Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(réussi

  • 1 réussi

    -ie
    adj. muvaffaqiyatli, muvaffaqiyat bilan tugagan, o‘ngidan kelgan, omadli; une oeuvre très réussie juda muvaffaqiyatli asar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réussi

  • 2 réussir

    I vi.
    1. muvaffaqiyatli chiqmoq, o‘ngidan kelmoq; l'affaire a réussi ish o‘ngidan keldi; réussir à qqn. biror kishiga yoqmoq, ma'qul bo‘lmoq, yarashmoq; le climat de ce pays vous réussit bien bu yurtning ob-havosi sizga yoqibdi; ce mode de vie ne vous réussit pas bunday yashash uslubi sizga yarashmaydi
    2. muvaffaqiyatga erishmoq, omadi chopmoq; il est convaincu qu'il va réussir où les autrs ont échoué u ishonadiki, boshqalarning omadi chopmagan joyda, uning omadi chopadi; réussir à (+ infinitif) erishmoq, qila olmoq; il n'a pas réussi à me convaincre u meni ishontira olmadi; réussir à un examen imtihonni muvaffaqiyatli topshirmoq, imtihondan muvaffaqiyatli o‘tmoq, imtihondan o‘ tmoq; réussir dans les affaires ishda muvaffaqiyatga erishmoq
    II vt. erishmoq, muvaffaqiyat bilan erishmoq; yaxshi chiqmoq; il réussit tout ce qu'il entreprend u nimaga qo‘l ursa, u unga muvaffaqiyat bilan erishadi; réussir un plat ovqati yaxshi chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réussir

  • 3 cependant

    conj. shunday bo‘lsa ham, biroq; il a réussi, cependant, il est mécontent uning omadi keldi, shunday bo‘lsa ham u xursand emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cependant

  • 4 comme

    I conj.
    1. xuddi, kabi, singari, go‘yoki, o‘xshash, qanday, dek; il a réussi comme son frère akasidek uning omadi keldi
    2. boshqalardek; j'oublierai cela comme le reste men buni boshqalardek, qolganlardek unutaman
    3. uchun; comme il vous plaira u sizga yoqqani uchun; faites votre travail comme il faut ishingizni keragidek yaxshi qiling; une personne très comme il faut risoladagidek odam, juda yaxshi kishi; comme ci comme ça yaxshi ham emas yomon ham, o‘rtacha
    4. –dek; je n'ai jamais rencontré d'intelligence comme la sienne men hech qachon uningdek aql-zakovatlini uchratmagandim
    5. je l'ai choisie comme secrétaire men uni kotiblikga tanladim
    6. sababli; comme il arrive demain uning ertaga kelishi sababli
    II adv. qanchalik; qanday; comme c'est cher! qanchalik bu qadrli, aziz! regardez comme il court! qarang, qanday u yugurayapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > comme

  • 5 embusquer

    I vt.
    1. pistirmaga qo‘ymoq
    2. front orqasida ishga joylamoq
    II s'embusquer vpr.
    1. pistirmada o‘ tirmoq, turmoq
    2. fam. front orqasida yashirinib, berkinib, qochib o‘ tirmoq; il a réussi s'embusquer u front orqasida qolishga muvaffaq bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embusquer

  • 6 entortiller

    I vt.
    1. aylantirmoq, o‘ramoq, o‘rab qo‘ymoq, o‘rab qo‘ymoq, olmoq; entortiller son cache-nez autour de son cou sharfini bo‘yniga o‘ramoq; entortiller une ficelle barmog‘ini chilvir bilan o‘ramoq
    2. o‘ramoq; o‘rab qo‘ymoq; o‘rab olmoq, bermoq; entortiller un bonbon dans du papier konfetni qog‘ozga o‘ramoq
    3. fig. gapdan adashmoq, yanglishmoq, aralashtirmoq; entortiller ses phrases so‘zidan adashmoq
    4. fig.fam. miyasini qotirib yubormoq; boshini aylantirib, gangitib qo‘ymoq; il n'a pas réussi à m'entortiller u meni gangita olmadi
    II s'entortiller vpr. chirmashib olmoq, o‘rab olmoq; il s'est entortillé dans ses couvertures u ko‘rpaga o‘ralib oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entortiller

  • 7 oral

    -ale, aux
    adj.
    1. og‘zaki; tradition orale og‘zaki naql; épreuves orales d'un examen imtihondan oldingi og‘zaki sinov; nm. il a réussi à l'écrit, mais échoué à l'oral u yozma imtihondan o‘ tdi, lekin og‘zakidan yiqildi; les résultats des oraux og‘zaki imtihon natijalari
    2. og‘izga oid, og‘iz; cavité orale og‘iz bo‘shlig‘i; voyelle orale sof unli tovush.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oral

  • 8 raccroc

    loc.adv. kutilmaganda, to‘satdan, tasodifan; o‘zi kutmagan holda; il a réussi par raccroc u o‘zi kutmagan holda muvaffaq bo‘ ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raccroc

  • 9 radeau

    nm. sol, parom; les naufragés ont réussi à construire un radeau kema halokatiga uchraganlar sol yasashga erishdilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > radeau

  • 10 regret

    nm.
    1. o‘kinish, o‘kinch, qayg‘u, dard-alam, motam; le regret du pays natal ona vatan o‘kinchi; le regret du passé o‘ tgan narsa haqida o‘kinish
    2. afsuslanish, afsus chekish, pushaymon bo‘ lish (afsus-nadomat, pushaymon, armon); je n'ai qu'un regret, c'est d'avoir été si long à comprendre men bir narsadangina afsuslanaman, meni juda kech tushunishdi; le regret d'une faute, d'avoir commis une faute xatodan, xatoga yo‘l quyganlikdan pushaymon bo‘ lmoq; le regret de n'avoir pas réussi muyassar bo‘lolmaganlikdan afsus chekish; loc.adv. à regret istaristamas, uncha xohlamay, xohlamay; accepter à regret istar-istamas rozi bo‘lmoq; à mon grand regret, j'ai dû partir ming afsuski, mening ketishim kerak bo‘lib qoldi
    3. afsus; j'ai le regret de ne pouvoir vous recevoir men sizni qabul qilolmaganligimdan afsusdaman; tous mes regrets ming bor afsus; nous sommes au regret de vous informer afsus bilan sizga bildiramizki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regret

  • 11 remarquable

    adj. diqqatga, e' tiborga loyiq, arziydigan, sazovor; un événement remarquable e'tiborga loyiq hodisa; être remarquable par tomoni bilan diqqatga sazovor, loyiq bo‘lmoq; un artiste remarquable par son talent o‘z qobiliyati bilan diqqatga sazovor artist; il est remarquable que diqqatga, e' tiborga loyiq, sazovor, arziydigan tomoni shuki; il est remarquable que tu aies réussi à les reconcillier diqqatga loyiq tomoni shuki, sen ularni yarashtirishga erishibsan; c'est très remarquable bu juda e'tiborga loyiq
    2. ajoyib, e' tiborli; un des hommes les plus remarquables de ce temps shu davrning eng e' tiborli kishilaridan biri; exploit remarquable ajoyib qahramonlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remarquable

  • 12 remarquablement

    adv. juda yaxshi, ajoyib, benazir; juda; une fille remarquablement belle juda chiroyli qiz; il a remarquablement réussi u ajoyib ravishda erishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remarquablement

  • 13 sauver

    I vt.
    1. qutqarmoq, qutqarib qolmoq, saqlab qolmoq; il a pu sauver l'enfant qui se noyait u cho‘kayotgan bolani qutqarishga muyassar bo‘ldi; il est sauvé u qutildi; sauver qqn. de biror kishini biror narsadan qutqarmoq, saqlab qolmoq; sauver qqn. de la misère biror kishini qashshoqlikdan saqlab qolmoq
    2. saqlab qolmoq; il m'a sauvé la vie u mening hayotimni saqlab qoldi; fam. il a réussi à sauver sa peau u jonini saqlab qolishga erishdi; sauver les meubles eng muhimini, eng asosiysini saqlab qolmoq; les acteurs ont du mal à sauver la pièce aktyorlar pyesani saqlab qolisholmadi; sauver une entreprise de la faillite biror korxonani sinishdan saqlab qolmoq
    II se sauver vpr.
    1. qochib qolmoq; il se sauva à toutes jambes u oyog‘ini qo‘liga olib qochib qoldi
    2. fam. tezda jo‘nab qolmoq; sauve-toi vite, tu vas être en retard tezroq jo‘na, kech qolasan
    3. qaynab toshib ketmoq (sut); zut, le lait s'est sauvé! qara, sut toshib ketdi!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sauver

См. также в других словарях:

  • réussi — réussi, ie [ reysi ] adj. • 1569; de réussir 1 ♦ Qui a été (plus ou moins bien) fait, effectué, accompli. 2 ♦ Absolt Exécuté avec bonheur, succès. Une œuvre réussie. Vacances réussies. Un spectacle réussi, excellent, qui a du succès. Le moment le …   Encyclopédie Universelle

  • réussi — réussi, ie (ré u si, sie) part. passé de réussir. Qui a eu un heureux succès. •   M. le président Janin, à qui tous les services, toujours très fidèlement faits et toujours très heureusement réussis..., MALH. le XXXIIIe liv. de Tite Live, au duc… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • réussi — [ʀeysi] Part. pas. m.s. réussir …   French Morphology and Phonetics

  • réussi — …   Useful english dictionary

  • Kuti Reussi 2 — Kuti Reussi n°2 (Ban Khok Mueang) Kuti Reussi #2 est une chapelle d hôpital construite par Jayavarman VII située à proximité du Prasat Muang Tam. Selon une inscription découverte à Ta Prom, le roi Jayavarman VII fit construire 102 Arogayasalas… …   Wikipédia en Français

  • Kuti Reussi — n°1 (Ban Nong Bea Lai) Kuti Reussi #1 est une chapelle d hôpital construite par Jayavarman VII, située au pied de la montagne sur laquelle se situe le Prasat Phanom Rung. Selon une inscription découverte à Ta Prom, le roi Jayavarman VII fit… …   Wikipédia en Français

  • Kuti Reussi n°2 (Ban Khok Mueang) — Kuti Reussi #2 (Ban Khok Mueang) Vue d ensemble Nom Kuti Reussi #2 (Ban Khok Mueang) Créateur Jayavarman VII Date de construction …   Wikipédia en Français

  • Les Secrets d’un mariage réussi — Les Secrets d un mariage réussi Les Secrets d un mariage réussi Saison 5 Épisode n°22 Titre original Secrets of a Successful Marriage Titre québecois Les Secrets d un mariage réussi Code de production 1F20 …   Wikipédia en Français

  • Kuti Reussi n°1 (Ban Nong Bea Lai) — Kuti Reussi #1 (Ban Nong Bea Lai) Vue d ensemble Nom Kuti Reussi #1 (Ban Nong Bea Lai) Créateur Jayavarman VII Date de construction …   Wikipédia en Français

  • Prang Reussi — Vue d ensemble Nom Prang Reussi Créateur Probablement Jayavarman VII Date de construction XIe siècl …   Wikipédia en Français

  • Les Secrets d'un mariage réussi — Saison 5 Épisode no 22 Titre original Secrets of a Successful Marriage Titre québécois Les Secrets d un mariage réussi Code de production 1F20 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»