-
1 rapapolvo
m.1 ticking-off (informal). (peninsular Spanish)dar o echar un rapapolvo a alguien to tick somebody off2 reprimand, earful.* * *1 familiar dressing-down, ticking off, talking-to\echar un rapapolvo a alguien familiar to give somebody a dressing-down* * *SM telling-off *, ticking-off *echar un rapapolvo a algn — to give sb a telling-off o ticking-off *
* * *masculino (Esp) telling-off (colloq), talking-to (colloq)* * *= tongue-lashing, telling-off, dressing-down.Ex. Iranian President went to Columbia University expecting tough questions but instead he got a tongue-lashing from the students.Ex. Similarly, a class that has been involved in a telling-off for any one of the myriad trivial transgressions their flesh is heir to can arrive at the next lesson aggressively uncooperative or giggly.Ex. 'I just had a royal dressing down by Tilly'.----* echar una rapapolvo = give + Nombre + a dressing-down.* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.* * *masculino (Esp) telling-off (colloq), talking-to (colloq)* * *= tongue-lashing, telling-off, dressing-down.Ex: Iranian President went to Columbia University expecting tough questions but instead he got a tongue-lashing from the students.
Ex: Similarly, a class that has been involved in a telling-off for any one of the myriad trivial transgressions their flesh is heir to can arrive at the next lesson aggressively uncooperative or giggly.Ex: 'I just had a royal dressing down by Tilly'.* echar una rapapolvo = give + Nombre + a dressing-down.* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.* * *( Esp)me echó un rapapolvo she gave me a good telling-off o talking-to, she tore me off a strip ( colloq)* * *
rapapolvo sustantivo masculino (Esp) telling-off (colloq), talking-to (colloq)
rapapolvo m fam telling-off
' rapapolvo' also found in these entries:
English:
rap
- rocket
- snap off
- talking-to
* * *rapapolvo nmEsp Fam* * *m famtelling-off fam ;echar un rapapolvo a alguien tell s.o. off* * *rapapolvo n telling off -
2 rapapolvo
rrapa'pɔlbom(fam: reprensión) Rüffel m, Anschnauzer msustantivo masculinodar o echar un rapapolvo eine Standpauke haltenrapapolvorapapolvo [rrapa'polβo] -
3 rapapolvo
-
4 rapapolvo
-
5 rapapolvo
-
6 rapapolvo
-
7 rapapolvo
• reprimand -
8 rapapolvo
m• vynadání -
9 rapapolvo
m разг. хокане, мъмрене, скастряне (с гл. dar, echar). -
10 rapapolvo
arrambatge -
11 echar un rapapolvo a alguien
echar un rapapolvo a alguienjemanden abkanzeln -
12 echar un rapapolvo a alguien
familiar to give somebody a dressing-down -
13 echar un rapapolvo
(v.) = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + upEx. Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.Ex. Teachers can reduce a child to tears by picking them out in an assembly and giving her a dressing down in front of the whole school.Ex. A ward sister then arrived and gave them a telling off for not getting on with their work.Ex. A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.* * *(v.) = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + upEx: Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.
Ex: Teachers can reduce a child to tears by picking them out in an assembly and giving her a dressing down in front of the whole school.Ex: A ward sister then arrived and gave them a telling off for not getting on with their work.Ex: A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it. -
14 dar un rapapolvo
гл.1) общ. (echar) задать взбучку (встрёпку), намять шею, задать встрёпку (a; кому-л.), накричать (выбранить; a)2) разг. (раскритиковать) проработать, задать по первое число, разнести (fam.)3) прост. задать звону, отжучить, отчихвостить, распатронить, наломать (намять, намылить) шею (a; кому-л.) -
15 dar un rapapolvo a alguien
гл.общ. (echar) задать трёпку (кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dar un rapapolvo a alguien
-
16 echar un rapapolvo
гл.1) общ. задать головомойку, устроить выволочку, устроить накачку, задать жару а б) (дать нагоняй)2) разг. выдать по первое число, чихвостить (una regañina)3) прост. дрючить, крыть, пропесочить, взгреть (a) -
17 echar un rapapolvo a alguien
гл.прост. (dar) вставить (кому-л.) фитильИспанско-русский универсальный словарь > echar un rapapolvo a alguien
-
18 le dieron un rapapolvo
мест.общ. его прищучилиИспанско-русский универсальный словарь > le dieron un rapapolvo
-
19 dar un rapapolvo a u.p.
• vynadat komu -
20 echar un rapapolvo a u.p.
• vynadat komu
См. также в других словарях:
rapapolvo — ‘Reprimenda o regañina’: «Se había pasado la hora de regresar a casa, y empecé a temer el rapapolvo de mi padre» (TBallester Filomeno [Esp. 1988]). No debe usarse el plural rapapolvos como forma de singular: ⊕ un rapapolvos … Diccionario panhispánico de dudas
rapapolvo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Reprimenda o regañina fuerte: Mi padre me echará un rapapolvo si llego tarde. Sinónimo: bronca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rapapolvo — m. coloq. Reprensión áspera … Diccionario de la lengua española
rapapolvo — ► sustantivo masculino coloquial Reprimenda enérgica: ■ su madre le dio un rapapolvo por llegar tan tarde. * * * rapapolvo (inf.) m. Reprensión muy violenta. ⇒ Bronca, regañina, réspice, varapalo, zurrapelo. Echar un rapapolvo (inf.). *Reprender… … Enciclopedia Universal
rapapolvo — {{#}}{{LM R32781}}{{〓}} {{SynR33577}} {{[}}rapapolvo{{]}} ‹ra·pa·pol·vo› {{◆}}(pl. rapapolvos){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Reprimenda o regañina fuertes. {{#}}{{LM SynR33577}}{{〓}} {{CLAVE R32781}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rapapolvo — s. reprimenda, regañina. ❙ «Tal vez fuese un rapapolvo sincero.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «El chico, claro, no habla, pero espera el rapapolvos.» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❘ DRAE: «m. fam. Reprensión áspera» … Diccionario del Argot "El Sohez"
rapapolvo — sustantivo masculino reconvención, reprensión, reprimenda, peluca, bronca, andanada* (coloquial). * * * Sinónimos: ■ reprimenda, reprensión, amonestación … Diccionario de sinónimos y antónimos
felpa — (Del alem. felbel, terciopelo.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela aterciopelada de algodón, seda, lana u otra fibra, que tiene pelo o pelusilla por una cara. 2 coloquial Tunda o zurra de golpes. SINÓNIMO paliza 3 coloquial Reprensión áspera y… … Enciclopedia Universal
reprender — (Del lat. reprenhendere.) ► verbo transitivo Regañar a una persona mostrando desacuerdo con lo que ha dicho o hecho: ■ te has portado mal y por eso te reprenden. TAMBIÉN reprehender SINÓNIMO amonestar reñir * * * reprender (del lat.… … Enciclopedia Universal
zurrapelo — m. Reprensión enérgica dirigida a alguien. ≃ *Rapapolvo. * * * ► masculino familiar Rapapolvo … Enciclopedia Universal
felpear — ► verbo transitivo Argentina, Uruguay coloquial Reprender o regañar ásperamente a una persona. * * * felpear (de «felpa», rapapolvo; Arg., Ur.; inf.) tr. Echar una bronca a ↘alguien o castigarle. * * * felpear. ( … Enciclopedia Universal