Перевод: с немецкого на все языки

(religiöse+flugschrift)

  • 81 Institution

    In·sti·tu·ti·on <-, -en> [ɪnstituʼtsi̭o:n] f
    institution;
    die \Institution der Ehe/ Familie/etc. the institution of marriage/of the family/etc.;
    religiöse/wissenschaftliche \Institution religious/scientific institution;
    zu einer [o zur] \Institution werden ( fig) to become an institution ( fig)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Institution

  • 82 Überzeugung

    Über·zeu·gung <-, -en> [y:bɐʼtsɔygʊŋ] f
    convictions npl, principles pl;
    religiöse \Überzeugung religious beliefs [or convictions]; npl;
    zu der \Überzeugung gelangen [o kommen] , dass... to become convinced that..., to arrive at [or reach] the conviction that...;
    der \Überzeugung sein to share the conviction;
    der [festen] \Überzeugung sein, dass... to be [firmly] convinced [or of the [firm] conviction] that...;
    nicht der \Überzeugung sein, dass... to not be convinced that...;
    jds \Überzeugung nach [o nach jds \Überzeugung] [...] sb is convinced [that...]; s. a. Brustton

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Überzeugung

  • 83 Pille

    /
    1. лекарство (любое, не только пилюля)
    die Pille nicht vertragen
    die Pille sich verschreiben lassen
    Er schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.
    Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.
    Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.
    Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.
    2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.
    Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.
    Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille

  • 84 Schnulze

    / слащавая, сентиментальная вещь, "дешёвка" (о художеств, произведении). Diese Liebesgeschichte ist doch eine billige Schnulze.
    Dieser erfolgreiche Popkünstler singt Melodien der Klassiker als Schnulzen.
    Es gibt viele Schlager, die geschmacklose Schnulzen sind
    Leider werden noch zu viel Schnulzen gedruckt.
    Im Radio hört man jetzt auch Chöre, die religiöse Schnulzen singen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnulze

  • 85 Untergrundbanksystem

    Untergrundbanksystem n ( Untergrundbankensystem n) BANK, RECHT underground banking system (weltweites Hawala-Untergrund-Finanzsystem; Kennzeichen: Einzahlungen in einer Wechselstube oder an der Kebab-Bude beim Hawaladar = hawala broker, dem Betreiber, der die Weiterverrechnung vornimmt, ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandsaufträgen oft innerhalb von Minuten, falls Sender und Empfänger gleichzeitig bei ihrem jeweiligen Hawaladar anwesend sind; Bankgeschäft ohne Buchführung, Transparenz und Aufsicht; underground banking of ethnic groups operating in Europe, Africa and Asia; cf Hawala Banking, FATF, OECD, Geldwäsche = money laundering)

    Business german-english dictionary > Untergrundbanksystem

  • 86 Toleranz

    терпение;

    religiöse Toleranz – веротерпимость

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Toleranz

  • 87 Artikel 28

    Jedem wird die Gewissensfreiheit und die Glaubensbekenntnisfreiheit garantiert einschließlich des Rechts, sich allein oder gemeinsam mit anderen zu einer beliebigen Religion zu bekennen oder sich zu keiner zu beken-nen, religiöse und andere Überzeugungen frei zu wählen, zu haben und zu verbreiten sowie nach ihnen zu handeln.
    __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 28[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 28[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 28[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 28

  • 88 Gesinnung

    f <-, -en> убеждения, взгляды

    polítische Gesínnung — политические убеждения

    religiöse Gesínnung — религиозные взгляды

    séíne Gesínnung wéchseln — менять свои убеждения

    Универсальный немецко-русский словарь > Gesinnung

  • 89 Minderheit

    f <-, -en>
    1) тк sg меньшинство (группа людей)

    éíne schwáche Mínderheit — слабое меньшинство

    religiöse Mínderheite — религиозное меньшинство

    2) меньшинство (на выборах, при голосовании)

    Универсальный немецко-русский словарь > Minderheit

  • 90 Toleranz

    f <-, -en>
    1) тк sg терпимость, толерантность

    islámische Toleránz — толерантность к исламу

    religiöse Toleránz — религиозная терпимость

    2) тех допуск

    áúßer Toleránz — вне допуска

    Универсальный немецко-русский словарь > Toleranz

  • 91 Handlung

    Handlung f =, -en де́йствие, посту́пок
    die ersten hilfereichenden Handlungen оказа́ние пе́рвой по́мощи
    eine strafbare Handlung наказу́емое де́йствие, просту́пок
    eine überstürzte Handlung необду́манный посту́пок
    eine Handlung begehen соверши́ть како́й-л. посту́пок
    eine Handlung vollziehen соверши́ть како́е-л. де́йствие
    Handlung f =, -en де́йствие (рома́на, пье́сы)
    die literarische Handlung сюже́т; либре́тто (напр., бале́та)
    der Grundstock der Handlung сюже́тная канва́
    die Handlung rollt ab де́йствие развё́ртывается [протека́ет]
    Handlung f =, -en теа́тр. де́йствие, акт
    Handlung f =, -en церк. обря́д; die heilige [kirchliche, religiöse] Handlung церко́вный [религио́зный] обря́д
    Handlung f =, -en торго́вое де́ло, торго́вля; die Handlung erlernen учи́ться торго́вому де́лу
    Handlung f =, -en магази́н, ла́вка

    Allgemeines Lexikon > Handlung

  • 92 Gemeinschaft

    соо́бщество. Freundschaftsbund содру́жество. organisierte Vereinigung о́бщество. eine verschworene Gemeinschaft сплочённое соо́бщество. eine Gemeinschaft bilden представля́ть /-ста́вить собо́й соо́бщество [содру́жество]. die Gemeinschaft der Völker содру́жество наро́дов. in der Gemeinschaft der Familie в семье́. sich außerhalb der Gemeinschaft stellen ста́вить по- себя́ вне о́бщества. die Mädchen und Jungen wurden in die Gemeinschaft der Erwachsenen aufgenommen де́вушки и ю́ноши бы́ли при́няты в о́бщество взро́слых. eheliche Gemeinschaft супру́жество. Gemeinschaft mit Gott едине́ние с бо́гом. in Gemeinschaft mit jdm. Tat ausführen совме́стно с кем-н. in enger Gemeinschaft mit jdm. leben вести́ совме́стную жизнь с кем-н. in häuslicher Gemeinschaft mit jdm. leben жить совме́стно с кем-н. в одно́м до́ме. gemeinsame Wirtschaft führen вести́ с кем-н. о́бщее хозя́йство. ein Haus in Gemeinschaft mit jdm. besitzen владе́ть до́мом совме́стно с кем-н. sich in die Gemeinschaft einfügen входи́ть войти́ в коллекти́в. sportliche [religiöse] Gemeinschaft спорти́вное [религио́зное] о́бщество. eine Gemeinschaft zum Schutz der Kinder о́бщество защи́ты дете́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gemeinschaft

  • 93 Versenkung

    1) Versenken a) v. feindlichem Schiff потопле́ние b) v. eigenem Schiff; v. Abfällen, schweren Gegenständen затопле́ние
    2) (in etw.) geistige, psychische Sammlung углублённость (во что-н.). geistige [religiöse] Versenkung углублённость в свои́ мы́сли [в религио́зные размышле́ния]
    3) Theater люк aus der Versenkung auftauchen появля́ться/-яви́ться отку́да ни возьми́сь. etw. aus der Versenkung herausholen выта́скивать вы́тащить что-н. на пове́рхность <свет бо́жий>, выводи́ть вы́вести нару́жу <на свет бо́жий> что-н. in der Versenkung verschwinden куда́-то прова́ливаться /-вали́ться, бессле́дно исчеза́ть исче́знуть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Versenkung

  • 94 Religioser

    Religiose(r)
    1 religieus, religieuze kloosterling(e)

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Religioser

  • 95 das Bekenntnis

    - {confession} sự thú tội, sự thú nhận, sự xưng tội, tôi đã xưng, sự tuyên bố, sự phát biểu, tín điều - {profession} nghề, nghề nghiệp, những người cùng nghề, những người trong nghề,,) đào kép, sự công bố, sự bày tỏ, lời tuyên bố, lời công bố, lời bày tỏ, sự tuyên bố tin theo, sự tin theo - lời thề tin theo = das Bekenntnis [zu] {avowal [to]; commitment [to]}+ = das Bekenntnis (Religion) {denomination}+ = das religiöse Bekenntnis {profession}+ = das römisch-katholische Bekenntnis {Romanism}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Bekenntnis

  • 96 der Ritus

    - {observance} sự tuân theo, sự tuân thủ, sự làm lễ, lễ kỷ niệm, sự cung kính, sự kính trọng, sự tôn kính observancy) - {ordinance} sắc lệnh, quy định, lễ nghi, bố cục - {rite} lễ, nghi thức = der religiöse Ritus {religion}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Ritus

  • 97 der Fanatiker

    - {bigot} người tin mù quáng - {fan} người hâm mộ, người say mê, cái quạt, cái quạt lúa, đuổi chim, cánh chim, cánh chân vịt, chân vịt, bản hướng gió - {fanatic} người cuồng tín = der religiöse Fanatiker {zealot}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Fanatiker

  • 98 der Einsiedler

    - {eremite} ẩn sĩ - {hermit} nhà ẩn dật, nhà tu khổ hạnh - {recluse} người sống ẩn dật - {solitary} người ở ẩn - {troglodyte} người ở hang, thú ở hang, con tinh tinh, con simpanzê = der religiöse Einsiedler {anchorite}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Einsiedler

См. также в других словарях:

  • Traktat — Abhandlung; Werk; akademische Arbeit; Arbeit; wissenschaftliche Arbeit; Ausarbeitung * * * Trak|tat 〈n. 11〉 1. Abhandlung 2. (religiöse) Flugschrift [zu lat. tractare „erörtern, besprec …   Universal-Lexikon

  • Traktat — Trak|tat das od. der; [e]s, e <aus lat. tractatus »Abhandlung«, eigtl. Part. Perf. von tractare, vgl. ↑traktieren>: 1. (veraltend) Abhandlung. 2. religiöse Flugschrift. 3. (veraltet) [Staats]vertrag …   Das große Fremdwörterbuch

  • Friedrich I. (Böhmen) — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich V. (Pfalz) — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der Verbundenheit mit dem englischen König trägt er die… …   Deutsch Wikipedia

  • Sebastian Brant — Portrait Brants; Zeichnung von Albrecht Dürer (Ausschnitt) Sebastian Brant (* 1457 oder 1458 in Straßburg; † 10. Mai 1521 ebenda), latinisiert Titio, war ein deutscher Jurist, Professor für beide Rechte an der Universität B …   Deutsch Wikipedia

  • Bildersturm — in Holland (Darstellung von 1882) Der reformatorische Bildersturm war eine Begleiterscheinung der Reformation im 16. Jahrhundert. Auf Weisung reformatorischer Theologen und der zum neuen Glauben übergetretenen Obrigkeit wurden Gemälde, Skulpturen …   Deutsch Wikipedia

  • Bildersturm der Reformationszeit — Bildersturm in Holland (Darstellung von 1882) Der reformatorische Bildersturm war eine Begleiterscheinung der Reformation im 16. Jahrhundert. Auf Weisung reformatorischer Theologen und der zum neuen Glauben übergetretenen Obrigkeit wurden Gemälde …   Deutsch Wikipedia

  • Oberösterreichischer Bauernkrieg — Als Oberösterreichischer Bauernkrieg wird ein auf Oberösterreich begrenzter Bauernaufstand im Jahr 1626 bezeichnet. Im Gegensatz zu den Bauernaufständen 1525 und dem Zweiten Oberösterreichischen Bauernaufstand zwischen 1595 und 1597, bei denen… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Hessische Landbote — Erste Seite des „Hessischen Landboten Erste Botschaft“ Der Hessische Landbote ist ein ursprünglich von Georg Büchner 1834 verfasstes, nach redaktioneller Überarbeitung des Butzbacher Rektors Friedrich Ludwig Weidig gedrucktes und veröffentlichtes …   Deutsch Wikipedia

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»