-
1 rąbać
глаг.• изрубить• накалывать• порубить• прорубать• рубить• рубиться• сечь* * *rąb|ać\rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;\rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;
2. разг. резать, говорить без обиняков;\rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;
3. разг. резко критиковать, громить;4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят+2. rznąć, rżnąć 4. wcinać
* * *rąbie, rąbany несов.1) руби́тьrąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́
rąbać szablą — руби́ть са́блей
2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́вrąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́
3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть4) прост. тре́скать, ло́пать•- tam wióry lecąSyn: -
2 rąb|ać2
impf (rąbię) Ⅰ vt 1. (ciąć, ścinać) to chop [drewno]; to chop [sth] down [drzewa, las]; to hew [węgiel]; to hack [mięso]- rąbać drewno na opał to chop firewood- pieniek do rąbania drewna a chopping block ⇒ porąbać2. (wycinać) to cut [otwór, przejście]- rąbać stopnie w lodzie to cut steps in the ice- rąbać tunel w skale to cut a tunnel through the rock ⇒ wyrąbać3. pot. (zjadać) to nosh pot. [obiad, czekoladki] ⇒ wrąbać 4. pot. (grać) to bang away pot.- rąbać na pianinie to bang away on the piano5. wulg. to bang wulg. [kobietę] Ⅱ rąbać się wulg. rąbać się z kimś to bang sb wulg.■ gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. ≈ you can’t make an omelette without breaking eggs przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąb|ać2
-
3 rąb|nąć1
pf — rąb|ać1 impf (rąbnęła, rąbnęli — rąbię) Ⅰ vt 1. pot. (uderzyć, rzucić) to bang pot.- rąbnąć pięścią w stół to bang one’s fist on the table- rąbnąć kogoś w głowę/nos to bang sb on the head/nose- rąbnąć głową w a. o podłogę/ścianę to bang one’s head on the floor/wall- rąbnąć słuchawkę a. słuchawką to bang the receiver down- rąbać do kogoś z karabinów maszynowych to blast away at sb with machine-guns3. pot. (powiedzieć) to blurt out- rąbnąć komuś kazanie to give sb a sermon- rąbąć komuś prawdę w oczy to give it to sb straight (from the shoulder)- „nie twój interes” – rąbnąłem ‘that’s none of your business,’ I blurted outⅡ rąbnąć się — rąbać się pot. 1. (uderzyć się) rąbnąć się w plecy/kolano to bang one’s back/knee- rąbnąć się głową o półkę to bang one’s head on a shelf2. (pomylić się) rąbnąć się w obliczeniach a. rachunkach to get one’s calculations wrong- rąbnąć się o kilka złotych/stopni/milimetrów to get sth wrong by a few zlotys/degrees/millimetresThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąb|nąć1
См. также в других словарях:
Rabie — oder auch Rabi (arabisch ربيع, DMG Rabīʿ) ist ein männlicher arabischer Vorname, selten auch Nachname. Er bedeutet Frühling . Außerdem ist er im Islam ein Monat, in dem der Prophet Mohammed geboren wurde. Bekannte Namensträger Vorname… … Deutsch Wikipedia
rabie — RÁBIE, rabii, s.f. (med.) Turbare. – Din lat. rabia (= rabies, ei). Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RÁBIE s. v. turbare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime rábie s. f. (sil. bi e) … Dicționar Român
Rabie Chaki — Carrière professionnelle … Wikipédia en Français
Rabie Benchergui — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel OM Ruisseau … Wikipédia en Français
Rabie Yassin — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom Mohamed … Wikipédia en Français
Rabie Ridge, Gauteng — Rabie Ridge is a suburb of Johannesburg, South Africa. It is located in Region 2 … Wikipedia
Rabie Werghemmi — Rabie Werghemmi, né le 9 décembre 1988 à Sfax, est un footballeur tunisien. Il évolue au poste de défenseur central. Clubs 2009 201.. : Club sportif sfaxien ( Tunisie) Palmarès Coupe de la CAF (0) : Finaliste : 2010 … Wikipédia en Français
Rabie Yassin — Infobox Football biography playername = Rabie Yassin fullname = Rabie Yassin dateofbirth = birth date and age|1960|9|7 cityofbirth = countryofbirth = Egypt height = nickname = position = Left back currentclub = clubnumber = youthyears =… … Wikipedia
Rabie El-Hoti — Infobox Football biography playername = Rabie El Hoti fullname = height = dateofbirth = birth date and age|1985|6|19 cityofbirth = countryofbirth = currentclub = position = Field Player youthyears = youthclubs = years = clubs = caps(goals) =… … Wikipedia
RABIE — R A B Industries, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
Rabie — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: printemps Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour leurs… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons