-
1 réserver
-
2 reserver
s.el que reserva. -
3 зарезервировать
réserver vt; mettre en sommeil -
4 выговорить
вы́говорить1. elparoli, eldiri, prononci;2. (условия) kondiĉigi, interkonsenti pri kondiĉoj.* * *сов., вин. п.1) decir (непр.) vt ( сказать); pronunciar vt, articular vt ( произнести)2) разг. ( оговорить условие) asegurarse, poner como condición; юр. estipular vtвы́говорить себе́ пра́во — reservarse el derecho
* * *1) prononcer vt, articuler vtс трудо́м вы́говорить — articuler vt ( или prononcer vt) avec difficulté
2) (обеспечить, условиться) разг. se faire garantir qch, stipuler vtвы́говорить себе́ пра́во — se réserver un droit
-
5 гостеприимно
гостеприи́мно встре́тить, гостеприи́мно приня́ть — faire ( или réserver) un accueil hospitalier à...
-
6 отвести
отвести́1. (кого-л. куда-л.) forkonduki;\отвести в сто́рону forkonduki flanken;2. (что-л. в сторону): \отвести уда́р evitigi frapon;3. перен. (отклонить) malakcepti, malkonsenti;\отвести обвине́ние nei la akuzon;4. (землю, помещение) apartigi, transdoni;♦ \отвести ду́шу разг. trankviligi (или konsoli) la koron.* * *(1 ед. отведу́) сов., вин. п.1) ( куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt ( перевести); acompañar vt ( сопровождать)отвести́ домо́й — llevar a casa
отвести́ к кому́-либо — llevar (acompañar) a casa de alguien
отвести́ наза́д войска́ — retirar las tropas
отвести́ уда́р — parar (desviar) el golpe
отвести́ беду́ разг. — prevenir la desgracia
3) ( отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vtотвести́ кандидату́ру — recusar (rechazar) la candidatura
отвести́ обвине́ние — declinar la acusación
4) (землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt••отвести́ роль — dar el papel
отвести́ ду́шу — desahogarse
* * *1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école
отвести́ войска́ воен. — replier les troupes
2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)отвести́ уда́р — parer un coup
3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)4) (зе́мли, помещение) assigner vt, affecter vtотвести́ уча́стки под сады́ — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins
••отвести́ ду́шу разг. — soulager son cœur
отвести́ глаза́ кому́-либо разг. — прибл. donner le change à qn
он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle
отвести́ кому́-либо роль кого́-либо — réserver à qn le rôle de qn
-
7 приберечь
-
8 retenir
1 (garder) Retener2 (déduire) Retener, deducir3 (faire réserver) Reservar4 (se souvenir) Recordar5 MATHÉMATIQUES Llevar: je pose cinq et je retiens deux, escribo cinco y llevo dos6 (attacher) Sujetar7 Contener reprimir: retenir sa respiration, contener la respiración8 (arrêter) Retener, detener9 (s'accrocher) Agarrarse10 (se contenir) Retenerse, CONJUGAISON como, venir.
См. также в других словарях:
réserver — [ rezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. reservare 1 ♦ Dr. Mettre à part, dans un contrat, (un droit qu on pourra invoquer plus tard). ♢ Attribuer par avance à qqn. Clause réservant au donateur la faculté de révocation. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle
reserver — Reserver, Reseruare. Reserver jusques au retour, ou pour un autre temps, Seruare ad reditum, vel ad alia tempora. Reserver quelque chose pour le temps advenir, In vetustatem aliquid reponere. Reserver, prendre loisir pour faire quelque chose,… … Thresor de la langue françoyse
reserver — RESERVER. v. act. Garder & retenir quelque chose du total. Il a vendu la proprieté de cette terre, mais il s en est reservé l usufruit, la joüissance. il a vendu tous les fruits de son jardin. & s en est reservé tant d arbres. il veut donner tout … Dictionnaire de l'Académie française
Reserver — Re*serv er (r[ e]*z[ e]rv [ e]r), n. One who reserves. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
réserver — (ré zèr vé) v. a. 1° Retenir quelque chose d un tout, ou un objet entre plusieurs. Réserver une part du butin. • Quand vous fîtes périr Maurice et sa famille, Il vous en plut, seigneur, réserver une fille, CORN. Héracl. I, 1. 2° Garder pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSERVER — v. tr. Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres. Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance. Il a fait donation de ses biens à ses enfants, mais il s’est réservé une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réserver — vt. , mettre /// garder réserver en réserve, mettre à part : rezarvâ (Saxel.002), rézarvâ, C. é rézêrve <il réserve> (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Giettaz), (a)rzarvâ (001,025, Combe Si., Villards Thônes.028), résèrvâ (Notre Dame … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉSERVER — v. a. Garder, retenir quelque chose d un tout, une chose entre plusieurs autres. Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s en est réservé l usufruit, la jouissance. Il a vendu les fruits de son jardin, mais il s est réservé tant d arbres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Réserver l'avenir — ● Réserver l avenir conserver sa liberté d action pour plus tard … Encyclopédie Universelle
Réserver son opinion, sa réponse — ● Réserver son opinion, sa réponse s abstenir, dans l immédiat, de faire savoir ce qu on pense de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Réserver son pronostic — ● Réserver son pronostic en parlant d un médecin, ne pas vouloir se prononcer sur l évolution d une maladie, ce qui sous entend souvent la possibilité d une issue mortelle … Encyclopédie Universelle