-
1 canaliser
kanalizev1) kanalisieren2) ( diriger) in eine bestimmte Richtung lenken, kanalisierencanalisercanaliser [kanalize] <1>1 (rendre navigable) kanalisieren -
2 canaliser
vt.1. (aménager le lit, rendre navigable) регули́ровать/от= ру́сло реки́; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в судохо́дное состоя́ние, де́лать/с= судохо́дным;ce fleuve est canalisé sur la plus grande partie de son cours — значи́тельная часть э́той реки́ превращена́ в судохо́дную
2. (sillonner de canaux) прокла́дывать/проложи́ть ◄-'ит► кана́лы (в + A);canaliser une région — проводи́ть/провести́ кана́лы в райо́н
3. fig. направля́ть/напра́вить по назначе́нию <по ну́жному ру́слу>; регули́ровать/у=, упоря́дочивать/ упоря́дочить [движе́ние] (régler);un secrétaire chargé de canaliser les réclamations — секрета́рь, направля́ющий реклама́ции по назначе́ниюle service d'ordre canalise la foule — слу́жба поря́дка направля́ет движе́ние то́лпы <людско́го пото́ка>;
См. также в других словарях:
navigable — [ navigabl ] adj. • 1448; lat. navigabilis ♦ Où l on peut naviguer, où un navire peut flotter. Cours d eau, fleuve, rivière navigable. Voies navigables : cours d eau et canaux. ● navigable adjectif (latin navigabilis) Où l on peut naviguer. ●… … Encyclopédie Universelle
navigable — Navigable, adj. de tout genre. Il se dit des eaux où l on peut naviger. Cette mer est pleine d escueils, elle n est pas navigable. ce fleuve est navigable dés sa source. rendre une riviere navigable … Dictionnaire de l'Académie française
RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Canal (Voie Navigable) — Pour les articles homonymes, voir canal. Le canal de l Ourcq au parc de la Berg … Wikipédia en Français
Canal (voie navigable) — Pour les articles homonymes, voir canal. Le canal de l Ourcq au parc de la Berg … Wikipédia en Français
Voie navigable — Canal (voie navigable) Pour les articles homonymes, voir canal. Le canal de l Ourcq au parc de la Berg … Wikipédia en Français
canaliser — [ kanalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829; h. 1585; de canal 1 ♦ Rendre (un cours d eau) navigable. 2 ♦ Sillonner (une région) de canaux. 3 ♦ Empêcher de se disperser, diriger dans un sens déterminé. ⇒ centraliser, concentrer, diriger,… … Encyclopédie Universelle
Canal de Savières — Vue du Canal de Savières à Chanaz. Caractéristiques Longueur 4,5 km [1] … Wikipédia en Français
Mayenne (riviere) — Mayenne (rivière) Pour les articles homonymes, voir Mayenne. la Mayenne La Mayenne et l île de Sainte Apollonie près d Entra … Wikipédia en Français
Mayenne (rivière) — 47°29′35″N 0°32′34″O / 47.49306, 0.54278 … Wikipédia en Français
