-
1 rebattu
-e изби́тый, зата́сканный;j'en ai les oreilles \rebattues ∑ — мне об э́том все у́ши прожужжа́лиun sujet \rebattu — изби́тая те́ма;
-
2 rebattu
избитый, затасканный, банальный•• -
3 rebattu
прил.общ. банальный, затасканный, избитый, хрестоматийный -
4 заигранный
rebattu, banalзаигранная мелодия — scie f ( fam) -
5 избитый
-
6 rebattue
-
7 заезженный
1) surmené; fatigué ( утомленный)2) разг. banal, rebattuзаезженный анекдот — anecdote banale ( или rebattue) -
8 затасканный
-
9 зуб
м.1) dent fмолочный зуб — dent de lait, quenotte fкоренной зуб — molaire fвставные зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)скрежетать зубами — grincer des dents2) ( зубец) dent fзубья пилы — denture f de scie••у него зуб на зуб не попадает — il claque de dents, il grelotte, il est transiвооруженный до зубов — armé jusqu'aux dents; armé de pied en capкласть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dentточить зубы на кого-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qnни в зуб ( толкнуть), ни в зуб ногой разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot -
10 тривиальный
trivial, bas ( о выражении); plat ( о стиле); banal, rebattu ( избитый) -
11 battre la vie
переживать жизненные бури, треволненияDepuis cette époque... tant de jours se sont écoulés, tant d'événements aussi! Nous avions, l'un et l'autre, et chacun de son côté, tellement battu et rebattu la vie! (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — С тех пор... прошло много дней и свершилось много событий. И каждому из нас многое пришлось пережить.
-
12 banal
-E adj.1. бана́льный, шабло́нный, трафаре́тный (peu original); обы́денный, обыкнове́нный (ordinaire); ниче́м не примеча́тельный (insignifiant); пло́ский (plat); зауря́дный (médiocre); изби́тый, зата́сканный (rebattu);mener une existence banale et sans histoire — вести́ ipf. однообра́зную <се́рую> жизньdes idées banales — бана́льные мы́сли;
-
13 rebattre
vt.1. v. battre; сно́ва бить ◄бью, -ёт►/по=, сно́ва колоти́ть ◄-'тит►/по=; сно́ва выбива́ть/вы́бить <выкола́чивать/ вы́колотить> (tapis)║ rebattre les cartes — перетасо́вывать/перетасова́ть ка́рты
2.:rebattre les oreilles à qn. — прожужжа́ть pf. [все] у́ши кому́-л.
■ pp. et adj.- rebattu
См. также в других словарях:
rebattu — rebattu, ue (re ba tu, tue) part. passé de rebattre. 1° Qui a été battu de nouveau. Battu et rebattu. 2° Il se dit d un chemin par où l on passe beaucoup. • Il faut suivre un sentier qui soit moins rebattu, RÉGNIER Sat. II. 3° Avoir les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rebattu — rebattu, ue [ r(ə)baty ] adj. • 1690; de rebattre ♦ Qu on a répété, dont on a parlé inlassablement. ⇒ banal, éculé. Sujet rebattu, ressassé. « Ils s en tenaient aux lieux communs les plus rebattus » (Flaubert). rebattu, ue adj. Qui a perdu tout… … Encyclopédie Universelle
rebattu — Rebattu. part. Il a la signification de son verbe. Cela a esté si souvent rebattu … Dictionnaire de l'Académie française
rebattu — adj. saturé, farci, fatigué, (ep. des oreilles) : farsi, farchà, è <farci> (Albanais.001). Fra. J en ai les oreilles rebattues : d ê n é lôz orlyè farsi (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Champ Rebattu — Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) Attribut … Wikipédia en Français
être rebattu — ● être rebattu verbe passif Avoir été redit, répété à satiété : Un calembour rebattu. ● être rebattu (expressions) verbe passif Avoir les oreilles rebattues de quelque chose, être fatigué de l entendre. ● être rebattu (synonymes) verbe passif… … Encyclopédie Universelle
Champ rebattu — En héraldique, on nomme rebattement la répétition de partitions simples ou de pièces simples. Ce mécanisme est à l origine des motifs géométriques à rayures et de certaines pièces honorables. Les motifs à rayures (de toutes tailles et en tout… … Wikipédia en Français
rebattre — [ r(ə)batr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIVe; h. XIIe; de re et battre 1 ♦ Rare Battre de nouveau. Rebattre les cartes, les mêler de nouveau. 2 ♦ Loc. Rebattre les oreilles à qqn de qqch., le lui répéter à satiété. Il nous en a rebattu les… … Encyclopédie Universelle
Europäische Go-Meisterschaften — Die europäischen Go Meisterschaften oder der europäische Go Kongress (EGC) ist eine alljährlich stattfindende Veranstaltung, die von der European Go Federation organisiert wird. Die Veranstaltung, die sowohl Turniere, als auch Vorträge und… … Deutsch Wikipedia
Championnat européen de go — Le Championnat européen de go ou Congrès européen de go (EGC) est l évènement annuel et principal parmi les nombreux organisés par la Fédération européenne de go (EGF) à destination des personnes pratiquant le jeu de go. Ledit évènement consiste… … Wikipédia en Français
REBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Battre de nouveau. Il a été battu et rebattu. Rebattez cet habit, il est encore plein de poussière. Rebattre un matelas, Le refaire, et battre avec des baguettes la laine qu il contient. Rebattre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
