-
1 orientare
orientare v. ( oriènto) I. tr. 1. orienter, diriger: orientare un fascio luminoso orienter un faisceau lumineux; bisogna orientare il flash verso il pavimento il faut orienter le flash vers le sol. 2. ( Mat) orienter. 3. ( Mar) (rif. a vele) orienter: orientare le vele orienter les voiles. II. prnl. orientarsi 1. s'orienter: in un grosso aeroporto è difficile orientarsi il est difficile de s'orienter dans un grand aéroport. 2. ( fig) ( raccapezzarsi) se retrouver, se reconnaître, se repérer. 3. ( fig) ( indirizzarsi) s'orienter ( verso vers), opter intr. ( verso pour): penso che mi orienterò verso studi scientifici je pense que je m'orienterai vers des études scientifiques; ho finito con l'orientarmi verso la sua proposta j'ai fini par opter pour sa proposition. 4. ( fig) ( capire il funzionamento) s'orienter (in dans), comprendre tr. (in qcs. qqch.): orientarsi nel mondo dei computer s'orienter dans le monde des ordinateurs. -
2 raccapezzare
raccapezzare v. ( raccapézzo) I. tr. ( rar) 1. ( raccogliere) amasser: raccapezzare una sommetta amasser une petite somme. 2. ( capire) comprendre, saisir: non ci raccapezzo niente del tuo discorso je ne comprends rien à ce que tu dis; raccapezzare il senso di qcs. saisir la signification de qqch. II. prnl. raccapezzarsi s'y retrouver: non mi ci raccapezzo proprio je ne m'y retrouve vraiment pas. -
3 ritrovare
ritrovare v. ( ritròvo) I. tr. 1. ( trovare di nuovo) retrouver: ritrovare gli occhiali retrouver ses lunettes. 2. ( trovare) trouver. 3. ( incontrare di nuovo) revoir: ho ritrovato a Napoli un vecchio compagno di scuola j'ai revu à Naples un ancien camarade de classe. 4. ( fig) (riacquistare, recuperare) retrouver, recouvrer, récupérer, reprendre: ritrovare la serenità retrouver la sérénité; ritrovare la fiducia in se stesso reprendre confiance en soi. 5. ( fig) ( riconoscere) reconnaître: ritrovare le sembianze di qcu. in una fotografia reconnaître qqn sur une photographie. II. prnl.recipr. ritrovarsi 1. ( incontrarsi di nuovo) se rencontrer de nouveau. 2. ( riunirsi) se voir: ci ritroviamo stasera on se voit ce soir. III. prnl. ritrovarsi 1. (essere, capitare) se retrouver, être intr.: ritrovarsi nei guai se retrouver dans les ennuis. 2. ( andare a finire) se retrouver: ritrovarsi per terra se retrouver par terre. 3. ( rimanere) se retrouver: ritrovarsi orfano se retrouver orphelin; ritrovarsi solo se retrouver seul. 4. ( essere presente) être présent. 5. (orientarsi, raccapezzarsi) se retrouver, s'orienter: non riesco a ritrovarmi in una città così grande je n'arrive pas à m'orienter dans une ville aussi grande. 6. ( trovarsi a proprio agio) se sentir à l'aise, être à l'aise: fra questa gente non mi ritrovo je ne me sens pas à l'aise parmi ces gens.
См. также в других словарях:
raccapezzarsi — rac·ca·pez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi raccapézzo) CO 1. orientarsi, orizzontarsi: non è facile raccapezzarsi in una grande città 2. riuscire a comprendere, a rendersi conto: non mi raccapezzo di cosa sia successo; anche ass.: non mi raccapezzo… … Dizionario italiano
ritrovare — [der. di trovare, col pref. ri ] (io ritròvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [trovare un oggetto o una persona perduta o nascosta, anche con la prep. in del secondo arg.: r. una lettera nel cestino ] ▶◀ recuperare, reperire, rintracciare, rinvenire, (fam … Enciclopedia Italiana
altrettale — al·tret·tà·le agg.dimostr., pron.dimostr., avv. LE 1. agg.dimostr., simile, uguale: da questa e da altrettali cose che vedeva e sentiva, Renzo cominciò a raccapezzarsi che era arrivato in una città sollevata (Manzoni) 2. pron.dimostr., certo… … Dizionario italiano
orientarsi — o·rien·tàr·si v.pronom.intr. (io mi oriènto) CO 1. riconoscere la propria posizione rispetto ai punti cardinali o ad altri punti di riferimento: la bussola serve per orientarsi, non riesco a orientarmi con questo buio Sinonimi: orizzontarsi.… … Dizionario italiano
orizzontarsi — o·riz·zon·tàr·si v.pronom.intr. (io mi orizzónto) CO 1. orientarsi: orizzontarsi fra la folla 2. fig., capire una situazione, un problema e avere una propria opinione in merito: non riesco a orizzontarmi in questa questione Sinonimi:… … Dizionario italiano
raccapezzato — rac·ca·pez·zà·to p.pass., agg. → raccapezzare, raccapezzarsi … Dizionario italiano
rinvenirsi — rin·ve·nìr·si v.pronom.intr. (io mi rinvèngo) OB 1. ricordarsi, raccapezzarsi 2. rendersi conto di essere in un determinato modo, riscoprirsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. avvenirsi … Dizionario italiano
ritrovarsi — ri·tro·vàr·si v.pronom.intr. (io mi ritròvo) CO 1. fam., trovarsi ad avere: grazie all eredità, si è ritrovato con un bel gruzzolo di denaro; anche iron.: con il viso che si ritrova, pretende di fare l attore! 2. fam., tornare in una determinata… … Dizionario italiano
sollevato — sol·le·và·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sollevare, sollevarsi 2a. agg. CO migliorato nelle condizioni fisiche o morali Sinonimi: confortato, rianimato. Contrari: avvilito, sconfortato. 2b. agg. CO libero da ansia, da timore: essere,… … Dizionario italiano
orizzontare — {{hw}}{{orizzontare}}{{/hw}}A v. tr. (io orizzonto ) Mettere in una certa posizione rispetto all orizzonte | (est.) Orientare. B v. rifl. 1 Stabilire con sufficiente esattezza la propria posizione, rispetto ai quattro punti cardinali; SIN.… … Enciclopedia di italiano
ritrovare — {{hw}}{{ritrovare}}{{/hw}}A v. tr. (io ritrovo ) 1 Rinvenire una cosa perduta, smarrita o una persona che non si vedeva da tempo: ritrovare il cappello, un amico d infanzia | (fig.) Ricuperare, riacquistare: ritrovare la salute | (fig.) Riuscire … Enciclopedia di italiano