-
1 recorde
re.cor.de* * *nome masculinorecordbater um recordebattre un recordestabelecer um recordeétablir un recordadjectivorecordum número recordeun montant recordrecord fémininrecord masculinrecord du monde -
2 recorde
-
3 recorde
-
4 bater um recorde
-
5 em tempo recorde
record, in record time -
6 bater
I vt1) бить, колотить ( кого-л)2) бить, стучать, хлопатьbater as mãos (palmas) — бить в ладоши, хлопать; аплодировать
bater as asas — хлопать, махать крыльями
bater o pé — топнуть ногой; прн настаивать
3) толочь4) вбивать5) выбивать, выколачивать6) бить (о волнах и т. п.)7) сбивать8) чеканить; расплющивать9) бить, громить ( врага)10) стрелять, обстреливать11) исходить, обегать••- bater um recordedeve-se bater o ferro enquanto está quente — псл куй железо пока горячо
- bater o terreno II vi1) биться, стучать, колотиться2) плескаться, полоскаться ( о знаменах)••- estão a bater
- bater em retirada
- bater no peito
- aí é que bate o ponto
- bater-se -
7 detentor
mдержатель, владелец; предъявитель -
8 bater
ba.ter[bat‘er] vt 1 battre. 2 frapper. vpr 3 se battre, bagarrer, guerroyer. bater à máquina frapper à la machine. bater a porta claquer la porte. bater à porta frapper à la porte. bater palmas applaudir.* * *[ba`te(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo battrebater a (porta, janela) frapper àbater com algo contra/em algo frapper quelque chose contre/sur quelque chosebati com a cabeça na parede je me suis cognée la tête contre le murbater os dentes claquer des dents(ir de encontro a) rentrer dansbater à máquina taper à la machinebater papo discuterbater o pé taper du piedbater com o pé donner un coup de piedbater com a porta claquer la portebater a bota ( informal) casser sa pipe* * *verboestão a bater (à porta)on frappe(ir) bater à porta de alguémaller frapper à la porte de quelqu'un2 battre; taperbater palmasapplaudir; taper dans les mainsbater os dentesclaquer des dentsbater com a portaclaquer la portebater em alguémfrapper quelqu'unbater à máquinataper à la machinebater contra a perna da cadeirase cogner contre le pied de la chaisebati com o carroj'ai choqué contre quelque chose avec la voiture; j'ai eu un accrochage avec la voiture(claras) battrebater moedafrapper de la monnaieparcourir16 (chuva, ondas) taper; cogner (em, contre/sur)taper dans le millese taper la tête contre les murss'être fait poser un lapinprendre une photone pas tourner rond -
9 manter
man.ter[mãt‘er] vt 1 maintenir, tenir. vpr 2 se maintenir.* * *[mãn`te(x)]Verbo transitivo entretenir(conservar) conserver(palavra, conversa) tenirVerbo pronominal (em local) rester à(em forma) rester en* * *verboretenirmanter o edifíciomaintenir l'édificetenirgardermanter a distânciatenir la distancemanter afastado das criançastenir éloigné des enfantsmanter o nível de qualidademaintenir le niveau de qualitémanter o recordemaintenir le record; garder le recordsoutenirmanter as acusaçõesmaintenir ses accusationsmaintenir l'ordremaintenir les apparencesgarder le secret -
10 pulverizar
pul.ve.ri.zar[puwveriz‘ar] vt pulvériser.* * *[puwveri`za(x)]Verbo transitivo pulvériser* * *verbopulverizar insecticidaspulvériser des insecticidesanéantirdémolirpulverizar um recordebattre un record
См. также в других словарях:
recorde — s. m. 1. Proeza esportiva oficialmente verificada e que supera tudo o que até então se tinha feito no mesmo gênero. 2. Resultado notável que supera tudo o que tinha sido já obtido num gênero qualquer. • adj. 2 g. 2 núm. 3. Que ultrapassa o que… … Dicionário da Língua Portuguesa
recordé — ⇒RECORDÉ, ÉE, part. passé et adj. Vieux I. Part. passé de recorder1. II. Empl. adj. A. Rappelé, relaté, remis à l esprit. Ainsi chevauchant, il mettoit à fin, par cent coups de lance fameux, toutes ces aventures chantées par nos poëtes, et… … Encyclopédie Universelle
Recorde — [rɪ kɔːd], Robert, englischer Mathematiker, * Tenby (bei Pembroke) um 1510, ✝ London 1558; wirkte ab 1547 als Arzt in London; schrieb als Erster englischsprachige Mathematikbücher, bemühte sich um eine Weiterentwicklung der mathematischen… … Universal-Lexikon
recordé — recordé, ée (re kor dé, dée) part. passé de recorder1. 1° Raconté. • Toutes ces aventures chantées par nos poëtes, et recordées dans nos chroniques, CHATEAUB. Génie, IV, V, 4. 2° À qui on a fait sa leçon. • Les médecins amenèrent à M. le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recorde — Robert Recorde Robert Recorde (* 1510 in Tenby bei Pembroke; † 1558 in London Borough of Southwark) war ein englischer Mediziner und Mathematiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
recordé — I. Recordé, [record]ée. II. Recordé, [record]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Recorde, Robert — ▪ French mathematician Introduction born c. 1510, Tenby, Pembrokeshire, Wales died June 1558, London, England physician, mathematician, and author of introductory mathematics textbooks. Life Recorde was educated at the University of… … Universalium
recordé — Tué … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
RECORDE, ROBERT — mathematician, born in Pembroke; a physician by profession, and physician to Edward VI. and Queen Mary; his works on arithmetic, algebra, &c., were written in the form of question and answer; died in the debtors prison (1500 1558) … The Nuttall Encyclopaedia
Robert Recorde — Infobox Scientist box width = 300px name = Robert Recorde image size = 120px caption = Robert Recorde (1510–1558) birth date = c. 1510 birth place = Tenby, Pembrokeshire, Wales death date = 1558 death place = London, England residence =… … Wikipedia
Robert Recorde — Saltar a navegación, búsqueda Robert Recorde Robert Recorde (c. 1510 1558) fue un médico y matemático galés que utilizó por primera vez el signo igual (=) en el año 1557. Miembro de una respetable familia de Dinbych y Pysgod, Gales, entró en la… … Wikipedia Español
