-
1 remplacement
remplacement [ʀɑ̃plasmɑ̃]masculine nouna. ( = intérim) standing in (de for)• assurer le remplacement d'un collègue pendant sa maladie to stand in for a colleague during his illness• faire des remplacements [secrétaire] to do temporary work ; [professeur] to work as a supply (Brit) or substitute (US) teacherb. ( = substitution) replacement• produit/matériel de remplacement substitute product/material* * *ʀɑ̃plasmɑ̃nom masculin1) ( de personne) replacementnommé en remplacement de M. Robin — appointed as a replacement for Mr Robin
assurer le remplacement d'un collègue — to stand in for ou cover for a colleague
faire des remplacements — [enseignant] to do supply GB ou substitute US teaching; [intérimaire] to do temporary work, to do temping jobs (colloq)
2) ( de chose) replacement* * *ʀɑ̃plasmɑ̃ nmLe remplacement du ministre par un homme plus jeune a été bien accueilli. — The minister's replacement by a younger man was well received.
Un nouveau bâtiment sera construit en remplacement de celui-ci. — A new building will be put up in place of this one.
faire des remplacements [professeur] — to do supply teaching Grande-Bretagne to do substitute teaching USA, [médecin] to do locum work
* * *remplacement nm1 ( de personne) replacement; le remplacement de Pierre par Paul à la direction the replacement of Pierre by Paul as director; il a été nommé en remplacement de M. Robin he was appointed as a replacement for Mr Robin ou to replace Mr Robin; assurer le remplacement d'un collègue pendant ses vacances/son congé de maladie to stand in for ou cover for a colleague during his vacation/his sick leave; faire des remplacements [enseignant] to do supply teaching GB, to do substitute teaching US; [intérimaire] to do temporary work, to do temping jobs○; il a fait trois remplacements ce mois-ci [enseignant] he had three supply GB ou substitute US teaching assignments this month; [intérimaire] he had three temporary ou temping jobs this month;2 ( de chose) replacement; le remplacement d'une pièce usée/de carreaux cassés the replacement of a worn part/of broken windowpanes; ils m'ont donné une télévision neuve en remplacement de la vieille they gave me a new television to replace the old one; émission diffusée en remplacement d'une autre programmeGB broadcast in place of another; produit de remplacement substitute.[rɑ̃plasmɑ̃] nom masculin1. [substitution] replacement2. [suppléance]je ne trouve que des remplacements I can only find work standing in ou covering for other peoplea. [généralement] to do temporary replacement workb. [comme secrétaire] to do temporary secretarial workde remplacement locution adjectivalesolution de remplacement alternative ou fallback (solution) -
2 remplacement
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > remplacement
-
3 remplacement
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > remplacement
-
4 remplacement
COS cambiamentu, sustituzione, rimpiazzamentuEN substitution -
5 remplacement des importations
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > remplacement des importations
-
6 de remplacement
alternative, substituteDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > de remplacement
-
7 valeur de remplacement
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > valeur de remplacement
-
8 coût d'achat/de remplacement
purchase/replacement costDictionnaire Français-Anglais > coût d'achat/de remplacement
-
9 produit de remplacement
-
10 solution de remplacement
alternative ou fallback (solution) -
11 peine de remplacement
alternative sanction; substitute penaltyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > peine de remplacement
-
12 produit de remplacement
alternate substance (or product)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > produit de remplacement
-
13 protection de remplacement
[droits de l'enfant] alternative care [of children]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > protection de remplacement
-
14 titrisation
[remplacement des crédits bancaires classiques par des titres négociables] securitizationDictionnaire juridique, politique, économique et financier > titrisation
-
15 однородная серия плавких вставок
однородная серия плавких вставок
Ряд плавких вставок в пределах данного типоразмера, отличающихся одна от другой лишь тем, что испытания одной вставки этого ряда или ограниченного числа таких вставок можно считать достаточными для всех плавких вставок этого ряда.
Примечание:
Характеристики, по которым можно различать плавкие вставки одной серии, и характерные особенности для испытания этих плавких вставок указывают для соответствующих испытаний (см. таблицы 7 В и 7С).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]
однородная серия плавких вставок предохранителей
Серия плавких вставок данного типоразмера, отличающихся друг от друга только такими параметрами и характеристиками, для которых результаты испытаний одной или сокращенного числа отдельных плавких вставок этой серии могут быть распространены на все плавкие вставки этой серии.
[ ГОСТ 17242-86]EN
homogeneous series (of fuse-link)
series of fuse-links, deviating from each other only in such characteristics that, for a given test, the testing of one or a reduced number of particular fuse-link(s) of that series may be taken as representative for all the fuse-links of the homogeneous series.
NOTE The relevant publications specify the characteristics by which the fuse-links of a homogeneous series may deviate, the particular fuse-links to be tested and the specific test concerned.
[IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]FR
série homogène (d'éléments de remplacement)
série d'éléments de remplacement dont chacun ne diffère de l'autre que par des caractéristiques telles que, pour un essai donné, l'essai d'un seul ou d'un nombre réduit d'éléments de remplacement déterminés de la série peut être considéré comme représentatif de tous les éléments de remplacement de la série
NOTE Les publications particulières spécifient les caractéristiques par lesquelles les éléments de remplacement d’une série homogène peuvent différer les uns des autres, les éléments de remplacement spécifiques à essayer et l’essai particulier à considérer.
[IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]Тематики
EN
FR
2.2.9 однородная серия плавких вставок (homogeneous series of fuse-links): Ряд плавких вставок в пределах данного типоразмера, отличающихся одна от другой лишь тем, что испытания одной плавкой вставки этого ряда или ограниченного числа таких плавких вставок можно считать достаточным для всех плавких вставок этого ряда.
Примечание - Характеристики, по которым можно различать плавкие вставки одной серии, и характерные особенности для испытания этих плавких вставок указывают для соответствующих испытаний (см. таблицы 12 и 13).
[МЭС 441 -18-34 с изменением]
Источник: ГОСТ Р МЭК 60269-1-2010: Предохранители низковольтные плавкие. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > однородная серия плавких вставок
-
16 взаимозаменяемость плавких вставок
взаимозаменяемость плавких вставок
-
[Интент]EN
interchangeability of fuse-links
compatibility of dimensions and pre-arcing time-current characteristics between different manufacturer's expulsion fuse-links, permitting use of such fuse-links in fuse-carriers of alternative manufacturers, without significant alteration of the pre-arcing time-current characteristics
NOTE It should be noted that the protective and interrupting performance provided by the combination of the selected fuse-link and the selected fuse-carrier can only be assured by performance test on the specific combination
[IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]FR
interchangeabilité des éléments de remplacement
compatibilité des dimensions et des caractéristiques temps/courant de préarc entre éléments de remplacement de constructeurs différents, permettant l'utilisation de tels éléments de remplacement dans des porte-élément de remplacements d'autres constructeurs, sans modification sensible des caractéristiques temps/courant de préarc
NOTE Il convient de noter que la caractéristique de protection et d’interruption offerte par la combinaison de l'élément de remplacement choisi et du porte-élément de remplacement choisi ne peut être assurée que par l'essai de fonctionnement de la combinaison particulière.
[IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимозаменяемость плавких вставок
-
17 категория применения (плавкой вставки)
категория применения( плавкой вставки)
Совокупность требований, предъявляемых к условиям, в которых плавкая вставка выполняет свое назначение, и выбранных с целью отражения определенной группы практических случаев применения (см. 5.7.1).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]
категория применения плавкой вставки предохранителя
Совокупность установленных требований, относящихся к условиям, в которых плавкая вставка предохранителя выполняет свои функции, и выбранных с той целью, чтобы в них была отражена характерная группа практических случаев применения.
[ ГОСТ 17242-86]EN
utilization category (of a fuse-link)
combination of specified requirements related to the conditions in which the fuse-link fulfils its purpose, selected to represent a characteristic group of practical applications
[IEC 60269-1, ed. 4.0 (2006-11)]FR
catégorie d'emploi (d' un élément de remplacement)
ensemble d’exigences spécifiées relatives aux conditions dans lesquelles l'élément de remplacement remplit son office, choisies pour représenter un groupe caractéristique d'applications pratiques
[IEC 60269-1, ed. 4.0 (2006-11)]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > категория применения (плавкой вставки)
-
18 контакт плавкой вставки предохранителя
контакт плавкой вставки предохранителя
контакты плавкой вставки
Две или несколько токоведущих частей, предназначенных для обеспечения электропроводности между плавкой вставкой и соответствующим держателем плавкого предохранителя.
[ ГОСТ 17242-86]EN
fuse-link contact
the contact piece of a fuse-link designed to engage with a corresponding part of the fuse
[IEV number 441-18-04]
[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]FR
contact d'un élément de remplacement
pièce de contact d'un élément de remplacement destinée à être mise en contact avec une partie correspondante du fusible
[IEV number 441-18-04]
[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контакт плавкой вставки предохранителя
-
19 токоограничивающая плавкая вставка
токоограничивающая плавкая вставка
Плавкая вставка, которая в процессе и в результате своего срабатывания в установленном диапазоне токов ограничивает ток до значительно более низкого значения, чем пиковое значение ожидаемого тока.
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]EN
current-limiting fuse-link
a fuse-link that, during and by its operation in a specified current range, limits the current to a substantially lower value than the peak value of the prospective current
[IEV number 441-18-10]FR
élément de remplacement limiteur de courant
élément de remplacement qui, pendant et par son fonctionnement dans une zone de courant spécifiée, limite le courant à une valeur nettement inférieure à la valeur de crête du courant présumé
[IEV number 441-18-10]Тематики
EN
DE
FR
2.2.2 токоограничивающая плавкая вставка (current-limiting fuse-link): Плавкая вставка, которая в процессе и в результате своего срабатывания в установленном диапазоне токов ограничивает ток до значительно более низкого значения, чем пиковое значение ожидаемого тока.
[МЭС 441-18-10]
Источник: ГОСТ Р МЭК 60269-1-2010: Предохранители низковольтные плавкие. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > токоограничивающая плавкая вставка
-
20 doubler
doubler [duble]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ fortune, dose, longueur, salaire] to doubleb. [+ fil, ficelle] to doublec. [étudiant] [+ classe, année] to repeatd. [+ film] to dub ; [+ acteur] ( = remplacer) to act as an understudy for ; (dans une scène dangereuse) to stand in for2. intransitive verba. ( = augmenter) [nombre, quantité, prix] to double• doubler de volume/valeur to double in size/valueb. [véhicule] to overtake (Brit)3. reflexive verb• ce dispositif se double d'un système d'alarme this device works in conjunction with an alarm system* * *duble
1.
1) ( multiplier par deux) to double [effectifs, prix, capacité]doubler la mise — Jeux to double the stakes; fig to up the stakes
2) (garnir d'une doublure, d'un revêtement) to line [vêtement, cloison] (de with)3) ( plier en deux) to fold [something] in two [papier, couverture]; to double [ficelle]4) Cinéma to dub [film, acteur]5) Cinéma, Théâtre ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur]6) ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]‘défense de doubler’ — ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US
7) Nautisme to double [cap]8) Musique to double
2.
verbe intransitif gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold
3.
se doubler verbe pronominal* * *duble1. vt1) (= multiplier par 2) to double2) [vêtement] to line3) (= dépasser) [véhicule] to overtake Grande-Bretagne to pass USA4) [film] to dub, [acteur] to stand in for5) NAVIGATION, [cap] to rounddoubler le cap de fig [âge] Il vient de doubler le cap de la cinquantaine. — He's just turned fifty.
2. vi1) [somme, quantité] to double, to increase twofoldLe prix a doublé en dix ans. — The price has doubled in 10 years.
2) (en voiture) to overtake Grande-Bretagne to pass USAIl est dangereux de doubler sur cette route. — It's dangerous to overtake on this road.
* * *doubler verb table: aimerA vtr1 ( multiplier par deux) to double [effectifs, montant, prix, capacité]; doubler le pas to quicken one's pace; doubler la mise Jeux to double the stakes; fig to up the stakes; il a doublé sa fortune en cinq ans he doubled his fortune in five years;4 Cin to dub [film, acteur]; le film a été doublé en trois langues the film has been dubbed into three languages;5 Cin, Théât ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur];6 ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]; il est dangereux de doubler dans les virages it's dangerous to overtake GB ou pass US on bends; ‘défense de doubler’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; doubler un véhicule à droite/gauche to overtake GB ou pass US a vehicle on the right/left;7 Naut to double [cap];8 Mus to double; doubler une partie to double a part;9 ○( trahir) to double-cross [personne].B vi1 gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold; le terrain a doublé de valeur en dix ans the land doubled in value within ten years;C se doubler vpr se doubler de qch to be coupled with sth; son avarice se double de malhonnêteté his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean.[duble] verbe transitif2. [porter au double - bénéfices, personnel, quantité] to doubledoubler l'allure ou le pas to quicken one's pace3. [garnir d'une doublure - coffret, jupe, tenture] to line6. (familier) [trahir]l'inflation a doublé le cap des 5 % inflation has broken the 5% barrier————————[duble] verbe intransitif————————se doubler de verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
remplacement — [ rɑ̃plasmɑ̃ ] n. m. • 1535; de remplacer ♦ L action, le fait de remplacer une chose ou une personne; son résultat. ⇒ relève, substitution. Remplacement d un pneu usé, d un carreau cassé. ⇒ changement. En remplacement de (qqch.) :à la place de.… … Encyclopédie Universelle
remplacement — Remplacement. s. m. v. Collocation utile de deniers qui proviennent d une terre venduë, d une rente rachetée, & qu on est obligé de placer ailleurs. Il a esté ordonné que le remplacement de ces deniers là se feroit sur un tel fonds, sur une telle … Dictionnaire de l'Académie française
remplacement — Remplacement, m. acut. Est assiete en autre endroict de ce qui a esté osté et tiré d un autre, In alium locum summae facta translatio ac reiectio. Et est un terme de conte … Thresor de la langue françoyse
REMPLACEMENT — s. m. L action de remplacer une chose par une autre ; Le résultat de cette action. Ces meubles sont vieux, sont brisés, j en ai ordonné le remplacement. Planter de jeunes arbres en remplacement de ceux qui sont morts. J ai cassé ce miroir, ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPLACEMENT — n. m. Action de remplacer une chose par une autre ou Résultat de cette action. Planter de jeunes arbres en remplacement de ceux qui sont morts. J’ai cassé ce miroir, ce vase, en voici un autre en remplacement. Il se dit aussi en parlant des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remplacement — (ran pla se man) s. m. 1° Action de remplacer une chose par une autre. Terme de jardinage. Art de faire naître ou pousser une branche pour remplacer celle de l année précédente. Branches de remplacement. 2° En parlant des personnes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remplacement — pakeitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; variation vok. Änderung, f; Umschlagen, n; Veränderung, f rus. замена, f pranc. changement, m; remplacement, m … Automatikos terminų žodynas
remplacement — keitimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. conversion; replacement; transformation vok. Austausch, m; Ersetzung, f; Substituierung, f rus. замена, f; замещение, n; преобразование, n pranc. conversion, f; remplacement, m; transformation … Fizikos terminų žodynas
Remplacement dentaire — Le remplacement dentaire désigne le remplacement de l ensemble des dents par de nouvelles dents au cours de la vie de l individu. On distingue différents types de remplacement dentaires au sein des Vertébrés. Ainsi, la polyphyodontie, trouvée… … Wikipédia en Français
Remplacement en médecine — Médecin remplaçant Un médecin remplaçant est un médecin qui remplace un médecin installé en libéral ou salarié titulaire, devant cessé son activité pour quelques jours ou quelques mois. Le remplaçant est : soit étudiant en médecine titulaire … Wikipédia en Français
Remplacement médical — Médecin remplaçant Un médecin remplaçant est un médecin qui remplace un médecin installé en libéral ou salarié titulaire, devant cessé son activité pour quelques jours ou quelques mois. Le remplaçant est : soit étudiant en médecine titulaire … Wikipédia en Français