-
1 sveltire
sveltire v. ( sveltìsco, sveltìsci) I. tr. 1. (rendere più pronto, disinvolto) dégourdir: l'esperienza lo ha sveltito l'expérience l'a dégourdi. 2. ( rendere più spedito) accélérer, faciliter: sveltire il traffico accélérer la circulation. 3. ( semplificare) simplifier: sveltire una frase troppo lunga simplifier une phrase trop longue. 4. ( rendere più efficiente) rendre plus efficace. 5. (rendere snello, sottile) amincir, affiner: la ginnastica sveltisce la figura la gymnastique affine la silhouette. II. prnl. sveltirsi se dégourdir. -
2 assottigliare
assottigliare v. ( assottìglio, assottìgli) I. tr. 1. ( rendere sottile) amincir. 2. ( appuntire) tailler: assottigliare un bastone tailler un bâton. 3. ( fare dimagrire) amincir, faire maigrir: una dieta lo assottiglierebbe un po' un régime l'amincirait un peu; la malattia gli aveva assottigliato il viso son visage s'était aminci à cause de la maladie. 4. (snellire: rif. ad abito) affiner, amincir. 5. ( ridurre) réduire: assottigliare il patrimonio con continue spese réduire son patrimoine par des dépenses continuelles. 6. (diminuire: di scorte) amenuiser, réduire. 7. (fig,lett) ( aguzzare) affiner, aiguiser: assottigliare la mente affiner son esprit. II. prnl. assottigliarsi 1. ( diventare più sottile) s'amincir: lo stelo si assottiglia in alto la tige s'amincit vers le haut. 2. ( dimagrire) s'amincir, s'affiner: il suo viso si è assottigliato son visage s'est aminci. 3. (diminuire di numero, di quantità) diminuer intr.: le loro file si sono assottigliate leurs rangs ont diminué. 4. (diminuire: rif. a riserve e denaro) diminuer intr., s'amenuiser.
См. также в других словарях:
raffinare — raf·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere più fine un prodotto grezzo eliminando le impurità con procedimenti chimici o fisici: raffinare il petrolio, lo zucchero 2. v.tr., fig., rendere più fine, più ricercato; migliorare, perfezionare:… … Dizionario italiano
striminzire — /strimin tsire/ [voce di origine tosc., prob. der. di stremare ] (io striminzisco, tu striminzisci, ecc.). ■ v. tr., non com. 1. [rendere più sottile, far apparire più snello il corpo di una persona: questo vestito nero ti striminzisce molto ]… … Enciclopedia Italiana
rassottigliare — ras·sot·ti·glià·re v.tr. BU rendere più sottile, assottigliare; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: 1363. ETIMO: der. di assottigliare con ri … Dizionario italiano
affusolare — /af:uso lare/ v. tr. [der. di fuso, col suff. dim. olo e il pref. a 1] (io affùsolo, ecc.). [dare forma di fuso, rendere più sottile] ▶◀ affusare, assottigliare, rastremare, slanciare, snellire, tornire. ◀▶ ingrossare, ispessire … Enciclopedia Italiana
assottigliare — [der. di sottile, col pref. a 1] (io assottìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere sottile o più sottile: a. un ferro ] ▶◀ e ◀▶ [➨ affusolare]. b. (estens.) [rendere o far apparire più magro: la malattia lo ha molto assottigliato ] … Enciclopedia Italiana
assottigliare — as·sot·ti·glià·re v.tr. CO 1a. rendere sottile o più sottile: assottigliare un bastone | rendere o far apparire più snello: la dieta lo ha assottigliato un po , questo vestito ti assottiglia Sinonimi: affinare, affusolare | snellire. Contrari:… … Dizionario italiano
affinare — [der. dell agg. fine, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [rendere fine: a. lo stile, l ingegno ] ▶◀ dirozzare, ingentilire, migliorare, perfezionare, raffinare, (non com.) scozzonare, (lett.) sladinare. ◀▶ corrompere, deteriorare, guastare, imbarbarire … Enciclopedia Italiana
sveltire — v. tr. [der. di svelto ] (io sveltisco, tu sveltisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più rapido, più spedito: s. una pratica ] ▶◀ accelerare, snellire, velocizzare. ◀▶ frenare, rallentare. ↑ bloccare. 2. [rendere più sveglio, più scaltro] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
sveltire — svel·tì·re v.tr. CO 1. rendere più agevole, più spedito, più scorrevole: la circonvallazione ha sveltito il traffico in centro; sveltire una pratica, attivarla abbreviandone l iter burocratico Sinonimi: accelerare, velocizzare. Contrari: frenare … Dizionario italiano
raffinare — [der. di affinare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. (industr.) [rendere una sostanza più fine o più pura, liberandola dal materiale grezzo: r. lo zucchero ] ▶◀ depurare, purgare, purificare, [spec. riferito a un metallo] affinare. ‖ digrossare,… … Enciclopedia Italiana
sfinare — sfi·nà·re v.tr. BU 1. rendere più fine, più sottile, assottigliare 2. rendere più magro, snellire | spec. di abbigliamento, far apparire più magro, dare un impressione di maggiore snellezza {{line}} {{/line}} DATA: 1947. ETIMO: der. di 2fine con… … Dizionario italiano