-
1 renoncement
m1) отказ, отречениеrenoncement au monde — уход от мирской жизни2) отрешённость3) лишения, аскетизм -
2 renoncement
m отка́з (от + G), отрече́ние (от + G) littér.;le renoncement à soi-même — самоотрече́ние; une vie de renoncement — аскети́ческая жизньle renoncement au monde — отрече́ние от <ухо́д из> ми́рской жи́зни;
-
3 renoncement
-
4 renoncement
сущ.общ. аскетизм, отречение, лишения, отказ, отрешённость -
5 renoncement
отречение -
6 renoncement à soi-même
(renoncement à [или de] soi-même)самоотречение, самоотверженностьDictionnaire français-russe des idiomes > renoncement à soi-même
-
7 renoncement au monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > renoncement au monde
-
8 renoncement à sa nationalité
Dictionnaire de droit français-russe > renoncement à sa nationalité
-
9 renoncement au monde
сущ.Французско-русский универсальный словарь > renoncement au monde
-
10 renoncement à soi-même
сущ.общ. самоотверженность, самоотречениеФранцузско-русский универсальный словарь > renoncement à soi-même
-
11 vie de renoncement
сущ.общ. аскетическая жизньФранцузско-русский универсальный словарь > vie de renoncement
-
12 отказ
м.1) refus mполучить отказ — essuyer un refus2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отказа ( до предела) — complètement; à satiété ( досыта); тех. à bloc, à refus -
13 отречение
с.renoncement m; renonciation f ( от права на что-либо); abdication f ( от престола) -
14 отрешенность
ж.éloignement m, détachement m, renoncement m -
15 bien fin qui
( + verbe)его не проведешь; его на кривой не объедешьAh! L'on me recommande le sacrifice et le renoncement, je dois prendre garde à tout ce que je fais, il faut que je me casse la tête sur le bien et le mal, sur le juste et l'injuste... Pourquoi? Parce que j'aurai à rendre compte de mes actions. Quand? Après ma mort. Quel bon rêve! Après ma mort, bien fin qui me pincera. (V. Hugo, Les Misérables.) — А! Мне внушают необходимость самоотречения и самопожертвования, величайшей осторожности в каждом действии, неустанного взвешивания добра и зла, правды и кривды... Зачем? Чтобы отдать отчет в своих поступках. Когда? После смерти. Что за вздор! После моей смерти - ищи ветра в поле.
Un coupable, c'est pareil à vous, ça vient, ça va, ça respire, c'est vivant: Bien fin, qui déchiffrerait sa figure. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Преступник такой же как и все: он ходит, двигается, дышит. Словом, он живет. Не всякий сумеет разгадать его по выражению лица.
-
16 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
17 monde
-
18 se casser la tête
2) (тж. se creuser/se torturer les méninges) ломать (себе) голову ( над чем-либо), напряженно думать, шевелить мозгамиAh! L'on me recommande le sacrifice et le renoncement, je dois prendre garde à tout ce que je fais, il faut que je me casse la tête sur le bien et le mal, sur le juste et l'injuste... Pourquoi? Parce que j'aurai à rendre compte de mes actions. Quand? Après ma mort. Quel bon rêve! Après ma mort, bien fin qui me pincera. (V. Hugo, Les Misérables.) — А! Мне внушают необходимость самоотречения и самопожертвования, величайшей осторожности в каждом действии, неустанного взвешивания добра и зла, правды и кривды... Зачем? Чтобы отдать отчет в своих поступках. Когда? После смерти. Что за вздор! После моей смерти - ищи ветра в поле.
Je meurs d'envie de voir la surprise que vous me destinez, mais je me creuse la tête inutilement pour le deviner. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Мне до смерти хочется увидеть сюрприз, который вы мне приготовили, но я тщетно ломаю себе голову, чтобы угадать, что это такое.
Les plus riches étaient les plus épouvantés... Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Больше всего были напуганы самые богатые... Они ломали себе голову, чтобы найти какую-нибудь подходящую лазейку, скрыть свои богатства и выдать себя за бедняков, за нищих.
Alors, c'était trop fatigant. Fais ton métier docteur, et ne te casse pas la tête à force de penser. (M. Monod, Le Nuage.) — Но это было уж слишком утомительно. Занимайся своим делом, доктор, и не ломай себе голову над этим.
-
19 soi
-
20 dépouillement
m1. (examen minutieux) рассмотре́ние, разбо́р; обрабо́тка (étude);║ dépouillement d'un scrutin — подсчёт голосо́вdépouillement du courrier — сортиро́вка <разбо́рка> по́чты
2. (renoncement) самоотверже́нность; самоотрече́ние║ (simplicité) безыску́сность; стро́гость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
renoncement — [ r(ə)nɔ̃smɑ̃ ] n. m. • 1267; de renoncer 1 ♦ Le fait de renoncer (à un agrément) par un effort de volonté, et généralement au profit d une valeur jugée plus haute. Renoncement aux plaisirs de la vie, au monde. ⇒ abstinence, détachement. Le… … Encyclopédie Universelle
renoncement — Renoncement. s. m. v. Action de renoncer, & ne se dit que dans les choses de Morale, & particulierement de Morale Chrestienne. Renoncement aux honneurs, aux plaisirs, à la vanité. renoncement à soy mesme. On dit aussi, Renoncement de soy mesme.… … Dictionnaire de l'Académie française
renoncement — (re non se man) s. m. 1° Action de renoncer à quelque chose. • Je fais la révérence à la simple et modeste sépulture de Mme de Guise, dont le renoncement à celle des rois ses aïeux mérite une couronne éternelle, SÉV. 29 mars 1696.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENONCEMENT — s. m. Action de renoncer. Il ne se dit que dans les sujets de morale, et particulièrement de morale chrétienne. Le renoncement aux honneurs, aux plaisirs, à la vanité. Le renoncement à soi même. Vivre dans un grand renoncement de soi même. Il vit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENONCEMENT — n. m. Action de renoncer. Il ne se dit que dans les sujets de morale et particulièrement de morale chrétienne. Le renoncement aux honneurs, aux plaisirs, à la vanité. Le renoncement à soi même. Vivre dans le renoncement. Il vit dans un entier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Renoncement aux soins — Le renoncement aux soins est l attitude d un patient qui renonce à des soins de santé dont il aurait pourtant besoin. Les raisons en sont variées : motifs financiers (c est à dire des revenus trop faibles et une assurance maladie… … Wikipédia en Français
renoncement — nm. rnonsmê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
abstinence — Renoncement volontaire aux plaisirs charnels, en conformité avec des convictions le plus souvent induites par des traditions éducatives et religieuses. Cette continence peut être affichée avec orgueil, alors qu’elle est en fait douloureusement… … Dictionnaire de Sexologie
pardon — Renoncement plus ou moins résigné à toute forme de représailles ; la rancune est mise entre parenthèses, et c’est une des formes les plus convoitées de la réconciliation. le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques Waynberg … Dictionnaire de Sexologie
Malaise Dans La Civilisation — Le Malaise dans la civilisation, est un livre écrit par Sigmund Freud et datant de l été 1929. Il est également traduit par Le malaise dans la culture. Cet article se structure en trois résumés de longueur croissante. En quelques mots : La… … Wikipédia en Français
Malaise dans la culture — Malaise dans la civilisation Le Malaise dans la civilisation, est un livre écrit par Sigmund Freud et datant de l été 1929. Il est également traduit par Le malaise dans la culture. Cet article se structure en trois résumés de longueur croissante … Wikipédia en Français