-
1 regrets funèbres
сущ.общ. причитания -
2 mariage prompt, regrets longs
prov.женился на скорую руку, да на долгую мукуDictionnaire français-russe des idiomes > mariage prompt, regrets longs
-
3 mariage prompt, regrets longs
сущ.посл. кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачетФранцузско-русский универсальный словарь > mariage prompt, regrets longs
-
4 tous mes regrets
нареч. -
5 regret
m1) сожаление, скорбь, прискорбиеtous mes regrets — очень сожалею ( при извинении)sans regret? разг. — в самом деле?, и вы не передумаете?; не будете сожалеть?2) раскаяние; угрызениеavoir le regret de... — раскаиваться в чём-либо3) pl уст. жалобы, сетования -
6 regret
m сожале́ние;exprimer ses regrets — извиня́ться/извини́ться, приноси́ть/ принести́ извине́ния; tous mes regrets <j'en ai du regret, j'en suis au regret> — кра́йне <и́скренне> сожале́ю; ∑ мне о́чень жаль; n'aie pas de regret — не жале́й; je n'ai qu'un regret, c'est... — я жале́ю то́лько ∫ о том, что... <об одно́м:...>, j'ai le regret de vous informer que... — сожале́ю, но до́лжен сообщи́ть вам, что...; à regret — не́хотя, скрепя́ се́рдце; à mon grand regret — к [мо́ему] вели́кому сожале́нию; sans regret — без сожале́нийle regret d'une faute — сожале́ние о допу́щенной оши́бке;
-
7 mariage
m1) брак, женитьба, замужество; свадьба; венчаниеmariage civil — гражданский бракmariage de convenance, mariage de raison — брак по расчётуun bon mariage — выгодный бракacte de mariage — свидетельство о бракеfaire un mariage d'argent — жениться ради денегcontrat de mariage — брачный договорdemande en mariage — предложение вступить в брак, сватовствоdonner en mariage — выдать замужmariage prompt, regrets longs погов. — жениться на скорую руку, да на долгую муку2) сочетание (цветов, качеств и т. п.); объединение, слияние (напр., двух предприятий)3) тех. соприкасание, контакт; текст. узел, двойная нить -
8 désopiler la rate
(désopiler [или dilater, épanouir, ouvrir] la rate)рассмешить, позабавитьL'artiste le plus attaqué, le plus maltraité depuis quinze ans par la presse et le public, c'est M. Cézanne [...]. On vient devant les tableaux de M. Cézanne pour se dilater la rate. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Художник, который вот уже пятнадцать лет больше всех подвергается нападкам и поношению со стороны прессы и публики, это Сезанн [...]. На его картины приходят смотреть, чтобы вдоволь посмеяться.
Ah! quels livres supérieurs à ceux de Paul de Kock pour ouvrir la rate que ces plaques de marbre et ces croix où les parents des morts ont épanché leurs regrets, leurs vœux pour le bonheur du disparu dans l'autre monde, et leur espoir de le rejoindre - blagueurs! (G. de Maupassant, Les tombales.) — Ах! Какие книги, способные позабавить больше, чем все написанное Поль де Коком, являют собой надписи на надгробных плитах и крестах, где родственники усопших выражают свою скорбь, пожелания благополучия ушедшим в мир иной и - вот шутники! - надежду на скорую встречу с ними.
-
9 eau bénite
1) рел. святая вода2) разг. фальшивые, притворные заверения; елейные речи- eau bénite de cour- Croyez à tous mes regrets, murmura Baujard en se levant et en rendossant sa redingote. - De grâce, pas d'eau bénite! repartit impétueusement la Gillotte, c'est peine inutile. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Поверьте, я очень сожалею, - пробормотал Божар, поднимаясь и надевая свой редингот. - Ради Бога, не нужно елейных слов, - резко оборвала его Жильотта. - Напрасный труд.
- donner de l'eau bénite de cour
- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite -
10 être verni
разг.быть удачливым, везучимJe suis pas verni. Ça a claqué trop vite. Pas le temps de tricoter sa pelote. Tant pis. Je n'aime pas les regrets. (M. Foulget, Meurtre à Tanger.) — Как я уж говорил, я невезучий. Вся затея быстренько лопнула. Не время потихоньку сколачивать капиталец. Что ж, ладно. Не люблю сожалеть о чем-либо.
-
11 faire une âme neuve
вдохнуть новую жизнь, вызвать перерождение, обновитьMagie de voyage!.. Il vous fait une âme neuve. On laisse derrière soi tout ce qui encombre: regrets, soucis, tourments. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — Волшебное действие путешествия!... Оно обновляет человека. Все остается позади: заботы, сожаления, тревоги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une âme neuve
-
12 long
-
13 mariage
m -
14 prompt
-
15 regret
-
16 aviver
vt.1. оживля́ть/оживи́ть, де́лать/с= я́рче (couleur, éclat); освежа́ть/освежи́ть (couleur, plaie) 2. (attiser) раздува́ть/разду́ть ◄-ду́ю, -'ет► (flamme) 3. (exciter) разжига́ть/разже́чь* (querelle); растравля́ть/растрави́ть ◄-'вит► (blessure, regrets); уси́ливать/уси́лить (douleur) ■ vpr., - s'aviver -
17 excuse
f1. извине́ние; оправда́ние (justification, prétexte);tu n'as pas d'excuses à donner — тебе́ не́зачем опра́вдываться; trouver des excuses — находи́ть/найти́ оправда́ния; une lettre d'excuse — письмо́ с извине́нием; fournir une excuse plausible — представля́ть/предста́вить уважи́тельное оправда́ние; faire valoir pour excuse — опра́вдываться/оправда́ться (+ ; ссы́лкой на (+ A)); приводи́ть/привести́ в своё оправда́ние; servir d'excuse — служи́ть/ по= извине́нием <оправда́нием>; il faut dire pour son excuse que... — в его́ оправда́ние на́до сказа́ть, что...; une faute sans excuse — непрости́тельная оши́бкаvous n'avez aucune excuse — вам нет извине́ния <оправда́ния>; вам не́чем оправда́ться;
2. pl. извине́ния; сожале́ния (regrets);se confondre en excuses — рассыпа́ться/ рассыпа́ться в извине́ниях; je vous fais toutes mes excuses — приношу́ вам моё и́скреннее <глубо́кое> сожале́ние; faites excusesl — прошу́ проще́ния!, извини́те!; позво́льте! (permettez!)présenter des excuses — приноси́ть/принести́ свои́ извине́ния;
-
18 sincère
adj. и́скренний*, чистосерде́чный; непритво́рный; ↑ задуше́вный (intime);des regrets (des excuses) sincères — и́скренние сожале́ния (извине́ния); un aveu sincère — чистосерде́чное <и́скреннее> призна́ниеun homme (un ami) sincère — и́скренний челове́к (задуше́вный друг);
См. также в других словарях:
Regrets — (Mylène Farmer) Regrets (en duo avec Jean Louis Murat) Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Regrets (Single Version) Face B Regrets (Classic Bonus Beat) Sortie Juillet 1991 Durée … Wikipédia en Français
regrets — index refusal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
regrets — n. expression of regret at declining an invitation 1) to send regrets 2) regrets only (appears on invitations instructing recipients to respond only if they are unable to accept) * * * [ expression of regret at declining an invitation ] to send… … Combinatory dictionary
Regrets (En duo avec Jean-Louis Murat) — Regrets (Mylène Farmer) Regrets (en duo avec Jean Louis Murat) Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Regrets (Single Version) Face B Regrets (Classic Bonus Beat) Sortie Juillet 1991 Durée … Wikipédia en Français
Regrets (En duo avec Jean-Louis Murat) (single) — Regrets (Mylène Farmer) Regrets (en duo avec Jean Louis Murat) Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Regrets (Single Version) Face B Regrets (Classic Bonus Beat) Sortie Juillet 1991 Durée … Wikipédia en Français
Regrets (single) — Regrets (Mylène Farmer) Regrets (en duo avec Jean Louis Murat) Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Regrets (Single Version) Face B Regrets (Classic Bonus Beat) Sortie Juillet 1991 Durée … Wikipédia en Français
Regrets (chanson) — Regrets (en duo avec Jean Louis Murat) Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Regrets (Single Version) Face B Regrets (Classic Bonus Beat) Sortie Juillet 1991 Durée … Wikipédia en Français
Regrets (film) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 4 octobre 2009 à 00:09 Padawane (discuter | contributions) a supprimé « Regrets (film) » (Redirection cassée) Wikipédia ne… … Wikipédia en Français
Regrets sur ma vieille robe de chambre — Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre … Wikipédia en Français
Regrets éternels — 23e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis … Wikipédia en Français
Regrets (song) — Single infobox | Name = Regrets Artist = Mylène Farmer from Album = L Autre... Released = July 29 1991 Format = CD maxi 7 single … Wikipedia