-
1 réfléchir
-
2 réfléchir
-
3 réfléchir
%=1 vt. отража́ть/отрази́ть;l'étang réfléchirit les nuages ∑ — в пруду́ отража́ются облака́; réfléchir la chaleur — отража́ть тепло́le miroir réfléchirit la lumière — зе́ркало отража́ет свет;
■ vpr.- se réfléchir
- réfléchi -
4 réfléchir
-
5 réfléchir à
-
6 réfléchir
думатьобдумыватьотражать -
7 réfléchir à deux fois
обдумать, взвесить не разAltesse, je vous supplie d'y réfléchir à deux fois: si je mettais jamais le doigt dans la machine gouvernementale, il est probable que j'en casserais tous les ressorts avant qu'il fût une heure. (A. de Gobineau, Les Pléiades.) — - Ваше высочество, я умоляю вас еще раз это обдумать: если я только приложу руку к государственной машине, то не исключено, что меньше, чем за час у нее разлетятся все пружины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réfléchir à deux fois
-
8 réfléchir à une question
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réfléchir à une question
-
9 réfléchir intensément
гл.общ. напряжённо думатьФранцузско-русский универсальный словарь > réfléchir intensément
-
10 réfléchir que
гл.общ. (...) подумать, что (...) -
11 réfléchir sérieusement à
додумать -
12 se réfléchir
отража́ться;le rayon se \se réfléchirit — луч отража́етсяles arbres se \se réfléchirissaient dans l'eau — дере́вья отража́лись в воде́;
+■ pp. et adj. réfléchi, -e 1. отражённый;un rayon (une lumière) \se réfléchir(e) — отражённый луч (свет)
2. gram. возвра́тный;un verbe pronominal \se réfléchir — возвра́тный [ме́стоименный] глаго́лun pronom \se réfléchir — возвра́тное местоиме́ние;
RÉFLÉCH|IR %=2 vi. ду́мать/по=, размышля́ть ipf.; разду́мывать ipf. (longuement); заду́мываться/заду́маться;sans \se réfléchir — необду́манно, не поду́мав; cela donne à \se réfléchir — э́то ∫ наво́дит на размышле́ния <заставля́ет заду́маться>; il faut — у \se réfléchir à deux fois — тут ну́жно всё как сле́дует обду́мать; \se réfléchirissez à ce projet! — поду́майте над э́тим пла́ном!; \se réfléchirissez à ce que vous allez dire! — проду́майте, что вы собира́етесь сказа́ть!; j'ai longuement \se réfléchiri à cette question — я до́лго размышля́л <разду́мывал> над э́тим вопро́сом; j'ai mûrement \se réfléchiri, et... — по зре́лом размышле́нии я...; \se réfléchirissez que... — поду́майте [над тем], что...il faut \se réfléchir avant de répondre — ну́жно поду́мать, пре́жде чем отвеча́ть <отве́тить>;
■ pp. et adj. -
13 se réfléchir
-
14 donner à réfléchir
наводить на размышления | давать повод к размышлениямLe dictionnaire commercial Français-Russe > donner à réfléchir
-
15 Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de nous renvoyer les images.
мест.афор. Зеркалам надо бы хорошо подумать, прежде чем показывать наши отражения. (Jean Cocteau (1889-1963), ïîñàòåôü.)Французско-русский универсальный словарь > Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de nous renvoyer les images.
-
16 bien réfléchir à
сущ.общ. вдуматься в -
17 cela donne à réfléchir
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela donne à réfléchir
-
18 donner de la matière à réfléchir
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner de la matière à réfléchir
-
19 donner à réfléchir
Французско-русский универсальный словарь > donner à réfléchir
-
20 l'heure est venue de réfléchir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'heure est venue de réfléchir
См. также в других словарях:
réfléchir — [ refleʃir ] v. <conjug. : 2> • v. 1300; lat. reflectere; d apr. fléchir I ♦ V. tr. dir. Renvoyer par réflexion dans une direction différente ou dans la direction d origine. La lune réfléchit une partie de la lumière qu elle reçoit du… … Encyclopédie Universelle
reflechir — Reflechir. v. a. Renvoyer, repousser. Il ne se dit que des corps qui renvoyent la lumiere. Tous les corps qui ne sont point transparents reflechissent la lumiere. mettre un miroir à une fenestre pour reflechir les rayons du soleil dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
reflechir — Reflechir, Reflectere, voyez Flechir … Thresor de la langue françoyse
réfléchir — (ré flé chir) v. a. 1° Renvoyer en arrière, en retour, par un choc. La montagne réfléchissant le bruit du canon. • La lumière s affaiblit quand elle a été réfléchie par quelques corps, FONTEN. Mondes, 2e soir.. • Cette lumière éclatante que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉFLÉCHIR — v. a. Renvoyer, repousser. Il se dit De tous les corps qui répercutent les autres corps dont ils ont été frappés, ou quelque chose de l impression qu ils en ont reçue. Les miroirs réfléchissent l image des objets. Tous les corps polis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉFLÉCHIR — v. tr. Il se dit de Tous les corps qui renvoient les rayons lumineux, caloriques, sonores, qu’ils ont reçus. Ce mur réfléchit la voix. Les miroirs réfléchissent l’image des objets. Tous les corps polis réfléchissent la lumière, les rayons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réfléchir — vi. réflyéshi / chi, vi <voir> (Albanais.001), (a)rflèshi / chi (Villards Thônes.028), C.1 ; avèzâ <regarder> (Annemasse), avizî (001, Marthod) ; konsidèrâ (001, Praz Arly.216), C. a / é réfléchir konsidére <il réfléchit> (216 / … Dictionnaire Français-Savoyard
refléchir — (re flé chir) 1° V. a. Fléchir, courber de nouveau. 2° V. n. Céder de nouveau. HISTORIQUE XVIe s. • Subit le pouce se retournoit à reflechir comme auparavant, PARÉ XVII, 10 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reflechir — reflechi fr. réfléchir ; penser. voir chifrar, carcular, perpensar … Diccionari Personau e Evolutiu
Reflechir & Agir — Réfléchir Agir Réfléchir Agir {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Réfléchir & Agir — Réfléchir Agir Réfléchir Agir {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français