-
1 regrettable
regrettable [rɪˈgretəbl]• it is regrettable that... il est regrettable que... + subj* * *[rɪ'gretəbl] -
2 regrettable
-
3 regrettable
regrettable [rɪ'gretəbəl](unfortunate) regrettable, malencontreux; (inconvenient) fâcheux, ennuyeux;∎ it is most regrettable that you were not informed il est fort regrettable que vous n'ayez pas été informéUn panorama unique de l'anglais et du français > regrettable
-
4 regrettable
adjective a regrettable mistake.) regrettable -
5 unfortunate
unfortunate [ʌn'fɔ:tʃnət]∎ hundreds of unfortunate people are now homeless des centaines de malheureux sont maintenant sans abri;∎ he's been most unfortunate il n'a vraiment pas eu de chance∎ it's just unfortunate things turned out this way il est malheureux ou regrettable que les choses se soient passées ainsi;∎ an unfortunate choice of words un choix de mots peu heureux;∎ an unfortunate state of affairs une situation regrettable ou fâcheuse;∎ in unfortunate circumstances dans des circonstances regrettables2 noun∎ the unfortunate les infortunés mplUn panorama unique de l'anglais et du français > unfortunate
-
6 sad
∎ it makes me sad to see what's become of them ça me rend triste ou m'attriste de voir ce qu'ils sont devenus;∎ I shall be sad to see you leave je serai désolé de vous voir partir;∎ to be sad at heart avoir le cœur gros;∎ the flowers look or are a bit sad les fleurs ont triste mine;∎ he came through the experience a sadder and a wiser man l'expérience a été dure mais profitable(b) (depressing → news, day, story) triste; (→ sight, occasion) triste, attristant; (→ painting, music etc) lugubre, triste; (→ loss) cruel, douloureux;∎ but sad to say it didn't last long mais, malheureusement, cela n'a pas duré;∎ that's very sad news c'est bien triste;∎ she came to a sad end elle a eu une triste fin;∎ the sad fact is that he's incompetent c'est malheureux à dire, mais c'est un incapable(c) (regrettable) triste, regrettable;∎ it's a sad state of affairs when this sort of thing can go unpunished il est vraiment regrettable que de tels actes restent impunis;∎ it's a sad reflection on modern society malheureusement, cela en dit long sur la société moderne;∎ it's a sad day for trade unionism/Scottish football c'est un jour bien sombre pour le syndicalisme/le foot écossais;∎ it's a sad day when you can't walk the streets at night in safety c'est quand même triste de ne pas pouvoir se sentir en sécurité dans les rues la nuit∎ to be a sad case être minable;∎ he's still living with his parents, how sad can you get? il habite toujours chez ses parents, il est grave ou il craint!;∎ very familiar what a sad bastard! quel gros nullard!;∎ they've got really sad taste in music ils écoutent de la musique vraiment craignos -
7 unfortunate
unfortunate [ʌnˈfɔ:t∫ənɪt]malheureux ; [person] malchanceux• it is most unfortunate that... il est très regrettable que... + subj* * *[ʌn'fɔːtʃənət]1) ( pitiable) malheureux/-euse2) ( regrettable) [incident, choice] malencontreux/-euse; [remark] fâcheux/-euse3) ( unlucky) malchanceux/-euse -
8 unhappy
unhappy [ʌnˈhæpɪ]a. ( = sad) [person, expression, marriage] malheureuxc. ( = worried) I am unhappy about leaving him alone je n'aime pas le laisser seuld. ( = regrettable) [experience] malheureux ; [situation] regrettable* * *[ʌn'hæpɪ]1) ( miserable) [person, childhood] malheureux/-euse; [face, occasion] triste2) ( dissatisfied) mécontentto be unhappy about ou with something — ne pas être satisfait de quelque chose
4) ( unfortunate) [situation, choice] malheureux/-euse -
9 unfortunate
1) (unlucky: He has been very unfortunate.) malchanceux2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) regrettable• -
10 lamentable
lamentable ['læməntəbəl](regrettable) regrettable; (poor) lamentable;∎ the lamentable state of the economy l'état lamentable ou déplorable de l'économie -
11 regret
(a) (be sorry about → action, behaviour) regretter;∎ I regret to say (apologize) j'ai le regret de ou je regrette de dire; (unfortunately) hélas, malheureusement;∎ we regret to inform you… nous avons le regret de vous informer…;∎ to regret doing or having done sth regretter d'avoir fait qch;∎ I regret ever mentioning it je regrette d'en avoir jamais parlé;∎ I regret not being able to come je regrette ou je suis désolé de ne pouvoir venir;∎ she regrets that she never met Donovan elle regrette de n'avoir jamais rencontré Donovan;∎ it is to be regretted that… il est regrettable ou à regretter que… + subjunctive;∎ the accident/the error is greatly to be regretted l'accident/l'erreur est tout à fait regrettable ou déplorable;∎ you'll live to regret this! vous le regretterez!;∎ the airline regrets any inconvenience caused to passengers la compagnie s'excuse pour la gêne occasionnée∎ she will be much regretted on la regrettera beaucoup;∎ he regrets his student days il regrette l'époque où il était étudiant2 noun(sorrow, sadness) regret m;∎ with regret avec regret;∎ we announce with regret the death of our chairman nous avons le regret de vous faire part de la mort de notre directeur;∎ much to our regret à notre grand regret;∎ to express one's regrets at or about sth exprimer ses regrets devant qch;∎ I have no regrets je n'ai pas de regrets, je ne regrette rien;∎ do you have any regrets about or for what you did? regrettez-vous ce que vous avez fait?;∎ my only regret is that I didn't resign earlier je n'ai qu'un regret, c'est de ne pas avoir donné ma démission plus tôt;∎ to send sb one's regrets (condolences) exprimer ses regrets à qn; (apologies) s'excuser auprès de qn -
12 unhappy
∎ to make sb unhappy rendre qn malheureux;∎ he had an unhappy time abroad il a fait un mauvais séjour à l'étranger(b) formal (unfortunate → coincidence) malheureux, regrettable; (→ remark) malheureux, malencontreux;∎ an unhappy turn of phrase une tournure malheureuse;∎ it's a most unhappy state of affairs c'est une situation tout à fait regrettable ou fâcheuse;∎ British the unhappy fellow drowned le pauvre malheureux s'est noyé(c) (displeased) mécontent;∎ to be unhappy about or with sth être mécontent de qch;∎ she was unhappy about me spending so much money elle n'aimait pas que je dépense tant d'argent∎ I'm unhappy about leaving the house empty je n'aime pas laisser ou ça m'inquiète de laisser la maison vide -
13 to deplore
Pol. regretter vivement; déplorer; trouver très regrettableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to deplore
-
14 objectionable
adj.regrettable; contestable; abusif; déplacé; pf. inadmissibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > objectionable
-
15 troublesome
adj.dérangeant; embarrassant; fâcheux; regrettableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > troublesome
-
16 bad
bad [bæd]1. adjectivea. mauvais ; [person] méchant• you bad boy! vilain !• bad dog! vilain chien !b. [mistake, accident, illness] gravec. ( = going badly) business is bad les affaires vont mal• how is he? -- (he's) not so bad comment va-t-il ? -- (il ne va) pas trop mald. ( = ill) to feel bad se sentir male. ( = guilty) to feel bad about doing sth s'en vouloir d'avoir fait qchf. ( = decayed) [food] mauvais ; [tooth] cariég. ( = harmful) (to be) bad for... (être) mauvais pour...• can exercise be bad for you? est-ce qu'il peut être mauvais de faire de l'exercice ?h. ( = not clever, not good) to be bad at... être mauvais en...• bad at English/spelling mauvais en anglais/en orthographe2. noun3. adverb( = badly) he didn't do too bad il ne s'en est pas mal sorti4. compounds► bad-tempered adjective [person] qui a mauvais caractère ; (on one occasion) de mauvaise humeur ; [look, answer] désagréable* * *[bæd] 1.1) ( evil)2) (unpleasantness, unfavourableness)2.1) (poor, inferior, incompetent, unacceptable) [book, eyesight, cook, idea] mauvais (before n); [joke] stupideto have bad teeth/bad legs — avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at — être mauvais en [subject]
to be bad at doing — ( do badly) ne pas être doué pour faire
not bad — (colloq) pas mauvais, pas mal (colloq)
2) ( unfavourable) [news, day, moment, smell, dream, result, omen, mood] mauvais (before n)it's bad enough having to wait, but... — c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais...
it looks bad — ou
things look bad — cela s'annonce mal ( for pour)
the journey/exam wasn't bad at all — le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé
too bad! — (colloq) ( sympathetic) pas de chance!; ( hard luck) tant pis!
3) ( morally or socially unacceptable) [person, behaviour, reputation] mauvais (before n); [language, word] grossier/-ièreit is bad that — il est regrettable que (+ subj)
to feel bad — avoir mauvaise conscience ( about à propos de)
4) (severe, serious) [accident, attack, injury, mistake] grave5) ( harmful)smoking is bad for you ou your health — fumer est mauvais pour la santé
6) (ill, injured)‘how are you?’ - ‘not so bad’ — ‘comment vas-tu?’ - ‘pas trop mal’
to be in a bad way — (colloq) aller très mal
7) Finance [money, note] faux/fausse; [loan, debt] douteux/-euse8) ( rotten) [fruit] pourri9) (colloq) ( good) terrible (colloq)3.adverb (colloq) surtout US [need, want] méchamment (colloq)he's/she's got it bad — il/elle est vraiment mordu/-e (colloq)
••to be in bad — US avoir des ennuis
to be in bad with something — US être en froid avec quelqu'un
he's having a bad hair day — (colloq) ce n'est pas son jour
-
17 business
business [ˈbɪznɪs]1. noun• what line of business is he in? (inf) qu'est-ce qu'il fait (dans la vie) ?• now we're in business! (inf) ( = ready) maintenant nous sommes prêts !• "business as usual" « nous restons ouverts pendant les travaux »b. ( = volume of trade) our business has doubled in the last year notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'année dernièrec. ( = firm) entreprise fd. ( = task) affaire f• it's time the government got on with the business of dealing with inflation il est temps que le gouvernement s'occupe sérieusement du problème de l'inflation• that's my business! c'est mon affaire• mind your own business! (inf) mêlez-vous de vos affaires !e. ( = undertaking) moving house is a costly business cela coûte cher de déménagerf. ( = situation) affaire f2. compounds[lunch, meeting, trip] d'affaires• the business end of a rifle le canon d'un fusil ► business hours plural noun [of shops] heures fpl d'ouverture ; [of offices] heures fpl de bureau* * *['bɪznɪs] 1.1) [U] ( commerce) affaires fplthey're back in business — Commerce ils ont repris leurs activités
she's gone to Brussels on business — elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires
it's good/bad for business — ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires
‘business as usual’ — ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’
it is/it was business as usual — fig c'est/c'était comme à l'habitude
2) (custom, trade)we are doing twice as much business as last summer — notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier
3) (trade, profession) métier m4) (company, firm) affaire f, entreprise f; ( shop) commerce m, boutique f5) [U] ( important matters) questions fpl importantes; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl‘any other business’ — ( on agenda) ‘questions diverses’
6) ( concern)mind your own business! — (colloq) occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! (colloq)
7) ( affair) histoire f, affaire fit's a bad ou sorry business — c'est une triste affaire
8) (bother, nuisance) histoire f2.noun modifier [ address, letter, transaction] commercial; [ pages] affaires; [ meeting, consortium] d'affairesbusiness people — hommes mpl d'affaires
••she can play the piano like nobody's business — (colloq) elle joue du piano comme personne
to work like nobody's business — (colloq) travailler d'arrache-pied
-
18 lamentable
lamentable [ˈlæməntəbl][situation, performance] déplorable ; [incident] regrettable* * *['læməntəbl]adjective déplorable -
19 regret
regret [rɪˈgret]• I regret to say that... j'ai le regret de dire que...• we regret that it was not possible to... nous regrettons qu'il n'ait pas été possible de...• you won't regret it! vous ne le regretterez pas !• the President regrets he cannot see you today le Président regrette de ne pouvoir vous recevoir aujourd'hui2. noun* * *[rɪ'gret] 1. 2.I regret to say that... — je suis au regret de dire que...
it is to be regretted that — il est regrettable que (+ subj)
-
20 regret
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) regretter2. noun(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) regret- regretfully - regrettable - regrettably
- 1
- 2
См. также в других словарях:
regrettable — [ r(ə)gretabl ] adj. • regretable 1478; de regretter 1 ♦ Vx Digne d être regretté (I). Une personne « peu regrettable » (Hugo). 2 ♦ (1870) Mod. Qui est à regretter (II, 2o). ⇒ fâcheux. REM. Regrettable est un euphémisme pour exprimer le… … Encyclopédie Universelle
regrettable — Regrettable. adj. de tout genre. Digne d estre regreté. Cet homme là estoit utile à son païs, il est fort regrettable. ce n est pas une là chose regrettable … Dictionnaire de l'Académie française
regrettable — I adjective adverse, calamitous, catastrophic, deplorable, dire, disadvantageous, disastrous, dreadful, grievous, ill boding, ill fated, ill omened, inauspicious, inopportune, lamentable, paenitendus, regretted, ruinous, sad, scandalous, terrible … Law dictionary
regrettable — c.1600, “deserving of regret,” from REGRET (Cf. regret) + ABLE (Cf. able). Related: Regrettably … Etymology dictionary
regrettable — [adj] unfortunate, wrong afflictive, calamitous, deplorable, dire, disappointing, distressing, dreadful, grievous, heartbreaking, ill advised, lamentable, pitiable, pitiful, sad, shameful, unfavorable, unhappy, woeful; concepts 548,571 Ant.… … New thesaurus
regrettable — ► ADJECTIVE ▪ giving rise to regret; undesirable. DERIVATIVES regrettably adverb … English terms dictionary
regrettable — [ri gret′ə bəl] adj. to be regretted; unfortunate regrettably adv … English World dictionary
REGRETTABLE — adj. des deux genres Qui mérite d être regretté. Une personne regrettable, très regrettable. Un bien regrettable, peu regrettable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REGRETTABLE — adj. des deux genres Qui mérite d’être regretté. Avantage regrettable. Un emploi peu regrettable. Il ne se dit guère que des Choses. Il signifie aussi Qui appelle des regrets, qui est fâcheux. Un incident regrettable. Un discours regrettable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regrettable — adj. VERBS ▪ be, seem ADVERB ▪ deeply, extremely, highly, truly, very ▪ a deeply re … Collocations dictionary
regrettable — re|gret|ta|ble [rıˈgretəbəl] adj something that is regrettable is unpleasant, and you wish things could be different = ↑unfortunate ▪ This was a very regrettable error. it is regrettable that ▪ It s regrettable that classical music receives so… … Dictionary of contemporary English