Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(quick+to+act)

  • 1 quick\ to\ act

    azonnal cselekvő, tettre kész, gyorsan cselekvő

    English-Hungarian dictionary > quick\ to\ act

  • 2 fast

    böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz to fast: koplal, böjtöl
    * * *
    I 1. adjective
    1) (quick-moving: a fast car.) gyors, sebes
    2) (quick: a fast worker.) gyors
    3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) siet (óra)
    2. adverb
    (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) gyorsan
    - fast foods
    - fast food     II 1. verb
    (to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) böjtöl
    2. noun
    (a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) böjt
    III adjective
    1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) tartós
    2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) szilárd
    •

    English-Hungarian dictionary > fast

  • 3 draw

    remi, vonzerő, kihúzott nyereménytárgy, farablás to draw: megfogalmaz, intézvényez, von, hengerel, szív
    * * *
    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) rajzol
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) (ki)húz; előránt
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) távolodik; közeledik
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) döntetlent ér el
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) felvesz (pénzt stb.)
    6) (to open or close (curtains).) széthúz; összehúz
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) vonz
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) döntetlen
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) vonz(ó)erő
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorshúzás
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) hamar előrántja pisztolyát
    •
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out

    English-Hungarian dictionary > draw

  • 4 hustle

    rámenősség, sürgés-forgás, erélyesség, lökdösődés to hustle: furakodik, megtaszít, tolakodik, utat tör, lökdös
    * * *
    1. verb
    1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) tolakodik; kituszkol
    2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) sürget
    3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) kicsal vkiből vmit, becsap vkit
    4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) feketén dolgozik, üzletel (az utcán)
    5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) az utcán "dolgozik", árulja magát
    2. noun
    (quick and busy activity.) tolakodik; kituszkol

    English-Hungarian dictionary > hustle

  • 5 mop

    nyüstbojt, kötélkóc-seprű, törlőrongy, grimasz to mop: súrol, feltöröl, felsúrol, nyüstbojttal tisztogat
    * * *
    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) nyeles súrolórongy
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) hajcsomó
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) felmosás
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) felsúrol
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) megtöröl
    •

    English-Hungarian dictionary > mop

  • 6 nip

    lemetszett darab, maró gúny, megcsípés, lemetszés to nip: lemetsz, kortyolgat, hörpint, fáj, levág, beszorít
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) megcsíp
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) lecsíp
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) csíp
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) beugrik; átugrik
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) megcsíp (fagy)
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) {b0 (igével:) belekapott
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) enyhe fagy
    3) (a small drink, especially of spirits.) korty
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Hungarian dictionary > nip

  • 7 roll

    lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna
    7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

    English-Hungarian dictionary > roll

  • 8 scurry

    sietség, rohanás, hirtelen hóvihar
    * * *
    1. verb
    ((usually with away, off etc) to run with short, quick steps: It began to rain and we scurried home.) rohan
    2. noun
    (an act or a noise of hurrying: a scurry of feet.) rohanás

    English-Hungarian dictionary > scurry

  • 9 slip

    színes agyagkeverék, bujtvány, kombiné, női ing to slip: levet, leemel (szemet kötésnél), becsúsztat, ojt
    * * *
    I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
    1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) (el)csúszik
    2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) kicsúszik
    3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) (meg)téved
    4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) (ki)oson
    5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) megszökik
    6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) (be)csúsztat
    2. noun
    1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) (el)csúszás
    2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) botlás
    3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombiné
    4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) sólya
    •
    - slippery
    - slipperiness
    - slip road
    - slipshod
    - give someone the slip
    - give the slip
    - let slip
    - slip into
    - slip off
    - slip on
    - slip up     II [slip] noun
    (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) cédula

    English-Hungarian dictionary > slip

  • 10 sponge

    tampon, törlő, ingyenélő, piskótatészta, potyázó to sponge: szivaccsal felitat, tarhál, szivaccsal töröl
    * * *
    1. noun
    1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) szivacs
    2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) szivacs
    3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) piskóta
    4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) szivaccsal (le)törlés
    2. verb
    1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) szivaccsal (le)töröl
    2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) potyázik
    •
    - spongy
    - spongily
    - sponginess
    - sponge cake
    - sponge pudding

    English-Hungarian dictionary > sponge

См. также в других словарях:

  • Quick-change — is a performance style in which a performer or magician changes quickly within seconds from one costume into another costume in front of the audience.Modern Quick Change ArtistsThere are few internationally acclaimed quick change artists, all of… …   Wikipedia

  • quick one — AND quickie 1. n. a quick drink of booze; a single beer consumed rapidly. □ I could use a quick one about now. □ I only have time for a quickie. 2. n. a quick sex act. (Usually objectionable.) □ They’re in the bedroom having a quick one …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • quick on the draw — adjective Characterized by rapid response, as to a verbal remark or to a new situation; quick to act. Quick on the draw with a slogan, Mr. Mandelson said he would create a project deserving cheers, not jeers, and promptly changed the sinister… …   Wiktionary

  • quick on the trigger — idi inf a) quick to act or respond; impetuous; volatile b) ready to act; sensitive; alert …   From formal English to slang

  • quick/slow off the mark — quick or slow to act or to understand something As soon as the opportunity arose, he was quick off the mark in exploiting it. I was slow off the mark [=I did not act quickly] and missed my chance. • • • Main Entry: ↑mark …   Useful english dictionary

  • Act English — is a song created especially for the stage musical production of Chitty Chitty Bang Bang . It was written by Robert and Richard Sherman in 2003 as a replacement song for Think Vulgar . The song was first premiered at the London Palladium on March …   Wikipedia

  • Act of God (Law & Order episode) — Act of God is the 105th episode of NBC s legal drama Law Order, and the 17th episode of the 5th season.PlotA young boy climbing a building under construction for fun dies when a bomb destroys it. The building falls onto the trailer of the general …   Wikipedia

  • Quick Draw McGraw — Infobox Television show name = The Quick Draw McGraw Show caption = Quick Draw McGraw title card. show name 2 = Quick Draw McGraw genre = Cartoon series director = William Hanna Joseph Barbera voices = Julie Bennett Daws Butler Don Messick Doug… …   Wikipedia

  • quick — adj., adv., & n. adj. 1 taking only a short time (a quick worker). 2 arriving after a short time, prompt (quick action; quick results). 3 with only a short interval (in quick succession). 4 lively, intelligent. 5 acute, alert (has a quick ear). 6 …   Useful english dictionary

  • quick — /kwɪk / (say kwik) adjective 1. done, proceeding, or occurring with promptness or rapidity, as an action, process, etc.; prompt; immediate: a quick answer. 2. that is over or completed within a short space of time. 3. moving with speed. 4. swift… …  

  • quick off the mark — ALERT, quick, quick witted, bright, clever, perceptive, sharp, sharp witted, observant, wide awake, on one s toes; informal on the ball, quick on the uptake. → mark * * * quick off the mark Prompt to act • • • Main Entry: ↑quick * * * quick off… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»