-
1 AYACACHTLI
âyacachtli:Instrument de percussion, composé d'une calebasse ronde ou ovale, remplie de graines ou de petits cailloux, reliée à une poignée en bois. Sonnailles.Macaras. Launey II 252 (il transcrit ayacachtli).Instrument de musique, sorte de grelots fait d'une calebasse sèche avec du mais à l'intérieur; accompagnait le chant. Launey II 223. Launey II 172 note 54.Allem., Tanzrassel. Die Kurbisrassel. SGA II 677.Angl., gourd rattles. Sah8,45.Esp., sonajas hechas a manera de dormideras. Molina II 3r.sonaja o maraca hecha de calabaza rellena con semillas o hecha de barro y relleno con guijas atado a una agarradera de madera.Comme instrument de musique au cours des cérémonies funéraires en Cod.Magl 72r. U.Dyckerhoff 1970,281." ôntetl in îâyacach ", il a deux maracaras.Est dit d'un personnage déguisé en chauce-souris. Sah2,129." nô îmmac onoc, nô ic mihtôtiah in âyacachtli; auh in oquichtli zan ce îmâyacach yetinenca: in ihcuâc itlah ayih, mocuailpiah, îmicpac quiquetzayah in îmâyacach ", et elles tiennent dans leurs mains des macaras, elles dansent avec, et les hommes ont toujours avec eux des macàras: quand ils se licrent à quelque occupation, ils se ceignent la tête, ils se mettent les macaras sur le crâne. Est dit des Mazahuas en Launey II 252 (îmayacach) = Sah10,183." âyacachtli côztic teôcuitlatl ", golden gourd rattles.Texte espagnol: 'unas sonajas de oro'. Sah8,28." quitîtlantihuih in huêhuêtl in âyacachtli ", ils se servaient du tambour, des maracas.Est dit des Toltèques. Launey II 222 (ayacachtli) = Sah10,169.Note: F.Karttunen transcrit âyacachtli.
См. также в других словарях:
rellena — sustantivo femenino 1. Origen: Colombia, México. Morcilla, embutido de cerdo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rellena — f. ☛ V. relleno … Diccionario de la lengua española
rellena — ► sustantivo femenino México COCINA Morcilla, moronga o embutido de carne de cerdo. * * * rellena. f. V. relleno … Enciclopedia Universal
rellena — ver tanela rellena … Diccionario de Guanacastequismos
Papa rellena — Saltar a navegación, búsqueda Papa rellena del Perú. La papa rellena es un plato tradicional de la gastronomía peruana. Los registros más antiguos en recetarios provienen de fines del siglo XIX.[1 … Wikipedia Español
Papa rellena — du Pérou. La papa rellena (pomme de terre farcie) est un plat traditionnel de la cuisine péruvienne. Les attestations les plus anciennes de cette préparation datent de la fin du XIXe siècle[1 … Wikipédia en Français
tanela rellena — o rellena tipo de tanela redonda que se rellena en medio de sus dos partes, con azucar y queso … Diccionario de Guanacastequismos
columna rellena de lнquido — f Columna de acero rellena de agua que permite aumentar su resistencia al fuego, ya que absorbe parte del calor del fuego y es sustituida por agua mбs frнa, procedente de la red … Diccionario de Construcción y Arquitectur
zanja de avenamiento rellena de grava — f Sistema de drenaje consistente en una zanja rellena de grava hasta el nivel del suelo … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Papa rellena — Papas rellenas (Spanish: stuffed potatoes) is a Latin American dish consisting of mashed potatoes stuffed with seasoned ground meat [ [http://www.tasteofcuba.com/cuban papas rellenas.html Cuban Papas Rellenas recipe] ] , various spices then deep… … Wikipedia
Aceituna rellena — Unas banderilas de aceitunas rellenas. Las aceitunas rellenas consisten en una preparación de aceitunas de mesa. En la provincia de Alicante (Alcoy) hay una actividad conservera que abastece a toda España.[1 … Wikipedia Español
