Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(ramasser)

  • 1 ramasser

    I vt.
    1. g‘ujanak qilmoq, yig‘moq; le chat se ramassa, puis bondit mushuk g‘ujanak bo‘ldi va so‘ng tashlandi
    2. yig‘moq, yig‘ishtirmoq, to‘plamoq; ramasser les ordures axlatni yig‘ishtirmoq
    3. fam. tutmoq, qo‘lga olmoq; elle se fait ramasser par la police u politsiya tomonidan qo‘lga olindi
    4. termoq, yig‘moq, yig‘ishtirmoq; ramasser du bois, des marrons o‘tin, kashtan termoq
    5. olmoq, termoq, yerdan ko‘ tarib olmoq; ramasser un caillou yerdan tosh olmoq; on l'a ramassé ivre mort uni o‘lgiday mast holda topib olib ketishdi
    6. kaltak yemoq, kasallikni ilashtirib olmoq; il a ramassé une volée u kaltak yedi
    II se ramasser vpr.fam. g‘ujanak bo‘lmoq; yiqiliboq o‘rnidan turib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ramasser

  • 2 agenouiller

    vpr. tiz cho‘kmoq; s'agenouiller devant qqn. birov oldida tiz cho‘kmoq; s'agenouiller pour ramasser qqch. biror narsani terib olish, yig‘ishtirib olish uchun tiz cho‘kmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agenouiller

  • 3 avoir

    I vt.
    1. ega bo‘lmoq; molik bo‘lmoq; avoir une maison uning uyi bor; avoir une bicyclette uning velosipedi bor; avoir du succès muvaffaqiyat qozonmoq; avoir de la besogne par-dessus les cheveux ishi boshidan oshib yotmoq; il a de la chance uning omadi kelyapti, bor; en avoir pour qolmoq, bor bo‘lmoq (vaqt); tushmoq (sotib olingan narsa, pul); j'en ai pour cinq minutes meni besh minut kuting; men yana besh minut band bo‘ laman; j'en ai eu pour 50 francs bu narsa menga 50 frankka tushdi; il en a eu pour son argent u ziyon, zarar ko‘rmadi
    2. avoir une femme et des enfants uning xotini va bolalari bor
    3. sotib olmoq, olmoq; j'ai eu ce livre pour presque rien men bu kitobni juda arzon sotib oldim, deyarli bekorga oldim
    4. fam. avoir qqn. yengmoq, bas kelmoq, uddalamoq; on les aura! biz ularni yengamiz!
    5. fam. avoir qqn. aldamoq, aldab ketmoq, tovlamoq, tuzlamoq; firib bermoq; il nous a bien eus u bizni boplab aldadi
    6. o‘zida namoyon qilmoq (ta'na a'zosi, ko‘rinish); il, elle a de grandes jambes, des cheveux blancs uning oyoqlari katta, sochlari oq; ce mur a deux mètres de haut bu devorning balandligi ikki metr(dir); quel âge avezvous? yoshingiz nechada? avoir du courage jasur bo‘lmoq
    7. boshdan kechirib, tatib ko‘rib bilmoq, boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, chekmoq, tortmoq, his qilmoq, sezmoq; avoir mal à la tête boshi og‘rimoq, avoir faim och bo‘lmoq, qolmoq; avoir soif chanqamoq; j'ai eu une fâcheuse impression menda yomon taassurot qoldi; qu'est-ce que tu as? senga nima bo‘ldi? j'ai froid men sovqotyapman; j'ai chaud men isib ketyapman; j'ai sommeil uyqum kelyapti; avoir raison haq bo‘lmoq; avoir tort nohaq bo‘lmoq; avoir tous les torts har taraflama gunohkor bo‘lmoq; avoir confiance ishonmoq; en avoir à, après, contre qqn. g‘azablanmoq, jahli chiqmoq, achchig‘i kelmoq; darg‘azab bo‘ lmoq; contre qui en avezvous? kimdan jahlingiz chiqib turibdi?
    II yordamchi fe'l
    1. avoir à (+inf) o‘zini burchli deb bilmoq; kerak, zarur, lozim, darkor; j'ai à vous parler men sizga gapirishim kerak; n'avoir qu'à kerak, zarur, lozim, darkor (faqat); vous n'aviez qu'à nous dire siz faqat bizga aytishingiz zarur edi
    2. avoir + participe passé qo‘shma zamon hosil qiladi: j'ai écrit men yozdim; nous avons causé biz suhbatlashdik
    3. il y a bor; mavjud; turibdi; yotibdi; avval burun; il y a de l'argent dans le portefeuille portfelda pul bor; combien y a-t-il de Moscou à Leningrad? Moskva'dan Leningradgacha qancha (kilometr) bor?
    3. il y a deux jours ikki kun avval; il y a champagne et champagne yaxshi va yomon shampanlar bor; sifatli va sifatsiz shampanlar bor; il n'y a qu'à (+inf) faqat …zarur, darkor, lozim, kerak; il n'y avait qu'à les ramasser ularni faqat yig‘ishtirib olish kerak edi.
    nm.
    1. mulk, mol-mulk, boylik, davlat, dunyo, mol-mulk
    2. kredit (kirim-chiqim daftarlarining chiqimlar, unadigan pullar yoziladigan o‘ng tomoni); doit et avoir debet va kredit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avoir

  • 4 cuillère

    ou cuiller
    nf.
    1. qoshiq; cuillère à café choy qoshiqchasi; cuiller à desserts shirinlik, desert qoshiqchasi; cuillère à soupe oshqoshiq; cuiller à pot katta qoshiq cho‘mich; cuiller à fondre yog‘log‘ i, cho‘mich; cuiller à couler quyish cho‘michi; en deux coups de cuiller à pot tez, birdaniga; être à ramasser à la petite cuiller fam. o‘ta achinarli holatda bo‘lmoq; ne pas y aller avec le dos de la cuiller ochiqchasiga, ro‘yrost harakat qilmoq
    2. suv oqadigan nov tagidan ko‘chirilgan tosh
    3. qarmoqqa bog‘lanadigan yaltiroq plastinka, baliqcha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cuillère

  • 5 gamelle

    nf.
    1. askar qozonchasi
    2. fam. yiqilish; ramasser, prendre une gamelle yiqilmoq; fig. muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gamelle

  • 6 gant

    nm. qo‘lqop; un gant de crin qattiq qo‘lqop, ishqagich; des gants de boxe boks qo‘lqopi; cela vous va comme un gant bu sizga juda mos, yarashadi; jeter le gant qarshi chiqmoq; ramasser le gant, relever le gant chaqiriqni qabul qilmoq; prendre des gants ehtiyotkorona harakat qilmoq; sans mettre de gants xafagarchiliksiz, o‘ylashmasdan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gant

  • 7 pelle

    nf.
    1. belkurak, kurak, bel; pelle à charbon, pelle à ordures olovkurak, xokandoz; pelle à tarte tort kurakchasi; pelle (mécanique de chantier) ekskavator; loc.fam. à la pelle shipirib olmoq (pulni); remuer l'argent à la pelle pulni shipirib topmoq; on en ramasse à la pelle pulni shipirib topishyapti, katta pul topishyapti
    2. fam. rouler une pelle (à qqn) labidan chapillatib o‘pmoq; ramasser une pelle yiqilmoq, qulab tushmoq, omadsizlikka uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pelle

  • 8 râteau

    nm. xaskash; ramasser des feuilles avec un râteau xaskash bilan barglarni yig‘ishtirmoq; ratisser une allée avec un râteau aleyani xaskash bilan tozalamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > râteau

  • 9 ricochet

    nm. sapchish, sakrash; ramasser des cailloux pour faire des ricochets suvda sakratish uchun tosh yig‘ ish; par ricochet sakrab-sakrab, sapchib-sapchib; bilvosita.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ricochet

  • 10 veste

    nf. kalta kamzul, kurtka, gimnastyorka; retourner sa veste fikrini, qarashlarini o‘zgartirmoq; ramasser, remporter, prendre une veste muvaffaqiyatsizlikka, mag‘lubiyatga uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > veste

См. также в других словарях:

  • ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext …   Encyclopédie Universelle

  • ramasser — 1. (ra mâ sé) v. a. 1°   Amasser en y mettant soin et peine (seule nuance que mette la particule re entre amasser et ramasser). Ramasser du bois. Ramasser les épis. •   Et que plus je parcours Paris, plus il me semble Que l on a ramassé trente… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ramasser — Ramasser. v. a. Faire un assemblage, un ramas de plusieurs choses. Il a ramassé tout ce qui luy estoit deu en plusieurs endroits, & il en a fait une grasse somme. il s applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ramasser — Ramasser, act. acut. Est ores mener le long de la coste d un mont, avec ramasse, voyez Ramasse, Et ores recueillir de toutes parts ce qui est espars en plusieurs et divers lieux, Vndiquaque colligere, Ainsi dit on Soldats ramassez, Milites misti… …   Thresor de la langue françoyse

  • RAMASSER — v. a. Faire un amas, un assemblage, une collection de plusieurs choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une grosse somme. Il s applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAMASSER — v. tr. Faire un amas, un assemblage, une collection de choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante. Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ramasser — vt. (des pommes de terre qu on vient d arracher, des pommes ou des châtaignes tombées à terre...) ; ramasser, relever, (qc. qui est à terre) ; cueillir, récolter, (des fruits, des fleurs) ; collecter (le lait, l argent d un abonnement à un… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ramasser — v.t. Ramasser une pelle, un gadin, etc., tomber. □ se ramasser v.pr. Tomber (au pr. et au fig.). Subir un échec en scène ; faire un bide …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Ramasser ses forces — ● Ramasser ses forces rassembler toute son énergie pour fournir un ultime effort …   Encyclopédie Universelle

  • Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle — ● Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle tomber, faire une chute …   Encyclopédie Universelle

  • Ramasser, prendre une gamelle — ● Ramasser, prendre une gamelle tomber, faire une chute ; essuyer un échec …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»