-
1 quando
quandoquando ['kuando]I avverbio1 (interrogativo) wann; per quando? (für) wann?, bis wann?; da quando? seit wann?; di quando? von wann?, aus welcher Zeit?; fino a quando? bis wann?, wie lange noch?2 (relativo) als, wenn; di quando in quando ab und zu, dann und wannII Konjunktion1 (temporale, col passato) als; (col presente ed il futuro) wenn, sobald; quand'ecco che... da, als plötzlich...2 (tutte le volte che) wenn, jedes Mal [oder immer] wenn3 (mentre) während, aber4 (poiché) da, wenn5 congiuntivo ; (condizionale) wenn, falls6 (esclamativo) wenn; quando si dice la fortuna! wenn das kein Glück ist!III sostantivo MaskulinWann neutroDizionario italiano-tedesco > quando
2 quando il gatto non c'è i topi ballano
quando il gatto non c'è i topi ballanoproverbiale, proverbio wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)Dizionario italiano-tedesco > quando il gatto non c'è i topi ballano
3 quando ormai non ci speravo più...eureka! Ecco il risultato!
quando ormai non ci speravo più...eureka! Ecco il risultato!als ich schon nicht mehr hoffte...Heureka! Da war die Lösung!Dizionario italiano-tedesco > quando ormai non ci speravo più...eureka! Ecco il risultato!
4 quando si dice la fortuna!
quando si dice la fortuna!wenn das kein Glück ist!Dizionario italiano-tedesco > quando si dice la fortuna!
5 quando si è in ballo, bisogna ballare
quando si è in ballo, bisogna ballareproverbiale, proverbio wer A sagt, muss auch B sagenDizionario italiano-tedesco > quando si è in ballo, bisogna ballare
6 di quando in quando
di quando in quandoab und zu, dann und wann————————di quando in quandovon Zeit zu ZeitDizionario italiano-tedesco > di quando in quando
7 Dio sa quando
Dio sa quandoGott weiß, wannDizionario italiano-tedesco > Dio sa quando
8 da quando in qua?
da quando in qua?familiare seit wann?Dizionario italiano-tedesco > da quando in qua?
9 da quando?
da quando?seit wann?Dizionario italiano-tedesco > da quando?
10 di quando?
di quando?von wann?, aus welcher Zeit?Dizionario italiano-tedesco > di quando?
11 fin quando
fin quandobis wannDizionario italiano-tedesco > fin quando
12 fino a quando?
fino a quando?bis wann?, wie lange noch?Dizionario italiano-tedesco > fino a quando?
13 ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre
ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padreer hat die Kinder verlassen, als sie den Vater am meisten brauchtenDizionario italiano-tedesco > ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre
14 lo scherzo è bello quando dura poco
lo scherzo è bello quando dura pocoproverbiale, proverbio in der Kürze liegt die WürzeDizionario italiano-tedesco > lo scherzo è bello quando dura poco
15 per quando?
per quando?
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский