Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(registro)

  • 1 registro

    registro
    registro [re'dlucida sans unicodeʒfontistro]
      sostantivo Maskulin
     1 (libro) Register neutro; registro di classe Klassenbuch neutro
     2 tecnica, tecnologia Regler Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > registro

  • 2 registro di classe

    registro di classe
  • 3 marciare a giusto registro

    Rapport m, in rapport laufen

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > marciare a giusto registro

  • 4 PRA

    PRA
    PRA
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Pubblico Registro Automobilisticozentrales Straßenverkehrregister Italiens

    Dizionario italiano-tedesco > PRA

  • 5 albo

    albo
    albo ['albo]
      sostantivo Maskulin
     1 (tavola) Anschlagbrett neutro, schwarzes Brett
     2 (registro) Register neutro; albo dei medici Ärzteregister neutro
     3 (album) Album neutro; l'albo d'oro das Goldene Buch
     4 (libro illustrato) Bilderbuch neutro

    Dizionario italiano-tedesco > albo

  • 6 anagrafe

    anagrafe
    anagrafe [a'na:grafe]
      sostantivo Feminin
     1 (registro) Einwohnerverzeichnis neutro; (di stato civile) Personenstandsregister neutro
     2 (ufficio) Einwohnermeldeamt neutro; (di stato civile) Standesamt neutro

    Dizionario italiano-tedesco > anagrafe

  • 7 casella

    casella
    casella [ka'sεlla]
      sostantivo Feminin
     1 (di mobile) Fach neutro; casella postale Postfach neutro
     2 (di scacchiera) Feld neutro
     3 (di foglio) Kästchen neutro; (di registro) Rubrik Feminin
     4  informatica Feld neutro; casella di dialogo Dialogfeld neutro

    Dizionario italiano-tedesco > casella

  • 8 catasto

    catasto
    catasto [ka'tasto]
      sostantivo Maskulin
     1 (registro) Kataster maschile o neutro
     2 (ufficio) Katasteramt neutro

    Dizionario italiano-tedesco > catasto

  • 9 diapason

    diapason
    diapason [di'a:pazon] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (strumento) Stimmgabel Feminin; dare il diapason den Ton angeben
     2 (registro) Register neutro

    Dizionario italiano-tedesco > diapason

  • 10 giornale

    giornale
    giornale [dlucida sans unicodeʒfontor'na:le]
      sostantivo Maskulin
     1 (quotidiano, settimanale) Zeitung Feminin; (rivista) Zeitschrift Feminin; giornale di moda Modezeitschrift Feminin; giornale di strada Straßenblatt neutro
     2 radiofonia, televisione Nachrichten Feminin plurale; giornale radio Rundfunknachrichten Feminin plurale
     3 (registro) Journal neutro, Buch neutro; giornale di bordo Schiffstagebuch neutro; giornale di classe Klassenbuch neutro; giornale di viaggio Reisejournal neutro

    Dizionario italiano-tedesco > giornale

  • 11 inventario

    inventario
    inventario [inven'ta:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (elencazione di beni) Inventur Feminin, Bestandsaufnahme Feminin
     2 (registro) Aufnahmeverzeichnis neutro

    Dizionario italiano-tedesco > inventario

  • 12 matricola

    matricola
    matricola [ma'tri:kola]
      sostantivo Feminin
     1 (registro) Matrikel Feminin, Register neutro
     2 (ero) Matrikelmer Feminin
     3 (studente) Studienanfänger(in) Maskulin(Feminin)
     4 figurato Sport Anfänger(in) Maskulin(Feminin), Neuling Maskulin
     5  militare Stammrolle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > matricola

  • 13 trascrivere

    trascrivere
    trascrivere [tras'kri:vere] < irr>
       verbo transitivo
    umschreiben; (copiare) abschreiben; (su registro) eintragen; linguistica, grammatica, musica transkribieren

    Dizionario italiano-tedesco > trascrivere

  • 14 trascrizione

    trascrizione
    trascrizione [traskrit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Umschreibung Feminin; (copiatura) Abschrift Feminin; (su registro) Eintragung Feminin; linguistica, grammatica, musica Transkription Feminin; trascrizione fonetica phonetische Umschrift

    Dizionario italiano-tedesco > trascrizione

См. также в других словарях:

  • registro — sustantivo masculino 1. Acción de registrar: La policía necesita una orden de registro para entrar en una casa. El registro de los congresistas se hace en aquel mostrador. El registro de sonido es defectuoso. El registro de los datos debe hacerse …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • registro — (Del lat. regestum, sing. de regesta, orum). 1. m. Acción y efecto de registrar. 2. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo. 3. En el reloj u otra máquina, pieza que sirve para disponer o modificar su movimiento. 4. Abertura con su tapa o …   Diccionario de la lengua española

  • Registro — Blason de Registro Drapeau de Registro Surnom : a capital do chá …   Wikipédia en Français

  • registro — s. m. 1. Qualquer livro público ou particular onde se inscrevem fatos ou atos que se querem conservar arquivados. 2. Ato de registrar. 3. Cópia de um documento registrado. 4. Fortaleza ou barco encarregado da inspeção de um porto de mar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • registro — 1. registro de aprendizaje o memoria realizado en el sistema nervioso central de una impresión originada a partir de un estímulo. 2. recogida de los datos vitales de una persona, como son los datos sanitarios …   Diccionario médico

  • Registro — Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas Saltar a navegación, búsqueda El Reglamento de Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (abreviadamente REACH, de su forma inglesa Registration …   Wikipedia Español

  • Registro — is a city on the Atlantic coast of São Paulo, Brazil. Registro in Portuguese means register, and this name was given to the city because it was the port from which the earlier settlers registered the gold that was leaving on ships from Brazil… …   Wikipedia

  • registro — s.m. [lat. tardo regesta orum, neutro pl., repertorio, catalogo ]. 1. [libro, quaderno o fascicolo nel quale si registrano atti, fatti, dati, ecc.] ▶◀ ‖ catalogo, elenco, repertorio. ⇓ inventario, libro giornale (o mastro), matricola, protocollo …   Enciclopedia Italiana

  • Registro — (Del bajo lat. regesta, orum < lat. regerere, transcribir.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de registrar: ■ la policía procedió al registro de la casa del sospechoso. 2 Libro o cuaderno en el que se anotan hechos o datos: ■ los… …   Enciclopedia Universal

  • registro — re·gì·stro s.m. 1a. AU libro, quaderno, fascicolo e sim. nel quale si annotano e documentano in un certo ordine atti e dati, spec. di carattere contabile e commerciale, giuridico o amministrativo: registro delle entrate e delle spese, registro… …   Dizionario italiano

  • registro — s m I. 1 Acto de registrar o registrarse: el registro del equipaje, el registro de un accidente, el registro de una sociedad 2 Libro, lista o relación donde se apuntan cosas, particularmente aquél donde una autoridad hace constar que alguien ha… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»