-
1 relativieren
relativieren sw.V. hb tr.V. представям като нещо относително; релативирам нещо; Werte relativieren релативирам ценности; alte Erkenntnisse durch neue relativieren релативирам познания посредством нови. -
2 relativieren
relativieren vt ста́вить в связь с чем-л. [в зави́симость от чего́-л.]; устана́вливать (со)отноше́ние (ме́жду чем-л.)relativieren vt изобража́ть (что-л.) как не́что относи́тельное, подчё́ркивать относи́тельность (чего-л.), ста́вить под сомне́ние (что-л.) -
3 relativieren
relativieren [-v-] v/t -in önemini azaltmak -
4 relativieren
relativieren* [relati'vi:rən]vt orantılamak -
5 relativieren
relativieren -
6 relativieren
v/t1. put into perspective, see in perspective2. (einschränken) qualify* * *re|la|ti|vie|ren [relati'viːrən] ptp relativiert (geh)1. vtBegriff, Behauptung etc to qualify2. vito see things or to think in relative terms3. vrto become relative* * *re·la·ti·vie·ren *[relatiˈvi:rən]▪ etw \relativieren to qualify sth, to relativize sthdas Angebot gilt nur unter bestimmten Voraussetzungen, relativierte er he qualified his statement by saying that the offer only applied under certain preconditions* * *transitives Verb relativize* * *relativieren v/t1. put into perspective, see in perspective2. (einschränken) qualify* * *transitives Verb relativize -
7 relativieren
relati'viːrənvrelativieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [relati'vi:rən]relativizar[relat:ˈvi:rən] transitives Verb————————sich relativieren reflexives Verb -
8 relativieren
re·la·ti·vie·ren * [relatiʼvi:rən]vt( geh);etw \relativieren to qualify sth, to relativize [or (Brit a.) -ise] sthvi ( geh) to think in relative terms;das Angebot gilt nur unter bestimmten Voraussetzungen, relativierte er he qualified his statement by saying that the offer only applied under certain preconditions -
9 relativieren
relati'viːrənvrelativierenrelativ2688309eie/2688309eren * [relati'vi:rən](gehobener Sprachgebrauch) relativiser -
10 relativieren
vt1) ставить в связь с чем-л.( в зависимость от чего-л.); устанавливать (со) отношение (между чем-л.)2) изображать (что-л.) как нечто относительное, подчёркивать относительность (чего-л.), ставить под сомнение (что-л.) -
11 relativieren
гл.1) общ. изображать (что-л.) как нечто относительное, устанавливать отношение (между чем-л.), устанавливать соотношение (между чем-л.), выявлять относительный характер (чего-л.), подчёркивать относительность (чего-л.), устанавливать относительный характер (чего-л.), ставить под сомнение (что-л.), ограничивать2) стр. соотносить -
12 relativieren
-
13 relativieren
[-v-]vt ограничивать; устанавливать относительный характер (чего-л) -
14 relativieren
1) etw. де́лать с- что-н. относи́тельным, устана́вливать /-станови́ть относи́тельность чего́-н., придава́ть /-да́ть чему́-н. относи́тельный хара́ктер -
15 relativieren
relativíeren [-'vi:-] vtограни́чивать; устана́вливать [выявля́ть] относи́тельный хара́ктер (чего-л.) -
16 relativieren
relati'vieren relativere, stille i et andet lys -
17 relativieren
relati'vieren (-) <z>relatywizować -
18 relativieren
-
19 relativieren
relativiser -
20 relativieren
relati'vieren < bez ge; h> <z>relativizovat
См. также в других словарях:
relativieren — relativieren … Deutsch Wörterbuch
relativieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. in seiner Gültigkeit einschränken Beispiel: Viele einst für allgemeingültig gehaltene Vorstellungen mussten relativiert werden … Extremes Deutsch
relativieren — einschränken; abmildern; abschwächen * * * re|la|ti|vie|ren [relati vi:rən] <tr.; hat: in seinem Wert einschränken: die Ablösung des Politikers hat vieles relativiert; durch ihre Forschungen wird unser Weltbild relativiert. * * *… … Universal-Lexikon
relativieren — re·la·ti·vie·ren [ v ]; relativierte, hat relativiert; [Vt] etwas (durch etwas) relativieren geschr; etwas in einem größeren Zusammenhang und meist so in der richtigen Perspektive sehen: Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
relativieren — abdämpfen, abmildern, abschwächen, ausgleichen, dämpfen, einschränken, lindern, mildern, schmälern; (geh.): mäßigen. * * * relativiereneinschränken,inseinerGültigkeiteinschränken,abmindern,abschwächen,alsbedingtansehen,dieAbsolutheitabsprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
relativieren — re|la|ti|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 1. in Beziehung, in ein Verhältnis setzen zu 2. in Zweifel ziehen, einschränken … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
relativieren — re|la|ti|vie|ren [...v...] <zu ↑...ieren> mit etwas anderem in eine Beziehung bringen u. dadurch in seiner Gültigkeit einschränken … Das große Fremdwörterbuch
relativieren — re|la|ti|vie|ren (zu etwas anderem in Beziehung setzen; einschränken) … Die deutsche Rechtschreibung
etw relativieren — etw relativieren … Deutsch Wörterbuch
Geschichtsrevisionismus — Als Geschichtsrevisionismus bezeichnet man Versuche, ein wissenschaftlich, politisch und gesellschaftlich anerkanntes Geschichtsbild zu revidieren, indem bestimmte Ereignisse wesentlich anders als in der gegenwärtigen Geschichtswissenschaft… … Deutsch Wikipedia
Judea Declares War on Germany — Als Geschichtsrevisionismus bezeichnet man Versuche, ein wissenschaftlich, politisch und gesellschaftlich anerkanntes Geschichtsbild zu revidieren, indem bestimmte Ereignisse wesentlich anders als in der gegenwärtigen Geschichtswissenschaft… … Deutsch Wikipedia