-
1 огонь
м.1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)верхово́й ого́нь — fuego de copasна ме́дленном огне́ — a fuego lentoбежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soletaзаже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuegoразвести́ ого́нь — encender el fuegoего́ глаза́ горя́т огнем — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)огни́ корабле́й — fanales m plсигна́льный ого́нь — fuego de señal3) воен. fuego m, tiro mодино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreciónбе́глый ого́нь — fuego rápido( por ráfagas, graneado)ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutridoподави́ть ого́нь — apagar los fuegosза́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvasпло́тный ого́нь воен. — fuego densoвести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vtоткры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuegoого́нь! ( команда) — ¡fuego!••блужда́ющие огни́ — fuegos fatuosве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votivaанто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)огнем и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espadaбыть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegosигра́ть с огнем — jugar con (el) fuegoподлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpagoпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corridoпойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a unoбоя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado( que el diablo a la cruz)закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerraдава́ть огня́ — dar fuego (a)вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagradoнет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo saleгори́ все (си́ним, я́сным) огнем! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!
См. также в других словарях:
sangriento — (Del lat. vulgar sanguinentus .) ► adjetivo 1 Que echa sangre: ■ se hizo una gran herida sangrienta en la frente. SINÓNIMO sangrante 2 Que está manchado o mezclado con sangre: ■ escondió las sábanas sangrientas para que la policía no lo acusara.… … Enciclopedia Universal
sanguinolento — (Del lat. sanguinolentus .) ► adjetivo 1 Que echa sangre: ■ primero curaré la herida sanguinolenta. SINÓNIMO sangriento 2 Que está manchado o mezclado con sangre: ■ llegó llorando y con las ropas sanguinolentas. SINÓNIMO [ensangrentado] 3 Se… … Enciclopedia Universal
sangriento — sangriento, ta (Del lat. sanguilĕntus). 1. adj. Que echa sangre. 2. Teñido en sangre o mezclado con sangre. 3. Que se goza en derramar sangre. El sangriento Nerón. [m6]León sangriento. 4. Que causa efusión de sangre. Batalla sangrienta … Diccionario de la lengua española
sangriento — sangriento, ta adjetivo 1. Que echa sangre: herida sangrien ta. 2. Que está manchado o mezclado con sangre: ropas sangrientas. Sinónimo: sanguinolento. 3. (antepuesto / pospuesto) Que produce derramamiento de sangre: enfrentamiento sangriento,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sanguinolento — sanguinolento, ta adjetivo 1. Que echa sangre: herida sanguinolenta. 2. Que está manchado o mezclado con sangre: restos sanguinolentos, algodones sanguinolentos. Sinónimo: sangriento. 3. [Ojo] … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sangriento — sangriento, ta adjetivo 1) sanguinolento. Alude a algo que echa sangre o que está mezclado con sangre. 2) sanguinario, cruel*. Aplicados a personas. 3) cruento, encarnizado*. 4) sanguíneo. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
sanguinolento — sanguinolento, ta (Del lat. sanguinolentus). 1. adj. Que echa sangre. 2. Mezclado con sangre. 3. Dicho especialmente de los ojos: Que tienen las venas y los capilares muy rojos … Diccionario de la lengua española
Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 5ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 5x01 Buffy contra… … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 4ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 4x01 los Novatos 2… … Wikipedia Español
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
encolerizar — ► verbo transitivo/ pronominal Poner a una persona colérica: ■ se encolerizó al saber la mala noticia. SE CONJUGA COMO cazar * * * encolerizar tr. y prnl. Poner[se] colérico. ≃ *Enfurecer[se]. ⃞ Catálogo Airarse, alterar[se], amontonarse,… … Enciclopedia Universal