-
1 répliquer
répliquer [ʀeplike]➭ TABLE 11. transitive verb• il (lui) répliqua que... he retorted that...2. intransitive verba. ( = répondre) to replyb. ( = contre-attaquer) to retaliate* * *ʀeplike
1.
verbe transitif ( répondre) to retort
2.
répliquer à verbe transitif indirectrépliquer à quelqu'un — ( en objectant) to argue with somebody
répliquer à — to respond to [objections, critique, attaques]
3.
verbe intransitif1) ( verbalement) to answer back2) ( par une action) to retaliate, to respond* * *ʀeplike vi1) (= répondre) to reply2) (avec impertinence) to answer back3) (= riposter) to retaliate* * *répliquer verb table: aimerA vtr1 ( répondre) to retort; ‘jamais,’ répliqua-t-elle ‘never,’ she retorted; elle répliqua que ce n'était pas possible she retorted that it wasn't possible; elle m'a répliqué que je mentais she retorted that I was lying;2 Biol to replicate.B répliquer à vtr ind répliquer à qn ( en objectant) to argue with sb; il n'aime pas qu'on lui réplique he doesn't like to be argued with; répliquer à to respond to [objections, critique, attaques].C vi1 ( verbalement) to answer back; ne réplique pas! don't answer back!, don't argue!;2 ( par une action) to retaliate, to respond; répliquer en lançant une bombe to respond by dropping a bomb.[replike] verbe transitif————————répliquer à verbe plus préposition1. [répondre à] to reply torépliquer à une critique to reply to ou to answer criticism2. [contre-attaquer] to respond to -
2 répliquer
[ʀeplike]Verbe transitif & verbe intransitif replicar* * *[ʀeplike]Verbe transitif & verbe intransitif replicar -
3 répliquer
[ʀeplike]Verbe transitif & verbe intransitif replicar* * *répliquer ʀeplike]verbo1 replicarretorquircontra-atacar -
4 répliquer
-
5 répliquer
répliquerodvětitnamítnoutodmlouvat -
6 répliquer
1. vtотвечать; возражатьrépliquer à qn — возражать, отвечать кому-либо2. vi1) дерзко, нагло отвечать; протестовать2) давать отпор• -
7 répliquer
ʀeplikevantworten, entgegnen, erwidernrépliquerrépliquer [ʀeplike] <1>1 (répondre) erwidern2 (protester, répondre avec impertinence) protestierenBeispiel: répliquer la même chose à sa mère seiner/ihrer Mutter dasselbe erwidern; Beispiel: répliquer quelque chose à un argument etw auf ein Argument erwidern -
8 répliquer
vi., répondre, repartir, riposter: aplatâ (Chambéry.025) ; répondre (Albanais.001), répandre (Giettaz) ; RÉPLyIKÂ (Arvillard.228 | 001), (a)rplikâ (Villards-Thônes.028). - E.: Rebiffer (Se), Rouspéter.A1) répliquer /// renchérir répliquer de façon impertinente, riposter, répondre avec impertinence: (a)rbèkâ vti. (001,028,228, Balme-Si.020, Thônes), rebèkâ (025,228).A2) se rebiffer: s'arbèkâ, se rbèkâ (001,228b, Samoëns), s'rebèkâ (228a), sè rèbèkâ (Tignes).A3) répliquer // enchaîner // reprendre répliquer immédiatement: (a)rprêdre d'abò (001).B1) an., (gamin) qui réplique sans cesse, qui se rebiffe: arbèkré, -ala, -e (001, 020). -
9 répliquer
I vt. biror kishiga biror narsa deb javob qaytarmoq, bermoq, demoq, aytmoq, gap qistirmoq, luqma tashlamoq; que pouvais-je lui répliquer? unga nima ham deb javob qaytarardim? je lui ai répliqué qu'il mentait men unga yolg‘on gapirayotganligini aytib, gap qistirdimII vi.1. e'tiroz bildirmoq, qarshi chiqmoq; répliquer à une critique tanqidga e' tiroz bildirmoq2. vi. qo‘pollik, dag‘allik, qo‘rslik bilan javob bermoq; qo‘pol, dag‘al, qo‘rs javob bermoq; je te défends de répliquer! qo‘rslik qilma!3. qarshi, munosib, loyiq zarba bermoq; javob qaytarmoq; il a répliqué par un direct du gauche u chap qo‘li bilan to‘g‘ridan qarshi zarba berdi. -
10 répliquer
v.tr. (lat. replicare "replier, plier en arrière", fig. "renvoyer") 1. отвръщам, отговарям, възразявам; répliquer qqch а qqn. възразявам нещо на някого; 2. протестирам срещу нареждане; 3. отговарям на нападка; se répliquer репродуцирам се, копирам се. -
11 répliquer
vt., vi. возража́ть/возрази́ть, отвеча́ть/отве́тить;à cela il n'y a rien à répliquer — на э́то не́чего возрази́ть; obéir sans répliquer — безогово́рочно повинова́ться ipf.... répliqua-t-il... — возрази́л <отве́тил> он; сказа́л он в отве́т;
-
12 répliquer
-
13 répliquer
-
14 répliquer
гл.общ. нагло отвечать, возражать, протестовать, давать отпор, дерзко отвечать, отвечать -
15 répliquer à
-
16 répliquer
أجاباحتججاوبردناقش -
17 répliquer
Replicar -
18 répliquer
1. odpowiedzieć2. replikować -
19 répliquer
возражатьвозразитьответитьотвечать -
20 répliquer
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > répliquer
См. также в других словарях:
répliquer — [ replike ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 « répondre »; lat. replicare « replier, plier en arrière », fig. « renvoyer » 1 ♦ Répondre vivement en s opposant (à ce qui a été dit ou écrit). Répliquer à une critique, une objection. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
repliquer — REPLIQUER. v. a. Respondre sur ce qui a esté respondu par celuy à qui l on parle. Il me répondit telle & telle chose, mais je luy repliquay cela & cela. mon Advocat a parlé le premier, le vostre a respondu, le mien repliquera. il a bien repliqué … Dictionnaire de l'Académie française
repliquer — Repliquer, Replicare, Referre … Thresor de la langue françoyse
répliquer — (ré pli ké), je répliquais, nous répliquions, vous répliquiez ; que je réplique, que nous répliquions, que vous répliquiez, v. a. 1° Répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l on parle. Il me répondit telle ou telle chose, mais je lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPLIQUER — v. tr. Donner la réplique, répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l’on parle. Il me répondit telle et telle chose, mais je lui répliquai cela et cela. Votre réponse me satisfait, je n’ai rien à y répliquer. Absolument, Mon avocat a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
répliquer — vi. , répondre, repartir, riposter : aplatâ (Chambéry.025) ; répondre (Albanais.001), répandre (Giettaz) ; RÉPLyIKÂ (Arvillard.228 | 001), (a)rplikâ (Villards Thônes.028). E. : Rebiffer (Se), Rouspéter. A1) répliquer /// renchérir répliquer de… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉPLIQUER — v. a. Répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l on parle. Il me répondit telle et telle chose, mais je lui répliquai cela et cela. Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera. Il a bien répliqué, répliqué… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
répliquer — (v. 1) Présent : réplique, répliques, réplique, répliquons, répliquez, répliquent; Futur : répliquerai, répliqueras, répliquera, répliquerons, répliquerez, répliqueront; Passé : répliquai, répliquas, répliqua, répliquâmes, répliquâtes,… … French Morphology and Phonetics
répliquer — ● vt. ►BASDON Rapprocher les données de l utilisateur grâce à des copies des bases principales. (© Informatiques magazine). Voir réplication … Dictionnaire d'informatique francophone
se répliquer — ● se répliquer verbe pronominal Subir une réplication … Encyclopédie Universelle
réplique — [ replik ] n. f. • v. 1310 « réponse »; de répliquer I ♦ Action de répondre; réponse à ce qui a été dit ou écrit. 1 ♦ (XVIe XVIIe) Réponse vive, faite avec humeur et marquant une opposition. Réplique habile, bien envoyée. ⇒ repartie, riposte.… … Encyclopédie Universelle