-
1 reżyser
* * *mp1. director; asystent/ka reżysera assistant director.2. przen. orchestrator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reżyser
-
2 reżyser|ka
f 1. (kobieta reżyser) director- była cenioną reżyserką słuchowisk radiowych she was a highly-rated director of radio plays2. pot. (pomieszczenie w studiu) control room 3. pot. (reżyseria) directionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reżyser|ka
-
3 reżyser|ować
impf vt to direct [film, dramat, słuchowisko] ⇒ wyreżyserowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reżyser|ować
-
4 reżyser reżyse·r
-
5 reżyserka reżyser·ka
-
6 reżyserować reżyser·ować
-
7 kapłan
m 1. Relig. (osoba zajmująca się czynnościami kultowymi) priest- pogańscy kapłani pagan priests- kapłani buddyjscy Buddhist lamas- najwyższy kapłan the high priest2. książk., Relig. (w chrześcijaństwie) priest, clergyman- został wyświęcony na kapłana he was ordained a priest3. przen., książk. (guru) guiding spirit; high priest przen., iron.- reżyser dla początkującego aktora jest kapłanem a director is the guiding spirit for an aspiring actor- ci artyści uważali się za kapłanów sztuki these artists considered themselves the high priests of art* * ** * *mprel. priest; najwyższy kapłan hist., kośc. ( w starożytnym Rzymie) pontiff; kapłan Bachusa hist. (t. przen.) bacchant; rządy kapłanów hierocracy, hagiarchy; kapłan sztuki przen. priest of art.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapłan
-
8 reżyserka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reżyserka
-
9 współpracowniczka
m współpracowni|k, współpracowniczka f 1. (partner) partner, associate; (pisarz, reżyser, muzyk) collaborator 2. (agent, szpieg) collaborator* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( w pracy) co-worker, associate; (policji, wywiadu) informer* * *f.Gen.pl. -ek, współpracownik mp co-worker, collaborator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współpracowniczka
-
10 zarazem
adv. (all) at the same time- chciało mi się śmiać i płakać zarazem I felt like laughing and crying at the same time- była piękna i bogata zarazem she was both beautiful and rich* * *adv* * *adv.just l. all the same, at the same time, as well; aktor i zarazem reżyser actor and director rolled into one.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarazem
-
11 atmosfe|ra
f 1. sgt Astron. (powłoka gazowa) atmosphere- atmosfera ziemska the (earth’s) atmosphere- zawartość ozonu w atmosferze the amount of ozone in the atmosphere- emisja zanieczyszczeń do atmosfery the release of pollutants into the atmosphere2. sgt pot. (powietrze) atmosphere- duszna atmosfera w pokoju the stuffy atmosphere in a room3. sgt przen. (nastrój) atmosphere- atmosfera agresji a hostile atmosphere- oczyścić atmosferę to clear the air- rozładować atmosferę to ease the tension- w firmie panuje rodzinna atmosfera the firm has a family atmosphere about it- spotkanie upłynęło w miłej atmosferze the meeting passed off in a pleasant atmosphere- film nie oddaje atmosfery tamtych lat the film doesn’t convey the atmosphere of those times- reżyser umiejętnie podgrzewa atmosferę grozy the director skilfully cranks up the sense of terror4. Fiz. (jednostka ciśnienia) atmosphere- □ atmosfera fizyczna Fiz. standard atmosphere- atmosfera techniczna Fiz metric atmosphereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atmosfe|ra
-
12 ciekawoś|ć
f sgt curiosity- ciekawość czegoś curiosity about sth, interest in sth- z ciekawości a. przez ciekawość out of curiosity- z (czystej) ciekawośi spytam I’m just curious (that’s all)- zwykła zawodowa ciekawość plain professional curiosity- zaspokoić swoją ciekawość to satisfy one’s curiosity- obserwować coś z (rosnącą) ciekawością to observe sth with (growing) curiosity- reżyser podsyca ciekawość, nie zamierzając jej zaspokoić the director arouses our curiosity, without any intention of satisfying it■ umierać z ciekawości to be dying of curiosity a. dying to know- bez ciekawośi nie ma mądrości przysł. curiosity is the source of all wisdomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciekawoś|ć
-
13 cieni|ować
impf vt 1. Szt. to shade (in) [rysunek, detale, materiał] ⇒ wycieniować 2. przen. (modulować) to modulate [ton, głos, nastrój] ⇒ wycieniować 3. przen. (ukazywać niuanse) to shade in- reżyser subtelnie cieniuje psychologiczny kontekst sztuki the director subtly shades a. sketches in the psychological context of the play- aktorka po mistrzowsku cieniowała rolę the actress brought out all the subtleties of the role in masterly fashion ⇒ wycieniować4. Ogr. to shade [sadzonki, inspekty]- sosny cieniują ruń leśną pine trees shade the forest undergrowth5. (strzyc) to layer [włosy] ścieniować ⇒ wycieniowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cieni|ować
-
14 debiut|ować
pf, impf vi [aktor, sportowiec] to make one’s debut, to debut- debiutować jako aktorka/reżyser to make one’s debut as an actress/a director- debiutować na scenie to make one’s stage debut- debiutował w roli Poety w „Weselu” he made his debut as the Poet in ‘The Wedding’- debiutowała zbiorem opowiadań her first publication was a collection of stories ⇒ zadebiutowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > debiut|ować
-
15 dokrę|cić
pf — dokrę|cać impf Ⅰ vt 1. (przykręcić) to screw in (properly), to tighten (up) [śrubę]; to turn off (properly) [kran] 2. Kino to shoot (another) [ujęcie, wersję]- dokręcić jeszcze jedną scenę do filmu to shoot one more scene for a film- reżyser zmienia zakończenie, dokręca nowe the director is changing the ending, he’s shooting a new oneⅡ dokręcić się — dokręcać się (o śrubie) to screw in properly, to go in properly; (o kranie) to turn off properlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokrę|cić
-
16 doz|ować
impf vt 1. [automat] to dispense; [lekarz] to administer a dose of- dozować komuś/sobie lekarstwo to dose sb/oneself with medication2. przen. to provide regular doses (coś of sth)- dozować sobie/komuś przyjemności to provide oneself/sb with regular doses of fun/pleasure- reżyser umiejętnie dozuje napięcie the director skillfully measures a. metes out the suspenseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doz|ować
-
17 dyryg|ować
impf vt 1. Muz. to conduct [orkiestrą, chórem] 2. pot. (rozkazywać) to boss about, to boss around- przestań mną dyrygować, sam wiem, co mam robić! stop bossing me around, I know what to do!- reżyser nie przyjechał, wszystkim dyrygował jego asystent the director didn’t show up, so his assistant took charge of everything- ostry głos, przywykły do dyrygowania a sharp voice, accustomed to giving ordersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyryg|ować
-
18 efekciars|ki
adj. 1. pejor. (obliczony na wywarcie wrażenia) [chwyt, gest, trik] slick- efekciarskie przemówienie a slick speech- efekciarska zagrywka a slick move- bardzo efekciarskie przedstawienie a very slick production2. [artysta, pisarz, reżyser] flamboyant- to film bardzo efekciarskiego reżysera this is a film by a very flamboyant directorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efekciars|ki
-
19 enfant terrible
/a'fa te'ribl/ n inv. książk. enfant terrible książk.- ten reżyser to enfant terrible włoskiego kina this director is the enfant terrible of Italian cinemaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > enfant terrible
-
20 fabularyz|ować
impf vt to fictionalize [historię, pamiętnik]- reżyser fabularyzuje biografię kompozytora the director is filming a fictionalized biography of the composer a. a dramatization of the composer’s lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabularyz|ować
См. также в других словарях:
reżyser — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. reżysererze; lm M. reżysererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba opracowująca koncepcję artystyczną sztuki teatralnej, widowiska, filmu, audycji radiowej lub telewizyjnej itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Reżyser teatralny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reżyser — m IV, DB. a, Ms. reżysererze; lm M. reżysererzy ( owie), DB. ów «osoba realizująca własną artystyczną koncepcję sztuki teatralnej, filmu, audycji radiowej, programu telewizyjnego itp. oraz inspirująca wykonawców» Reżyser filmowy, teatralny,… … Słownik języka polskiego
Занусси Кшиштоф — Кшиштоф Занусси Krzysztof Zanussi Кшиштоф Занусси (2007) Дата рождения: 17 июня 1939 (69 лет)(19390617) … Википедия
Занусси К. — Кшиштоф Занусси Krzysztof Zanussi Кшиштоф Занусси (2007) Дата рождения: 17 июня 1939 (69 лет)(19390617) … Википедия
Кшиштоф Занусси — Krzysztof Zanussi Кшиштоф Занусси (2007) Дата рождения: 17 июня 1939 (69 лет)(19390617) … Википедия
kadrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kadrowaćruję, kadrowaćruje, kadrowaćany {{/stl 8}}– skadrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przygotowywać do filmowania, artystycznie komponować obraz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jerzy Passendorfer — (April 8, 1923 in Wilno – February 20, 2003 in Skolimów, near Warsaw, Poland) was a Polish film director, specialising in films about the German occupation of Poland in World War II,[1] and member of parliament. Passendorfer graduated from the… … Wikipedia
Love, Cherish, Respect — Infobox Film name = Kocha, lubi, szanuje image size = caption = director = Michał Waszyński producer = writer = Napoleon Sardek narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released =November 2 1934 runtime = country =… … Wikipedia
Jenn Murray — Pour les articles homonymes, voir Murray. Jenn Murray … Wikipédia en Français
Вайда, Анжей — Анджей Вайда Andrzej Wajda Анджей Вайда, 2008 Дата рождения: 6 марта 1926 (83 года) … Википедия
Вайда Анджей — Анджей Вайда Andrzej Wajda Анджей Вайда, 2008 Дата рождения: 6 марта 1926 (83 года) … Википедия