(relate)

relate

A vtr

1 ( connect) to relate sth and sth établir un rapport entre qch et qch ; to relate sth to sth associer qch à qch ;

2 ( recount) raconter, conter [story] (to à) ; to relate that/how raconter que/comment.

B vi

1 ( have connection) to relate to se rapporter à ; the figures relate to last year les chiffres se rapportent à l'an dernier ; the two things relate les deux choses sont liées ; everything relating to ou that relates to him tout ce qui a un rapport avec lui ;

2 ( communicate) to relate to s'entendre avec ; the way children relate to their teachers la façon dont les enfants communiquent avec leurs professeurs ; to have problems relating (to others) avoir des difficultés à se lier avec les autres ;

3 (respond, identify) to relate to apprécier [idea, music] ; I can't relate to the character/the painting le personnage/l'œuvre ne me touche pas ; I can relate to that! ça, je comprends!

relate [rɪˈleɪt]

1. transitive verb

   a. ( = recount) [+ story, details] relater

   b. ( = associate) établir un rapport entre

2. intransitive verb

   a. ( = refer) se rapporter (to à)

   b. how do you relate to your parents? quels rapports entretenez-vous avec vos parents ?

• he doesn't relate to other people il n'a pas le sens des contacts

• I can relate to that (inf) je comprends ça

* * *

transitive verb

1) ( connect)

2) raconter [story] (to à)

1) ( have connection)

2) ( communicate)

relate [rɪ'leɪt]

1 transitive verb

(a) (tell → events, story) relater, raconter; (→ details, facts) rapporter;

∎ strange to relate… chose curieuse…

(b) (connect → ideas, events) rapprocher, établir un rapport ou un lien entre;

∎ we can relate this episode to a previous scene in the novel nous pouvons établir un lien entre cet épisode et une scène antérieure du roman;

∎ she always relates everything to herself elle ramène toujours tout à elle

2 intransitive verb

(a) (connect → idea, event) se rapporter, se rattacher;

∎ I don't understand how the two ideas relate je ne comprends pas la relation entre les deux idées;

∎ this relates to what I was just saying ceci est lié à ou est en rapport avec ce que je viens de dire

(b) (have relationship, interact)

∎ at school, they learn to relate to other children à l'école, ils apprennent à vivre avec d'autres enfants;

∎ I just can't relate to my parents je n'arrive pas à communiquer avec mes parents

(c) familiar (respond, appreciate)

∎ I can't relate to his music je n'accroche pas à sa musique;

∎ I can relate to that je comprends tout à fait^□

Relate [rɪ'leɪt]

noun

= organisme britannique de conseil et d'assistance aux couples en difficulté

1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) raconter

2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) se rapporter à

3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) entrer en rapport avec

•

- related

1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) relatif

2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) relatif

•

- relatively

renvoyer à, rétroagir à

1) relater

2) se rapporter à

3) établir un lien/une relation

1) porter sur; s'appliquer à

2) se reconnaître dans

3) bien s'entendre avec qqn

* * *

* * *

    Relator, pen. prod. Verbale masc. Balbus ad Ciceronem. Relateur, Rapporteur.

 

качество электрической энергии
Степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям.
[ ГОСТ 23875-88]

качество электрической энергии
КЭ
Степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей КЭ.
Примечание. Показатели КЭ в некоторых случаях определяют электромагнитную совместимость электрической сети при передаче электрической энергии и приемников электрической энергии, подключенных к данной сети.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

качество электроэнергии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

power quality
characteristics of the electric current, voltage and frequencies at a given point in an electric power system, evaluated against a set of reference technical parameters
NOTE – These parameters might, in some cases, relate to the compatibility between electricity supplied in an electric power system and the loads connected to that electric power system.
[IEV number 617-01-05]

quality of the electricity supply
collective effect of all aspects of performance in the supply of electricity
NOTE – The quality of the electricity supply includes security of electricity supply as a prerequisite, reliability of the electric power system, power quality and customer relationships.
[IEV number 617-01-07]

power quality
characteristics of the electricity at a given point on an electrical system, evaluated against a set of reference technical parameters
NOTE These parameters might, in some cases, relate to the compatibility between electricity supplied on a network and the loads connected to that network.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

qualité de la tension
caractéristiques du courant, de la tension électrique et de la fréquence en un point donné d’un système d’énergie électrique évaluée selon un ensemble de paramètres techniques de référence
NOTE – Ces paramètres pourraient, dans certains cas, se rapporter à la compatibilité entre l’électricité fournie sur un réseau d’énergie électrique et les charges raccordées à ce réseau d’énergie électrique.
[IEV number 617-01-05]

qualité de la fourniture d’électricité
effet d’ensemble de tous les aspects de performance dans la fourniture d’électricité
NOTE – La qualité de la fourniture d’électricité comprend la sécurité de la fourniture d’électricité en tant que préalable, la fiabilité du réseau d’ énergie électrique, la qualité de la tension et les relations clientèle.
[IEV number 617-01-07]

qualité de l’alimentation
caractéristiques de l’électricité en un point donné d’un réseau d’énergie électrique, évaluée par rapport à un ensemble de paramètres techniques de référence
NOTE Ces paramètres peuvent, dans certains cas, tenir compte de la compatibilité entre l’électricité fournie par un réseau et les charges connectées à ce réseau.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Качество электрической энергии (КЭ) определяется совокупностью ее характеристик, при которых электроприемники (ЭП) могут нормально работать и выполнять заложенные в них функции.
КЭ на месте производства не гарантирует ее качества на месте потребления. КЭ до и после включения ЭП в точке его присоединения к электрической сети может быть различно. КЭ характеризуют также термином “электромагнитная совместимость”. Под электромагнитной совместимостью понимают способность ЭП нормально функционировать в его электромагнитной среде (в электрической сети, к которой он присоединен), не создавая недопустимых электромагнитных помех для других ЭП, функционирующих в той же среде.
[В. В. Суднова. Качество электрической энергии]
 

Параллельные тексты EN-RU

Online technology fully isolates and protects against all power quality disturbances.
[APC]

Технология ИБП с двойным преобразованием энергии полностью изолирует и защищает нагрузку от любых нарушений качества электроэнергии.
[Перевод Интент]

 

---

Тематики

• качество электрической энергии

Близкие понятия

• электромагнитная совместимость

Действия

• нарушение качества электроэнергии

Синонимы

• качество электроэнергии
• КЭ

Сопутствующие термины

• виновник ухудшения качества электрической энергии
• качество электроэнергии в точке присоединения к электрической сети
• качество электроэнергии на месте потребления
• качество электроэнергии на месте производства

EN

• power quality
• QP
• quality of supply
• quality of the electricity supply

DE

• Elektrizitätsversorgungsqualität, f
• Spannungsqualität, f
• Versorgungsqualität

FR

• qualité de la fourniture d’électricité
• qualité de la tension
• qualité de l’alimentation
• Qualitе du service

Смотри также

• В. В. Суднова. Качество электрической энергии

huehcâuhyôtl:

Les choses anciennes.

" quitêilhuia, quitenêhua in huehcâuhyôtl ", il dit, il relate des choses anciennes - he tells, he relates ancient lore.

Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11 - lore = science, savoir.

*\ILHUIA v. bitrans. têtla-., dire qqch à qqn.

Le sens étymologique est peut-être 'faire revenir', cf. 'iloa' retourner, 'iloti' revenir.

" ilhuia " est l'applicatif d'une série dont les deux premiers membres sont 'ilihui' et 'iloa', pratiquement inusités et qui signifient quelque chose comme 'retourner' et 'faire retourner'.

" ihtoa ", dire, est transitif et ne peut avoir comme objet que ce qui est dit; si l'on veut aussi exprimer la personne à qui on le dit il faut employer " ilhuia " qui est bitransitif. Launey Introd 173.

" quitêilhuia, quitênêhua in huehcauhyôtl ", il dit, il relate d'anciennes choses - he tells, he relates ancient lore. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.

" quimilhuih in tôltêcah, zan ye nô yeh tlâcatecolôtl quihtoh, inîn micqui mâ huetzi ", ce même démon dit aux Toltèques: que ce mort soit jeté - to the Tolteca this same demon said: let this corpse be cast away. Sah3,27.

" in têtahhuân ahnôzo tenânhuân quimilhuiâyah in înpilhuân mâca xonquîza ", les pères ou les mères disaient à leurs enfants de ne pas sortir - fathers or mothers told their children: go not forth. Sah1,19.

" xiquilhuîcân, ca ontêchâlihua in motêchîuhcâuh Motêuczoma ", say unto him: 'thy Governor Moctezuma hath sent us'. Sah12,13.

" in motêuczoma quimilhuih ", Moctezuma leur a dit. Sah12,6.

" oc ceppa quinhuâlilhuihqueh: acazomo, ahzo zan anmotlamiâyah ", again (the Spaniers) addressed them: 'perhaps you only flee from here'. Sah12,13.

" quimilhuih in têteoh ", il dit aux dieux. Launey II 188.

" quilhuiâyah in tlâ monequi yâôquîzazqueh in otomih ", les Otomis lui demandaient s'ils devaient faire la guerre. Launey II 238.

" quimilhuih: ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", he said to them: 'Do you not know what I have seen there'. Sah12,3.

" quimonilhuihqueh ", they said to (the Spaniards). Sah12,6.

" tocnîhuâné quimilhuih in Mexihcah ", Amis, dit-il aux Mexicains. Launey II 206.

" ce ilamatlâcatl in tlahtoa, quilhuia in tîcitl... ", c'est une vieille femme qui parle, elle dit à la sage femme... Launey II 116.

" quihuâlnôtzaya quilhuiaya mâca ximomâuhti ye neh nicmati ", he called to her, he said to her. 'Have no fear. Already I know (what I shall do)'. Sah3,2.

" quinhuâlnâhuatihqueh, quinhuâlilhuihqueh ", (the Spaniers) adressed them; they said to them:... Sah12,6.

" in tlein quihtoâyah (qujtooaia) centzonhuitznâhuah niman conilhuiaya, connonotzaya in Huitzilopochtli ", that which the Centzonhuitznahua said he then told, he informed Uitzilopochtli. Sah3,2.

" quilhuia inic têhuihuitih, inic têpatilotih, inic têîxiptlah ", he spoke as to a lieutenant, a deputy, a representative. Sah1,25.

" quimilhuihqueh âc amihqueh câmpa ôhuâllahqueh cân amochân ", they said to them: 'Who are you? Whence have you come? Where is your home? Sah12,5.

" quilhuîcoh in motêuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17.

" aoc yeh quilhuiâya ", personne ne lui avait plus parlé. Sah12,17.

" in îtzontlân tlapiyah quimonilhuihqueh ", ils ont dit a ceux qui sont à la tête des gardiens. Sah12,18.

*\ILHUIA v. bitrans. motê-., se plaindre, faire appel auprès de qqn (formule juridique).

Launey II,166. Cf. netêilhuîlli.

Esp., quedarse a la justicia (M).

Angl., to bring a complaint (K),

" îmîxpan motêilhuiâyah ", ils portaient plainte devant eux. Sah8,42.

" îxpan timotêilhuihtinemi ", tu passe ton temps à porter plainte devant lui. Sah6,245.

" mochipa motêilhuia cencah quitequipachohtinemi in tlahtoâni ", il porte toujours plainte il importune constamment le souverain. Sah6,245.

" in ihcuâc âcah motêilhuia îîxpan tlahtoâni ", quand quelqu'un se plaint d'injustice devant le souverain. Sah6,149.

" in ihcuâc âcah motêilhuiâya îîxpan tlahtoâni ", quand quelqu'un portait plainte devant le souverain. Sah6,250.

" in âquin îxpan motêilhuiâya tlahtoâni ", celui qui portait plainte devant le souverain. Sah6,243.

" in âquin motêilhuiâya îxpan tlahtoâni ahnôzo in âquin îtlân nemi ", celui qui portait plainte devant le souverain ou celui qui vit près de lui. Sah6,243.

Note: il semble que dans cet emploi on n'ait jamais le préfixe objet défini pour introduire dans la phrase la personne contre laquelle on porte plainte. Il se pourrait que celle ci soit introduite par îtechcopa'.

Mais Cf. têilhuia, v.t. tê-., accuser quelqu'un, déposer plainte contre lui où un préfixe objet animé tê- est incorporé à ilhuia.

*\ILHUIA v.bitrans. motla-., se dire mutuellement quelque chose.

" quimolhuiah in tlein ôconmottilihqueh ", ils se disent mutuellement l'hallucination qu'ils ont eu. Après la consommation de champignons hallucinogènes. Sah9,S9.

B.\ILHUIA ilhuia > ilhuih.

*\ILHUIA v.réfl., croître en force ou en intensité.

Se dit d'une tempète, d'une épidémie etc..

" molhuia in cocôliztli ", la maladie empire - the sickness is getting worse. R.Andrews Introd 444.

oquichtli, plur. oquichtin mais aussi oquichmeh.

Homme, mari.

Note: désigne l'homme par opposition à la femme et à l'enfant

" toquichtli ", tu es un homme.

" ahzo toquichtli ahzo titiyahcâuh ", peut-être es-tu un homme, peut-être es-tu un guerrier courageux. Sah2,103.

" in ihcuâc miquiya in oquichtli, ahnôzo cihuâtl, ahnôzo piltôntli ", quand quelqu'un mourrait, un homme, une femme ou un enfant. Sah3,41.

" oc ce quichîuh îconêuh oquichtli ", elle a encore mis au monde un garçon - once more bore a son. Sah8,3.

1. " oquichtin ", les hommes de guerre.

" têcpilcalli oncân catcah, oncân tecpanoâyah in pipiltin, tiyahcâhuân oquichtin, in yâôc matinih ", tecpilcalli: c'est là que sont, là que sont établis les nobles, les soldats vaillants, les hommes de guerre, ceux qui sont experts à la guerre - tecpalcalli: there were (to be found) and were etablished the noblemen, the brave warriors, the valiant men, wise in war. Sah8,42.

" in tequihuahqueh, in tiyahcâhuân, in oquichtin ", les soldats aguerris, les soldats vaillants, les hommes de guerre. Sah9,34.

" in oquichtin in yâôtêhuatoqueh ", les hommes de guerre, ceux qui vont partir en guerre - the men (at arms) who where about to go to war. Sah8,52.

2. " toquichtin ", nous les hommes, les hommes en général, opposés aux femmes.

" in toquichtin ahnôzo cihuâtl in îmihtlacoh ", celui qui homme ou femme a eu des relations sexuelles excessives. A propos de la plante oquichpahtli. Sah11,183.

* à la forme possédée, " noquich " ou " noquichhui ", mon mari, honorif. " noquichhuatzin ".

" têoquichhui ", le mari d'une femme - marido, o esposo (M - teoquichui).

" nô contlâliah in îoquichhui in ôncân tlecuilîxcuâc ", ils placent aussi son (futur) mari là devant le foyer. Sah6,131.

La forme possédée '-oquichtiuh' sert à une jeune fille d'appelatif du frère aîné.

" noquichtiuh ", honorifique " noquichtihuatzin ", mon frère aîné.

* à la forme possédée plur. irrégulière, '-oquichtihuân'. Désigne les frères d'une jeune fille.

" îoquichtihuân ", ses frères.

Il s'agit des frères cadet de la déesse. Sah2,91.

" in înhueltiuh in coyolxauh quimilhuih noquichtihuân têchâhuilquîxtia ", leur soeur ainée, Coyolxauhqui, leur dit: 'mes frères, elle nous a déshonnoré'. Sah9,2.

" yehhuâtl îpahyo in toquichyo îhuân cihuâcocôlli ", ceci est un médicaments pour nous les hommes et également pour les maladies féminines - este es la medicina de los varones y de las enfermedades mujeriles.

Est dit de la plante côânenepilli. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,143.

Le texte espagnol dit: 'Sana el miembro genital assi a los hombres como a las mugeres'.

" in ôihtlacauh in toquichyo ", quand quelqu'un a endommagé sa virilité - when one has harmed his manhood. Sah11,173.

" toquichyo ", notre virilité - our manliness, désigne le sperme. Sah10,130.

" zan îoquichyo îtiyahcâuhyo in compopôhua ", il ne rapporte que ses exploits, ses actes héroiques - only his exploits, his chieftainship did he relate.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108 (jioquichio).

oquichyôtl:

Prouesse, exploit, fait héroique.

Semence, sperme.

" in îpan oquichyôtl tiyahcâuhyôtl, cuâuhyôtl, ocelôyôtl ", c'était le temps des prouesses viriles, de la valeur, de la vaillance et de la bravoure - it was a time of manliness, valor, grandeur, bravery. Est dit du signe mahtlactli cuauhtli. Sah4,38.

" ahzo necuiltonolli, ahzo tlamaliztli, ahzo oquichyôtl ", perhaps riches, perhaps the taking of captives, perhaps valor. Sah5,158.

" quihtlanilia huîtztli inic quitemolia oquichyôtl, in tlamaliztli ", he demanded thorns of it, thus seeking valor and the taking of captives. Sah5,175.

" quitêtlâcuammacaya in oquichyôtl in yâôyôtl ", il préparait (le peuple) à accueillir les exploits virils [et] la guerre. Est dit du souverain. Sah6,67 (oqujchiotl).

" îoquichyo ", sa semence.

" ôppa ônicnoquih in noquichyo ", j'ai éjaculé deux fois.

" zan îoquichyo îtiyahcauhyo in compopôhua ", il ne racontera que ses exploits, ses actes de vaillance - only his exploits, his chieftainship did he relate.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.

Cf. forme possédée inaliénable sur oquichtli.

popôhua > popôuh.

*\POPOHUA v.t. tla-., nettoyer qqch.

R.Andrews Introd 465.

Esp., alimpiar ropa (M I 8v.).

" quipopôhua quiyectia ", il nettoie, il purifie.

Cod Flor XI 13r = ECN11,52.

*\POPOHUA v.réfl., se nettoyer.

" timopopôhuaz ", tu te nettoieras. Sah6,33.

*\POPOHUA v.réfl. à sens passif, on le nettoie.

" motlanpâcaz itztic âtl îca, tilmahtica mopopôhuaz ", on se lavera les dents à l'eau froide, on les nettoiera avec un linge. Sah10,147.

*\POPOHUA v.t. tla-., rendre, restituer, payer une chose.

Esp., restituir (M I 104v.).

satisfazer por la deuda (M I 107v.).

" ic nitlapopôhua ", j'acquitte une dette en donnant autre chose.

*\POPOHUA v.t. tla-. relater, raconter.

" zan îoquichyo îtiyahcâuhyo in compopôhua ", il ne racontera que ses exploits, ses actes de vaillance - only his exploits, his chieftainship did he relate.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.

* métaphor., " quipopôhua in îtêucyo, in îpillo ", il perd, il détruit sa seigneurie, il gouverne mal (Olm.).

tênêhua > tênêuh.

*\TENEHUA v.t. tê-., rendre célèbre, voter pour quelqu'un, nommer quelqu'un à un emploi, découvrir les auteurs d'un délit, appeler, bannir, écarter, éloigner quelqu'un.

Esp., afamar, a otro o dar voto en elección o encartar a alguno (M).

Angl., to endorse, give recognition to someone (K).

" niquinnehuântênêhua ", je nomme deux personnes.

*\TENEHUA v.t. tla-., promettre, exposer, indiquer, fixer, estimer, apprécier une chose.

Esp., prometer o expresar algo (M).

Angl., to express, mention, praise something (K).

" quitêilhuia, quitênêhua in huehcauhyôtl ", il dit, il relate d'anciennes choses - he tells, he relates ancient lore. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.

lore = science, savoir.

" mochi yectli, mochi cualli, mochi mâhuiztic in quihtoa, in quitênêhua, in quitênquîxtia, in quêhua ", ce qu'il dit, ce qu'il énnonce, ce qu'il prononce, ce qu'il compose est tout beau, tout bon, tout admirable - what he says, mentions, repeats, composes, is all wholesome, good, honorable. Est dit d'un prince, tlazohpilli. Sah10,16.

1.\TENEHUA se nommer, être appelé.

Angl., for something to be mentioned, named (K).

" tlazohtilmahtli iuhquin in yehhuâtl in in nicân motênêhua ", le manteau précieux comme celui qui est ici nommé - the precious cape like those which are here named. Sah12,6.

" oca izquitlamantli in in motênêhua teôtlatquitl in întlatqui ", telles étaient ces choses que l'on nommait les vêtements des dieux, leur parure. Sah12,13.

Sah12, 13.

2.\TENEHUA être prononcé, être utilisé dans le discours.

" miyec tlanehuihuiliztlahtôlli îhuân machiyôtl motênêhua ", beaucoup de comparaisons et de métaphores sont prononcées. Sah6,113.

3.\TENEHUA être prononcé, être proclamé.

" in zazo câmpa ye motênêhuaz îtlahtôllo ", là où son jugement sera prononcé. Sah2,106.

tiyahcâuhtli:

1.\TIYAHCAUHTLI acte de vaillance, acte héroïque.

" zan îoquichyo îtiyahcâuhyo in compopôhua ", il ne rapporte que ses exploits, ses actes héroiques - only his exploits, his chieftainship did he relate.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.

2.\TIYAHCAUHTLI titre.

" hueyi tiyahcauhtli tiyahcâuh ", 4ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôât1 et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux.

Ce titre revient à un nommé Tzompantzin. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

tiyahcâuhyôtl:

Vaillance guerrière.

Sah1,5.

" in îpan oquichyôtl tiyahcâuhyôtl, cuâuhyôtl, ocelôyôtl ", c'était le temps des prouesses viriles, de la valeur, de la vaillance et de la bravoure - it was a time of manliness, valor, grandeur, bravery. Est dit du signe mahtlactli cuauhtli. Sah4,38.

" zan îoquichyo îtiyahcâuhyo in compopôhua ", il ne racontera que ses exploits, ses actes de vaillance - only his exploits, his chieftainship did he relate.

Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli, Sah4,108.

communicate [kəˈmju:nɪkeɪt]

   a. communiquer

• to communicate with sb by email/by telephone communiquer avec qn par courrier électronique/par téléphone

   b. communicating rooms des pièces fpl qui communiquent

* * *

transitive verb

1) ( convey) communiquer [ideas, feelings] (to à); transmettre [information] (to à)

2) ( transmit) transmettre [disease]

1) ( relate) communiquer (by par; through au moyen de; with avec)

2) ( be in contact) communiquer ( with avec; by par)

3) ( connect)