Перевод: с болгарского на французский

с французского на болгарский

(regard

  • 1 поглед

    м 1. regard m, yeux mpl, vue f; блуждаещ поглед regard flottant; въпросителен поглед regard interrogateur; угаснал поглед regard éteint; на пръв поглед а première vue; далеч от погледа loin des yeux; от птичи поглед vue а vol d'oiseau; впивам в поглед fixer les yeux sur; забивам (заковавам) поглед в plonger ses regards sur; измервам с поглед toiser, dévisager; не снемам поглед от n'avoir des yeux que pour; обръщам поглед към tourner ses regards vers; откъсвам от поглед détourner les yeux (la vue) de; приковавам поглед върху braquer ses regards sur; привличам погледите на attirer les regards; стрелвам с поглед darder un regard; хвърлям поглед jeter un coup d'њil sur; 2. прен vue f; point m de vue; имам правилен поглед за avoir une vue juste sur.

    Български-френски речник > поглед

  • 2 назъртам

    гл jeter un regard (un coup d'њil) regarder furtivement (а la dérobée), jeter (lancer) un regard furtif; назъртам през вратата jeter de la porte un regard furtif.

    Български-френски речник > назъртам

  • 3 прострелвам

    гл tuer en lançant (en tirant) une balle; прострелвам (с поглед) lancer (décocher) un regard а qn; darder un regard sur qn, percer qn de son regard.

    Български-френски речник > прострелвам

  • 4 стрелям

    гл 1. (мятам стрели) tirer (lancer, décocher) des flèches; 2. (давам изстрел) tirer, faire feu; 3. (за огнестрелно оръжие) (гърмя) gronder; 4. (с поглед) jeter un coup d'њil (un regard) lancer un regard, décocher un regard (а qn); 5. спорт viser.

    Български-френски речник > стрелям

  • 5 втренчвам

    гл fixer (attacher, braquer, arrêter) son regard sur; втренчвам се fixer (attacher, arrêter) fixement ses yeux (son regard) sur.

    Български-френски речник > втренчвам

  • 6 измервам

    гл 1. mesurer; измервам парче плат mesurer une pièce d'étoffe; (за тежест) peser; (за дълбочина) sonder; (за вместимост) jauger; (за дърва) cuber; (за силата на вятъра) calculer, évaluer; (за дъжд) mesurer (la quantité de pluie); (за земя) arpenter, métrer; (за температура) prendre la température (d'un malade). 2. прен toiser, mesurer (du regard); измервам някого c поглед toiser (mesurer) qn du regard.

    Български-френски речник > измервам

  • 7 поглеждам

    гл diriger les yeux vers, jeter les yeux (la vue, le regard) sur, poser un regard sur, porter (attacher) la vue sur, regarder; поглеждам ръката си regarder sa main, se regarder la main; поглеждам изпод вежди (под око) regarder en dessous qn; поглеждам някого накриво regarder qn de travers (de côté, de mauvais њil); поглеждам крадешком regarder en coulisse (а la dérobée).

    Български-френски речник > поглеждам

  • 8 позаглеждам

    гл fixer les yeux (le regard) sur, regarder un moment (de temps en temps); позаглеждам се fixer son regard un moment (de temps en temps) sur.

    Български-френски речник > позаглеждам

  • 9 премервам

    гл 1. mesurer; премервам нива mesurer un champ; 2. peser; премервам стоката peser (mesurer) la marchandise; 3. (за температура) mesurer la température; (при болен) prendre la température; 4. (за дреха) essayer, faire un essayage; 5. прен (с поглед) toiser, mesurer du regard; премервам се se mesurer, se peser, contrôler son poids а премервам (меря) на око avoir le compas dans l'њil; премервам (меря) си думите peser ses paroles; премервам (меря) силите си с някого se mesurer avec qn; премервам (меря) някого от глава до пети toiser qn du regard.

    Български-френски речник > премервам

  • 10 алчен

    прил avide; affamé, e; insatiable; алчен за пари, за печалба, за богатства avide d'argent, de gain, de richesse а алчен поглед regard avide.

    Български-френски речник > алчен

  • 11 апатичен

    прил apathique, indifférent, e; indolent, e; inerte, impassible, insensible; апатичен поглед (темперамент) regard (tempérament) apathique.

    Български-френски речник > апатичен

  • 12 безжизнен

    прил 1. inanimé, e; mort, e; veule; sans expression; 2. sans vie; atonique, morne; безжизнен поглед regard terne (sans vie).

    Български-френски речник > безжизнен

  • 13 безумен

    прил 1. (побъркан) fou, folle; démentiel, le; разг maboul, e; aliéné, e, dément, e, insensé, e; 2. (безразсъден) déraisonnable, téméraire, imprudent, e; égaré, e; безумен поглед regard égaré; 3. като съществително безумен fou m, aliéné m; безумна folle f, aliénée f.

    Български-френски речник > безумен

  • 14 безчувствен

    прил 1. insensible, inconscient, e; indifférent, e; apathique, impassible; безчувствен поглед regard indifférent; 2. (безсърдечен) sans pitié, sans cњur, cruel, elle, endurci, e; безчувствено сърце cњur indifférent (sans pitié).

    Български-френски речник > безчувствен

  • 15 боязлив

    прил 1. craintif, ive; timoré, e; apeuré, e; peureux, euse; poltron, onne; боязлив човек homme timoré (craintif); хвърлям боязлив поглед jeter un regard timide (craintif).

    Български-френски речник > боязлив

  • 16 вглеждам

    се гл regarder fixement, plonger un regard inquisiteur, fixer ses yeux, braquer, dévisager; вглеждам в някого braquer ses yeux sur qn.

    Български-френски речник > вглеждам

  • 17 вдъхновен

    прил inspiré, e; enthousiasmé, e; вдъхновен поглед regard inspiré.

    Български-френски речник > вдъхновен

  • 18 взор

    м поет regard m fixe, coup d'њil m.

    Български-френски речник > взор

  • 19 влюбен

    прил 1. amoureux, euse; épris, e de qn; (être) amouraché, e; 2. (за поглед) amoureux, euse; tendre; влюбен поглед regard amoureux; 3. като съществително amoureux m, amoureu-se f.

    Български-френски речник > влюбен

  • 20 внимателен

    прил 1. attentif, ive; concentré, e; soigneux, euse; внимателен поглед regard attentif; 2. aimable, gentil, ille; attentionné, e; prudent, e; déférent, e; respectueux, euse; внимателен син fils attentionné.

    Български-френски речник > внимателен

См. также в других словарях:

  • regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… …   Encyclopédie Universelle

  • regard — Regard. s. m. Action de la veuë, action par laquelle on regarde. Regard fixe. regard languissant. regard amoureux. doux regard. regard favorable. il a le regard fier, le regard vif. regard rude, terrible, affreux, farouche, regard perçant. il luy …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Regard — Re*gard , n. [F. regard See {Regard}, v. t.] 1. A look; aspect directed to another; view; gaze. [1913 Webster] But her, with stern regard, he thus repelled. Milton. [1913 Webster] 2. Attention of the mind with a feeling of interest; observation;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regard — Regard, ou regardure, Aspectus, Conspectus, Despectus, Prospectus, Respectus, Contuitus, Intuitus, Spectatio, Visio. Regard {{o=Regarder}} qu on fait de tous costez, Circunspectus. Un regard plus agu et ardant, Aspectus vegetior. Un ferme regard …   Thresor de la langue françoyse

  • regard — n Regard, respect, esteem, admiration, and their corresponding verbs (regard, respect, esteem, admire) are comparable when they mean a feeling, or to have a feeling, for someone or something which involves recognition of that person s or thing s… …   New Dictionary of Synonyms

  • regard — [ri gärd′] n. [ME < OFr < regarder: see RE & GUARD] 1. a firm, fixed look; gaze 2. consideration; attention; concern [to have some regard for one s safety] 3. respect and affection; esteem [to have high regard for one s teachers] …   English World dictionary

  • regard — 1. Regard is used in a number of complex prepositions, as regards, in regard to, with regard to, as well as the form regarding; all have more or less the same meaning, although the first three are more common at the beginning of sentences. 2. In… …   Modern English usage

  • Regard — Re*gard (r?*g?rd ), v. t. [imp. & p. p. {Regarded}; p. pr. & vb. n. {Regarding}.] [F. regarder; pref. re re + garder to guard, heed, keep. See {Guard}, and cf. {Reward}.] 1. To keep in view; to behold; to look at; to view; to gaze upon. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regard — [n1] attention, look care, carefulness, cognizance, concern, consciousness, curiosity, gaze, glance, heed, interest, interestedness, mark, mind, note, notice, observance, observation, once over*, remark, scrutiny, stare, view; concepts… …   New thesaurus

  • regard — ► VERB 1) think of in a particular way. 2) gaze at in a specified fashion. 3) archaic pay attention to. ► NOUN 1) heed or concern: she rescued him without regard for herself. 2) high opinion; esteem. 3) a steady …   English terms dictionary

  • regard — I (attention) noun advertence, advertency, alertness, application, attentiveness, care, concentration, concern, consideration, examination, heed, needfulness, intentness, interest, mindfulness, notice, observation, scrutiny, vigilance, watch,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»