-
101 wirklich
'vɪrklɪçadjvrai, réel, effectifwirklichwị rklich ['vɪrklɪç]I Adjektiv2 Hilfe réel(le)II Adverb1 (tatsächlich) réellement; Beispiel: wirklich? c'est vrai?; Beispiel: nicht wirklich pas réellement; Beispiel: wirklich nicht? vraiment pas? -
102 вещен
прил réel, elle; вещно право юр droit réel. -
103 действителен
прил 1.réel, elle, authentique; действителен случай cas réel (authentique); 2. valide, valable; действителна бюлетина bulletin de vote valide (valable); 3. грам actif, ive; действителен залог voix active; действителна служба воен service actif. -
104 реален
прил 1. (който съществува в действителност) réel le; effectif, ive; реална заплата valeur effective des salaires; salaire réel; 2. (осъществим) réalisable, faisable а реална гимназия lycée d'enseignement moderne. -
105 real
adjréelxxxréel -
106 werkelijk
♦voorbeelden:het werkelijke leven • la vie courantede werkelijke reden • la véritable raisonis het werkelijk waar? • c'est vrai?werkelijk gebeurd • réellement arrivédat is werkelijk alleraardigst! • comme c'est charmant!ik weet het werkelijk niet • honnêtement, je ne le sais paswerkelijk? • 〈 om verbazing uit te drukken〉 ah oui? -
107 effective
1 [deterrent, drug, protest, device, treatment] efficace (against contre ; in doing pour faire) ; it's more effective to replace the whole system il est plus efficace de remplacer tout le système ; I'm only 50% effective je ne suis efficace qu'à 50% ;2 ( operational) [legislation, regulation] en vigueur ; to become effective entrer en vigueur ; the new rates will be effective from August 27 les nouveaux taux entreront en vigueur à partir du 27 août ;3 (striking, impressive) [speech, contrast, demonstration] percutant ;4 ( actual) [exchange rate, value, income] Fin réel/réelle ; [control] effectif/-ive ; they have lost effective power ils ont perdu le pouvoir réel. -
108 positive
A n2 Phot positif m ;3 Math nombre m positif ;B adj1 ( affirmative) [answer] positif/-ive ;2 ( optimistic) [message, person, response, attitude, tone] positif/-ive ; to be positive about être enthousiaste à propos de [idea, proposal] ; positive thinking manière f de voir les choses de façon positive ; to think positive voir les choses de façon positive ;3 ( constructive) [contribution, effect, progress] positif/-ive ; [advantage, good] réel/réelle ; these measures could do some positive good ces mesures pourraient produire un bien réel ;4 ( pleasant) [association, experience, feeling] positif/-ive ;5 ( sure) [identification, proof] formel/-elle ; [fact] indéniable ; to be positive être sûr (about de ; that que) ; positive! certain! ;9 ( extreme) [pleasure] pur (before n) ; [disgrace, outrage] véritable (before n) ; [genius] véritable (before n). -
109 effective
effective [ɪ'fektɪv](a) (which works well → measure, treatment, advertising etc) efficace; (→ worker, manager) efficace; (→ argument) qui porte; (→ service, system) qui fonctionne bien; (→ disguise) réussi;∎ an effective way of doing sth un moyen efficace de faire qch;∎ the medicine was effective le médicament a produit son effet∎ effective date date f d'entrée en vigueur;∎ effective as from 1 January (law) en vigueur ou applicable à compter du 1er janvier;∎ effective 1 January à compter du 1er janvier;∎ to cease to be effective (policy, law) cesser d'être applicable;∎ to become effective entrer en vigueur∎ to assume effective command of a team assumer la direction réelle d'une équipe;∎ this resulted in the effective silencing of all opposition (was tantamount to) cela a eu en effet pour résultat de faire taire les opposants(e) (creating effect → colour, illustration) qui fait de l'effetMilitary effectifs mpl►► Finance effective annual rate taux m annuel effectif;Finance effective income revenu m réel;Commerce effective life (of product, structure) durée f de vie effective;effective range (of firearm, missile) portée f utile;Finance effective tax rate taux m d'imposition effectif -
110 فعلي
فِعْلِيٌّ[fiʔʼ'lijː]حَقيقيٌّ réel m, véritable m/f◊تَهْديدٌ فِعْلِيٌّ — un danger réel
♦ تَطْبيقٌ فِعْلِيٌّ application concrète♦ بِشَكْلٍ فِعْلِيٍّ effectivement -
111 reaaliaika
nountemps réel mxxxtemps réel m -
112 reaaliaikajärjestelmä
nounADP, IT système temps réel mxxxADP, IT système du temps réel m -
113 reaalinen
adjréelxxxeffectifvrairéalisableréel m, f: -elle -
114 tosiaika
nountemps réel mxxxtemps réel m -
115 tosiaikakäsittely
nounADP, IT temps réel mADP, IT traitement en temps réel m -
116 вьюшка
вьюшка
Палубный механизм, предназначенный для навивки и хранения гибких элементов.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
17. Вьюшка
D. Speichertrommel
Е. Rope storage reel
F. Touret enreuleur
Палубный механизм, предназначенный для навивки и хранения гибких элементов
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вьюшка
-
117 действительный маятник
действительный маятник
Физический маятник маятникового прибора, период колебания которого определяют независимо от других маятников маятникового прибора.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > действительный маятник
-
118 перемещение действительное
перемещение действительное
Реальное перемещение, являющееся следствием действия реальной нагрузки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перемещение действительное
-
119 реальная ось
реальная ось
Геометрическое место центров сечений поверхности вращения, перпендикулярных оси прилегающей поверхности.
Примечание
За центр сечения принимается центр прилегающей окружности. Ось прилегающей поверхности вращения.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реальная ось
-
120 реальный оператор
реальный оператор
Практически реализованный оптимальный оператор.
Примечание
Реальный оператор отличается от оптимального оператора погрешностью изготовления прибора или изменением характеристик в течение времени.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реальный оператор
См. также в других словарях:
réel — réel … Dictionnaire des rimes
réel — réel, elle [ reɛl ] adj. et n. m. • 1380 real « qui existe effectivement »; 1283 dr.; lat. médiév. realis, de res « chose » I ♦ Adj. Qui consiste en une chose ou concerne une chose, les choses. 1 ♦ Dr. Qui concerne les choses (opposé à personnel) … Encyclopédie Universelle
Reel — bezeichnet sowohl einen schottischen und irischen Volkstanz als auch die zugrundeliegende Melodie in einem schnellen 2/2 Takt (Alla breve). Das Tempo beträgt etwa 100−120 bpm (halbe Noten je Minute), also 50–60 Takte pro Minute. Reels werden… … Deutsch Wikipedia
réel — réel, elle (ré èl, è l ) adj. 1° Qui est effectivement. • Reconnaissez ici le monde, reconnaissez ses maux toujours plus réels que ses biens, BOSSUET Anne de Gonz.. • Ni l accident n est plus réel que l être même...., BOSSUET Duch. d Orl..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reel — reel1 [rēl] vi. [ME relen < the n.: from the sensation of whirling] 1. to give way or fall back; sway, waver, or stagger as from being struck 2. to lurch or stagger about, as from drunkenness or dizziness 3. to go around and around; whirl 4.… … English World dictionary
reel in — ˌreel ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they reel in he/she/it reels in present participle reeling in past tense … Useful english dictionary
Reel — (r[=e]l), n. [AS. hre[ o]l: cf. Icel. hr[ae]ll a weaver s reed or sley.] 1. A frame with radial arms, or a kind of spool, turning on an axis, on which yarn, threads, lines, or the like, are wound; as, a log reel, used by seamen; an angler s reel; … The Collaborative International Dictionary of English
reel — reel·able; reel·er; reel; reel·ing·ly; un·reel; reel·rall; … English syllables
Reel — [englisch, ri:l], Bezeichnung für einen alten englischen Volkstanz in geradem, meist 4/4 , seltener 2/4 oder 6/4 Takt mit lebhaftem Charakter. Das jeweils erste Viertel im Takt ist betont. Verbreitung fand er auch in Schottland und Irland. Eine … Universal-Lexikon
reel — vb Reel, whirl, stagger, totter are comparable when they mean to move or seem to move uncertainly or un controllably (as in weakness, in giddiness, or in intoxication). Reel usually implies a turning round and round, or a sensation of so turning… … New Dictionary of Synonyms
reel — REEL, [re]elle. adj. Qui est veritablement, effectivement, sans fiction ni figure. Un estre réel. une existence réelle. la presence réelle du Corps de Jesus Christ au saint Sacrement de l Autel. ce que je vous dis est réel. un payement réel. ce… … Dictionnaire de l'Académie française