущ.общ. складка -
9 rentré
داخلمكبوت -
10 rentré
-
11 rentré
1. powrót2. wklęsły -
12 rentré
haimkumma, inagmàcht. -
13 rentré
-éeadj. siqilib, tiqilib qolgan; tashqariga chiqolmaydigan; colère rentrée ichga yutilgan g‘azab. -
14 rentre-dedans
-
15 rentre-dedans
-
16 rentre-dedans
n. m. Faire du rentre-dedans à quelqu'un: To 'make a pass at', to make amorous advances to someone. -
17 rentre-dedans
adj invar -
18 rentre-dedans
прил. -
19 quelqu'un lui rentre dedans
quelqu'un lui rentre dedansfamilier jd macht ihn fertigDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un lui rentre dedans
-
20 faire du rentre-dedans
аргоэнергично обхаживать, подчинить себе кого-либо; флиртовать, приударять за...Pour mon malheur, comme tu vas voir, je rencontre un homme du milieu qui me savait aux as. Il me fait du rentre-dedans. Avec ça plaisant, bien élevé, et puis il avait de la conversation. Ce n'était pas n'importe qui. On se met en ménage... (J. Galtier-Boissière, La bonne vie.) — К несчастью, как ты сейчас увидишь, я встречаю человека, связанного с преступным миром, который знал, что у меня водятся денежки. Он начинает меня обхаживать. А сам такой приятный, хорошо воспитанный и поговорить умеет. Представительный мужчина. Мы стали жить вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du rentre-dedans
См. также в других словарях:
rentré — rentré, ée [ rɑ̃tre ] adj. et n. m. • 1670; de rentrer 1 ♦ Qu on a réprimé, refoulé (sentiments). Colère rentrée, contenue sans perdre de sa force. « Plus de rages rentrées » (Sarraute). 2 ♦ Creux. Des joues rentrées. ⇒ 2. cave, creux. Le ventre… … Encyclopédie Universelle
rentré — rentré, ée (ran tré, trée) part. passé de rentrer. 1° Qui est revenu en dedans. • Rentrés dans la cabane, on servit le festin de l amitié, CHATEAUBR. Natch. III. Par extension. • Le pouvoir de Philippe II fut alors comme un grand fleuve… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rentré — Rentré, [rentr]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
rentré — adj., rangé // remisé rentré à l abri ; rentré à l étable (ep. des vaches) ; rentré à la maison (ep. de qq.) : rintro, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
rentre-dedans — [ rɑ̃t(rə)dədɑ̃ ] n. m. inv. • 1925; de rentrer et dedans ♦ Fam. Attitude de séduction insistante, indiscrète et vulgaire. Faire du rentre dedans à qqn. ⇒ draguer (cf. Faire du gringue, du plat). Elle lui a fait un rentre dedans pas possible. ●… … Encyclopédie Universelle
rentre dedans — n.m. Flirt pressant : Faire du rentre dedans … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rentré — s ( n, er) återkomst … Clue 9 Svensk Ordbok
Homer Rentre Dans La Reine — Saison 15 Épisode n°4 Titre original The Regina Monologues Titre québecois Y avait t un prisonnier Code de production EABF22 1e … Wikipédia en Français
L'introuvable Rentre Chez Lui — Titre original The Thin Man Goes Home Réalisation Richard Thorpe Acteurs principaux William Powell Myrna Loy Scénario Robert Riskin Dwight Taylor Société de distribution Metro Goldwyn Mayer … Wikipédia en Français
Par ou t'es rentre ? On t'a pas vu sortir — Par où t es rentré ? On t a pas vu sortir Par où t es rentré ? On t a pas vu sortir est un film français réalisé par Philippe Clair, sorti en 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Par où t'es rentré, on t'a pas vu sortir — Par où t es rentré ? On t a pas vu sortir Par où t es rentré ? On t a pas vu sortir est un film français réalisé par Philippe Clair, sorti en 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
