-
1 réussir
v. (it. riuscire "ressortir", de uscire "sortir") I. v.tr. успявам, имам успех, сполучвам; réussir une entreprise успявам в начинание; réussir un concours спечелвам конкурс; réussir un but сполучвам да отбележа гол; II. v.intr. 1. удава ми се, жъна успех, преуспявам, върви ми; projet qui réussit проект, който успява; ce film a reussi този филм пожъна успех; tout lui réussit всичко му се удава; réussir а son examen успявам на изпит; il n'a pas réussi а me convaincre той не успя да ме убеди; 2. благоприятен съм; 3. вирея; давам обилен плод; аклиматизирам се ( за растение). Ќ Ant. échouer, manquer, rater. -
2 capable
adj. (bas lat. capabilis, de capere "contenir, être susceptible de") 1. способен; il est capable de réussir той е способен да постигне успех; capable d'une trahison способен на предателство; 2. юр. правоспособен; 3. сръчен, надарен; un ouvrier capable сръчен работник. Ќ Ant. incapable; inapte, incompétent, nul. -
3 échouer
v. (o. i.) I. v.intr. 1. мор. засядам (за кораб); 2. прен. не сполучвам, не успявам, пропадам; échouer а un examen пропадам на изпит (скъсан съм); II. v.tr. карам кораб да заседне; s'échouer засядам. Ќ Ant. déchouer, renflouer; réussir. -
4 espérer
v. (lat. sperare) I. v.tr. очаквам; надявам се; espérer qqn. очаквам някого; espérer (+ inf.) надявам се да; j'espère réussir надявам се да успея; espérer que надявам се, че; j'espère qu'il viendra надявам се, че ще дойде; j'espère que tu vas bien надявам се, че си добре; II. v.intr. 1. надявам се; доверявам се; 2. разг. предполагам, считам. Ќ Ant. désespérer; appréhender, craindre. -
5 inédit,
e adj. (lat. ineditus) 1. неиздаден, неотпечатан, непубликуван; 2. разг. нов, необичаен, необикновен, непознат; un moyen inédit, de réussir нов начин да се успее; 3. m. новост; c'est de l'inédit, това е новост. Ќ Ant. publié, connu; banal; édité, imprimé. -
6 péricliter
v.intr. (lat. periclitari, rac. periculum "péril") намирам се в опасност, западам, отивам зле. Ќ Ant. prospérer, réussir. -
7 rater
v. (de "prendre un rat", en parlant d'une arme а feu qui ne part pas, et fig. "manquer son coup") I. v.intr. 1. правя засечка (за оръжие); 2. прен. не успявам; пропускам, пропадам; II. v.tr. 1. не попадам, не сполучвам (за цел); 2. прен. пропускам случай, изтървавам; претърпявам неуспех; rater son train изпускам влака си; rater le début du spectacle изпускам началото на спектакъла; écrivain raté неуспял писател; se rater 1. разг. не успявам в опит за самоубийство; 2. не успяваме да се срещнем. Ќ il n'en rate pas une разг. той не спира да прави глупости. Ќ Ant. atteindre, obtenir, réussir. -
8 recette
f. (du lat. recepta "chose reçue") 1. приход, доход, постъпление; la recette et la dépense приход и разход; recette nette чист приход, чиста печалба; recettes fiscales данъчни приходи; 2. получаване на пари; 3. ковчежничество; канцелария на данъчен инспектор; 4. приходна каса; 5. начин, средство, рецепта; recette pour réussir рецепта, средство за успех; 6. рецепта (кухненска и медицинска); 7. площадка в мина, където се стоварва рудата. Ќ faire recette имам голям успех (за представление); livre de recettes готварска книга. Ќ Ant. débours, dépense. -
9 réussi,
e adj. (de réussir) 1. успешен, добре направен, добре изпълнен, сполучлив; њuvre réussi,e сполучлива творба; 2. отличен, блестящ; c'est parfaitement réussi, това е направо блестящо. Ќ Ant. manqué, mauvais. -
10 réussite
f. (it. riuscita, de riuscire "réussir") 1. изход, резултат; réussite d'une expérience резултат от експеримент; 2. успех, достижение, сполука; il est fier de la réussite de ses enfants той е горд с успеха на децата си; 3. сполучлива комбинация ( при подреждане на карти). Ќ Ant. désastre, échec, insuccès. -
11 sûr,
e adj. (lat. securus "libre de souci") 1. сигурен, несъмнен; sûr, de réussir сигурен в успеха си; 2. уверен; être sûr, de ses moyens уверен съм в неговите средства; 3. верен, сигурен; un ami sûr, верен приятел; 4. сигурен, безопасен; endroit sûr, безопасно място; mettre qqch. en lieu sûr, скривам нещо на сигурно място; 5. loc.adv. а coup sûr,, pour sûr, сигурно, без друго, несъмнено; bien sûr, разбира се. Ќ être sûr, et certain съвсем сигурен съм. -
12 tenter1
v. (lat. temptare, confondu avec tentare "agiter", fréquentatif de tendere "tendre") I. v.tr. 1. опитвам, пробвам; il a tout tenté pour réussir той всичко опита, за да успее; 2. изкушавам, съблазнявам; la pomme qui tenta Eve ябълката, която изкуши Ева; se laisser tenter1 par... поддавам се на изкушението на; 3. харесвам; ça ne me tente guère това никак не ми харесва; II. v.tr.ind. tenter1 de опитвам се да; il a tenté de se suicider той опита да се самоубие. Ќ tenter1 Dieu предприемам нещо пряко човешките сили; излагам се на голяма опасност, предизвиквам съдбата.
См. также в других словарях:
réussir — [ reysir ] v. <conjug. : 2> • XVIe; reuscir « résulter » 1531; it. riuscire « ressortir », de uscire « sortir »; cf. issue I ♦ V. intr. A ♦ (Choses) 1 ♦ RÉUSSIR (BIEN, MAL) : avoir … Encyclopédie Universelle
Réussir — Création 1986 Forme juridique S.A. à Directoire et Conseil de Surveillance Slogan « A plus d un titre » … Wikipédia en Français
reussir — REUSSIR. v. n. Avoir un bon succez. Il se dit des personnes & des choses. Il a reussi dans son dessein, dans ce qu il avoit entrepris. cet Advocat reussit au Barreau. ce jeune Gentilhomme reussira à la guerre. cet homme là a du bon sens, du… … Dictionnaire de l'Académie française
réussir — (ré u sir) v. n. 1° Être produit par, sortir de (ce qui est le sens propre). • Si M. Chapelain est le conseil du P. Lemoine, le P. Lemoine réussira un des grands personnages du temps, BALZ. liv. XX, lett. 16. • De tous les corps ensemble on … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réussir — vi. RUSSI gv.3 (Albanais.001, Annecy, Giettaz.215, St Pierre Alb., Saxel, Thônes, Villards Thônes), rossi (Arvillard.228), ré ussi (Aix), ré ussir (Lanslevillard.286) ; akapêr (Montricher), C.1 ; y arvâ <y arriver> (001). E. : Fin, Succès.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Réussir — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «Pour moi, je n ai qu un besoin, celui de réussir.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Besoin Réussir FORD… … Dictionnaire des citations politiques
RÉUSSIR — v. n. Avoir un succès heureux. Il se dit Des personnes et des choses. Il a réussi dans son dessein, dans ce qu il a entrepris. Il a réussi à souhait. Réussir dans un art, dans une profession, dans une carrière. Cet avocat réussit au barreau. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉUSSIR — v. intr. Avoir une bonne ou une mauvaise issue. Il faut voir comment ce projet réussira. Cela lui a mal réussi. Cette affaire a bien réussi. Il se dit surtout pour Avoir une issue heureuse. Ce discours, cette pièce de théâtre a réussi, a peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reüssir — reüssi réussir. voir capitar, encapar … Diccionari Personau e Evolutiu
Réussir ou Mourir — Données clés Titre original Get Rich or Die Tryin Réalisation Jim Sheridan Scénario Terence Winter Acteurs principaux 50 Cent Terrence Howard Joy Bryant Bill Duk … Wikipédia en Français
Reussir ou mourir — Réussir ou mourir Réussir ou mourir (Get Rich or Die Tryin ) est un film américain réalisé par Jim Sheridan, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français