-
1 Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Modo de zaherir al que oye mal, o entiende mal lo que oye.]Er hat Glocken läuten gehört, und er weiß nicht, wo sie hängen.Er weiß nicht, was Sache ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
-
2 el que escucha su mal oye
el que escucha su mal oye(proverbio) der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand' -
3 Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mal dice, peor oye.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
-
4 Quien mal dice, peor oye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Wer redet, was er nicht sollte, muss hören, was er nicht wollte.Wer redet, was ihm beliebt, muss hören, was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mal dice, peor oye
-
5 El que escucha, su mal oye
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que escucha, su mal oye
-
6 sordo
'sɔrđoadj1) MED taub, schwerhörig, gehörlos2) ( que suena poco) dumpf3) (fig: insensible a las súplicas) gefühllos, mitleidlos4) (fig: insensible a los consejos) taub, für keinen Rat zugänglich5) (fig)1. [que no oye nada, insesible] taub2. [que oye mal] schwerhörig[amortiguado] gedämpft3. [apagado] dumpf————————Taube der, die[el que oye mal] Schwerhörige der, diesordosordo , -a ['sorðo, -a]I adjetivonum1num (que no oye) taub; sordo de un oído auf einem Ohr taub; hacer oídos sordos sich taub stellen; sordo como una tapia stocktaubnum2num (que oye mal) schwerhörignum4num (de timbre oscuro) dumpfnum5num (que no presta atención) sich taub stellendnum6num (sentimiento, pasión) stillnum7num lingüística, gramática stummII sustantivo masculino, femeninonum1num (que no oye) Taube(r) masculino y femenino; hacerse el sordo sich taub stellen; predicar a los sordos tauben Ohren predigen -
7 oír
o'irv irr1) hören, vernehmen¿No oye usted nada? — Hören Sie nichts?
2) hören, zuhören, verstehen¡Oye! — Na hör' mal!
¡Oiga! — Hören Sie mal! Hallo!
verbo transitivo1. [escuchar] hören¡oiga, por favor! hören Sie, bitte2. [atender] anhören3. [dar respuesta] erhören————————verbo intransitivooíroír [o'ir](sentir) hören; (escuchar) anhören; ¡oye! na hör mal!; ¡oye, ven aquí! du, komm mal her!; ¿oyes? hast du verstanden?; ¡oiga! hallo!; oír como quien oye llover nur mit halbem Ohr hinhören; ¡Dios te oiga! dein Wort in Gottes Ohr!; oír decir que... hören, dass...; parece que no has oído bien du hast dich wohl verhört; ya me oirá der/die hört noch von mir!; no se oye el vuelo de una mosca es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte -
8 escuchar
esku'tʃarvanhören, zuhören, hörenverbo transitivo1. [con oído] (zu)hören2. (figurado) [hacer caso de] auf jn hören————————escucharse verbo pronominalescucharescuchar [esku'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (atender) zuhörennum2num (en secreto) lauschen; el que escucha su mal oye (proverbio) der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'num3num (obedecer) gehorchennum1num (oír) hören; (seguir) anhören; (en secreto) belauschen; escuchar un concierto sich dativo ein Konzert anhören; escuchar una conversación telefónica ein Telefongespräch abhören; escuchar (la) radio Radio hören■ escucharse sich gerne reden hören
См. также в других словарях:
mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien … Enciclopedia Universal
que — conjunción 1. Introduce una proposición subordinada sustantiva: 2. En función de sujeto o de complemento directo: Me alegra que hayas venido. Dicen que va a nevar. Observaciones: La conjunción que se antepone a oraciones interrogativas indirectas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Que escucha, su mal oye, (El) — Quien se complace en escuchar conversaciones ajenas, bien puede acabar oyendo lo que no desea … Diccionario de dichos y refranes
Hannibal: El origen del mal — Autor Thomas Harris Género Suspenso Idioma Inglés Título original … Wikipedia Español
Les Contes de ma mère l'Oye — Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités Les Contes de ma mère l Oye Ma mère l Oye en frontispice du recueil illustration de 1867 de Gustave Doré … Wikipédia en Français
Anexo:Personajes de ¡Oye, Arnold! — Este anexo recoge a la mayoría de los personajes ficticios que han aparecido en la serie de televisión estadounidense ¡Oye Arnold!. Contenido 1 Arnold y su familia 2 Los inquilinos de Sunset Arms (la casa de huéspedes) y sus familias 3 … Wikipedia Español
Personajes de ¡Oye — Anexo:Personajes de ¡Oye, Arnold! Saltar a navegación, búsqueda Este anexo recoge a la mayoría de los personajes ficticios que han aparecido en la serie de televisión estadounidense ¡Oye Arnold!. Contenido 1 Arnold y su familia 2 Los inquilinos… … Wikipedia Español
Arnold (Oye Arnold!) — Saltar a navegación, búsqueda Arnold Personaje de !Oye Arnold! Primera aparición Las frutas en el centro Última aparición ¡Oye Arnold! La Película Creador(es) Craig Bartlett Interpretado por … Wikipedia Español
Nunca quedas mal con nadie — «Nunca quedas mal con nadie» Sencillo de Los Prisioneros del álbum La voz de los 80 Estadio Nacional Formato Sencillo en casete Género(s) Rock Duración 4:19 min … Wikipedia Español
Episodios de ¡Oye — Anexo:Episodios de ¡Oye, Arnold! Saltar a navegación, búsqueda La serie animada ¡Oye Arnold! tiene cinco temporadas que consisten en 100 episodios. Todos los capitulos y la pelicula online aqui. Contenido 1 Temporada 1 (1996 1997) 2 Temporada 2… … Wikipedia Español
CONTES DE MA MÈRE L’OYE — Au XVIIe siècle, cette expression, comme celle de contes de Peau d’Âne, est synonyme de contes de fées. Le titre d’un conte particulièrement connu (ici, celui de Berthe au grand pied , autrement dit celui de La Reine Pédauque , pourvue, comme son … Encyclopédie Universelle