-
41 registrare carico e lo scarico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare carico e lo scarico
-
42 registrare le entrate
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare le entrate
-
43 registrare le nascite
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare le nascite
-
44 registrare le spese
гл.экон. записывать расходыИтальяно-русский универсальный словарь > registrare le spese
-
45 registrare le uscite
гл.экон. регистрировать расходыИтальяно-русский универсальный словарь > registrare le uscite
-
46 registrare un difetto nella macchina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare un difetto nella macchina
-
47 registrare un marchio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare un marchio
-
48 registrare un marchio di fabbrica
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare un marchio di fabbrica
-
49 registrare un orologio
гл.общ. выверить часыИтальяно-русский универсальный словарь > registrare un orologio
-
50 registrare un'ordinazione
Итальяно-русский универсальный словарь > registrare un'ordinazione
-
51 registrare una contrazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare una contrazione
-
52 registrare una ditta
Итальяно-русский универсальный словарь > registrare una ditta
-
53 registrare una nave
гл.экон. вносить судно в реестр, регистрировать судноИтальяно-русский универсальный словарь > registrare una nave
-
54 registrare una perdita
гл.экон. регистрировать убытокИтальяно-русский универсальный словарь > registrare una perdita
-
55 registrare una societa
гл.1) экон. регистрировать компанию, регистрировать общество2) фин. регистрировать предприятие, регистрировать фирмуИтальяно-русский универсальный словарь > registrare una societa
-
56 registrare una tendenza al rialzo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > registrare una tendenza al rialzo
-
57 registrare uno strumento musicale
гл.общ. настроить инструментИтальяно-русский универсальный словарь > registrare uno strumento musicale
-
58 farsi registrare
гл.общ. регистрироваться, наговорить на плёнку -
59 i sismografi registrare arono due scosse telluriche
Итальяно-русский универсальный словарь > i sismografi registrare arono due scosse telluriche
-
60 iscrivere
registera gare, concorsi enter (a for, in)education enrol(l) (a at)* * *iscrivere v.tr.1 (a scuola, esame, associazione, competizione ecc.) to enrol (l), to enter: devo iscriverti a questa gara?, shall I enter you (o your name) for this match?; ho iscritto mio figlio a questo esame, I have entered my son for this examination; iscrivere qlcu. a un club, to enrol s.o. as a member of a club; iscrivere una persona, un nome su una lista, to enter a person, a name on a list2 (registrare) to record, to register; to enter, to book: la storia iscriverà il suo nome fra i grandi uomini di quel paese, history will record his name among the great men of that country // (dir.): iscrivere un'ipoteca, to register a mortgage; iscrivere una causa a ruolo, to enter a case for trial // (trib.) iscrivere (beni) nei ruoli dell'imposta, to list (goods) // (comm.): iscrivere all'attivo, to book (o enter) in the assets; iscrivere al passivo, to book (o enter) as a liability; iscrivere le spese di esercizio a bilancio, to enter operating expenses in the budget3 (scrivere, scolpire) to inscribe, to engrave: il suo nome fu iscritto su una lastra di marmo, his name was inscribed on a marble slab // iscrivere qlco. nella memoria di qlcu., to engrave sthg. on s.o.'s memory4 (mat.) to inscribe.◘ iscriversi v.rifl. to enter (sthg.); to enter one's name (for sthg.); to enrol (l) oneself; to join (sthg.): mi sono iscritto all'esame di latino, I have enrolled for the Latin examination; iscrivere all'università, to matriculate; iscrivere a un concorso, to enter for a competition; iscrivere a un partito, to join (o to become a member of) a party; iscrivere a una scuola, to enrol in a school; iscrivere a un club, to join a club.* * *1. [is'krivere]vb irreg vt1) Scoliscrivere (a) — to register (in), enrol (in), (all'anagrafe) to register
2) Comm to enter2. vr (iscriversi)iscriversi a — (partito, club) to join, (gara) to enter, (concorso) to register o enter for, (corso) to enrol for, (università) to register o enrol at
* * *[is'krivere] 1.verbo transitivo1) (registrare) to enrol BE, to enroll AE [ allievo]; to register [ studente]iscrivere qcn. su una lista — to enter sb.'s name on a list
2) (incidere) to inscribe2.verbo pronominale iscriversi1) (farsi registrare) scol. to enrol BE, to enroll AE; univ. to register- rsi a — to join [club, sindacato, partito]
* * *iscrivere/is'krivere/ [87]1 (registrare) to enrol BE, to enroll AE [ allievo]; to register [ studente]; iscrivere qcn. su una lista to enter sb.'s name on a list2 (incidere) to inscribeII iscriversi verbo pronominale1 (farsi registrare) scol. to enrol BE, to enroll AE; univ. to register; - rsi all'università to reister at (a) university; - rsi a un esame to enter for an exam; - rsi a un corso to enrol on a course; - rsi a una gara to enter a competition; - rsi alle liste di collocamento to register as unemployed2 (diventare membro) - rsi a to join [ club, sindacato, partito].
См. также в других словарях:
registrare — v. tr. [der. di registro ]. 1. (amministr.) a. [scrivere in un registro: r. le entrate, le uscite ] ▶◀ annotare, appuntare, notare, prendere nota (di), segnare. ‖ catalogare, inventariare, protocollare, rubricare, schedare. b. [iscrivere un… … Enciclopedia Italiana
registrare — re·gi·strà·re v.tr. AD 1. segnare, annotare in un registro: registrare le entrate e le uscite nel libro contabile, registrare le spese, registrare la merce in arrivo | annotare in un pubblico registro: registrare la nascita, la morte di qualcuno… … Dizionario italiano
registrare — {{hw}}{{registrare}}{{/hw}}v. tr. 1 Scrivere in un registro, anche a fini amministrativi: registrare le nascite; registrare una spesa. 2 (est.) Prendere nota, ricordare: la storia registra i fatti | Tener conto di qlco.: registrare un atto di… … Enciclopedia di italiano
registrare — v. tr. 1. annotare, notare, segnare, appuntare □ inscrivere, immatricolare □ catalogare, inventariare, raccogliere, censire, accatastare, accampionare □ schedare, protocollare, rubricare □ (su un libro dei conti) allibrare 2. riportare, rilevare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Registrum, registrare, registrator. — См. Реестр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
EURid — (ein Akronym für European Registry of Internet Domain Names) ist die für die Top Level Domain .eu (dotEU) zuständige Non Profit Organisation mit Sitz in Diegem (Gemeinde Machelen) bei Brüssel/Belgien. Die Gründung einer Gesellschaft zur… … Deutsch Wikipedia
Eurid — (ein Akronym für European Registry of Internet Domain Names) ist die für die Top Level Domain .eu (dotEU) zuständige Non Profit Organisation mit Sitz in Diegem bei Brüssel/Belgien. Die Gründung einer Gesellschaft zur Verwaltung der .eu ccTLD… … Deutsch Wikipedia
European Registry of Internet Domain Names — EURid (ein Akronym für European Registry of Internet Domain Names) ist die für die Top Level Domain .eu (dotEU) zuständige Non Profit Organisation mit Sitz in Diegem bei Brüssel/Belgien. Die Gründung einer Gesellschaft zur Verwaltung der .eu… … Deutsch Wikipedia
segnare — se·gnà·re v.tr. (io ségno) FO 1a. in un testo scritto, notare, distinguere, porre in rilievo qcs. con l uso di segni convenzionali: segnare le pagine da studiare, segnare le notizie più interessanti, segnare gli errori da correggere Sinonimi:… … Dizionario italiano
Domain-Name-Registrar — Ein Domain Name Registrar ist eine Organisation bzw. ein Unternehmen, das Registrierungen von Internet Domains durchführt. Der Registrar wird von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) oder einer Domain Name Registry… … Deutsch Wikipedia
registrieren — ausfüllen; eintragen; feststellen; erfassen; bemerken; einsteigen; einloggen; anmelden; perzipieren; realisieren; mitbekommen (umgangss … Universal-Lexikon