-
21 rater
verfahla.versàga. -
22 rater
COS mancà, sbaglià, fiascàEN to miss, to fail -
23 rater
fukkugol; woopugol; luutagol; fogugol; wortugol; woortugol -
24 rater
1. fiaski2. fuŝi3. malsukcesi4. maltrafi -
25 rater le coche
rater le cochefamilier die Gelegenheit verpassen -
26 rater son effet
rater son effet -
27 rater un examen
rater un examen -
28 rater une personne
rater une personne -
29 rater le coche
-
30 rater son effet
rater son effetminout se účinkem -
31 rater son train
rater son trainzmeškat vlak -
32 rater une place
rater une placenedostat místo -
33 rater une porte
rater une porteneprojet brankou (sport.)neprojet brankou ve slalomu (sport.) -
34 rater un lièvre
rater un lièvrechybit zajícenetrefit zajíce -
35 rater un travail
rater un travailzkazit práci -
36 rater son affaire
разг.испортить, провалить делоLoulou. - Bah!.. j'aurais dû mourir... j'ai raté mon affaire, voyez-vous! (H. Bataille, La Femme nue.) — Лулу. - В сущности... Мне было бы лучше умереть... Я, видите ли, испортила все дело.
-
37 rater son coup
разг.просчитаться, ничего не добиться -
38 rater la carrière
гл.перен. не состояться как (род занятий, профессия)Французско-русский универсальный словарь > rater la carrière
-
39 rater le réveil
гл.общ. проспать -
40 rater le train
гл.общ. опоздать на поезд
См. также в других словарях:
rater — [ rate ] v. <conjug. : 1> • 1715; « prendre un rat » 1669, en parlant d une arme à feu qui ne part pas, et fig. « manquer son coup » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas partir (en parlant du coup d une arme à feu). Le coup a raté. 2 ♦ Cour. Échouer. L… … Encyclopédie Universelle
-rater — [rāt′ər] combining form one of a (specified) rate, or class: used in hyphenated compounds [second rater] * * * … Universalium
-rater — [rāt′ər] combining form one of a (specified) rate, or class: used in hyphenated compounds [second rater] … English World dictionary
Rater — Rat er (r[=a]t [ e]r), n. One who rates or estimates. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rater — Rat er, n. One who rates or scolds. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Räter — Très rare, le nom est alsacien ou allemand. Il devrait s agir d un nom de personne d origine germanique, sans doute Rathari (voir Rattez). A envisager aussi le surnom possible d un charron (moyen haut allemand rat = roue). Le nom est plus… … Noms de famille
Räter — Die Räter waren ein Volk oder eine Gruppe von Völkern der Antike im Bereich der mittleren Alpen, nach älteren Vorstellungen ungefähr zwischen dem Lago Maggiore, Como, Verona, dem Unterinntal und dem Bodensee. Die deutsche Bezeichnung geht auf die … Deutsch Wikipedia
RATER — v. intr. Il se dit d’une Arme à feu dont le coup ne part pas. La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata. Son revolver a raté. Il signifie, au figuré et familièrement, échouer. Son coup a raté. RATER s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rater — Ra|ter 〈m. 3〉 jmd., der rät, der etwas zu erraten sucht (RätselRater) ● du bist ein schlechter Rater * * * Ra|ter, der; s, : jmd., der etw. ↑ 1rät (2). * * * Räter, lateinisch Rae … Universal-Lexikon
rater — (ra té) 1° V. n. Se dit d une arme à feu qui manque à tirer. Le fusil a raté. Fig. • J avais fort à coeur de ne pas voir rater ce canon, lorsque je m étais chargé d y mettre le feu, D ALEMB. Lett. à Voltaire, 27 août 1776. Il se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rater — noun Date: 1611 1. one that rates; specifically a person who estimates or determines a rating 2. one having a specified rating or class usually used in combination < first rater > … New Collegiate Dictionary