(qch+qu'on+a+acheté)

... ses enfants, ses femmes, enfin tout ce qui l'entoure, ça ne passe pour lui qu'après l'argent... Que voulez-vous? il a ça dans le sang. (É. Zola, L'Argent.) —... его дети, жены, наконец все, что его окружает, все это стоит для него на втором месте. На первом месте у него деньги... Что поделаешь, у него это в крови.

Mon père avait acheté une auto. Pourtant sa paie était modeste. Mais il avait la mécanique dans le sang. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Мой отец купил машину. Жалованье, правда, у него было небольшое. Но техника была его страстью.

- Toi donc, reprit le commissaire, c'est la Mariette que tu as dans le sang. (R. Vailland, La Loi.) — - Ты же, - снова заговорил комиссар, - ты влюблен в Мариетту.

le train pour Leningrad — по́езд в (на) Ленингра́д;

un cadeau pour ma femme — пода́рок для мое́й жены́;

la lutte pour la vie — борьба́ за жизнь;

avoir de l'amitié pour qn. — пита́ть <испы́тывать> ipf. к кому́-л. дру́жбу;

travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. на [чужо́го] дя́дю <да́ром>;

pour une semaine (un an) — на неде́лю (на год);

il a acheté des livres pour 500 francs — он купи́л книг на пятьсо́т фра́нков;

répéter mot pour mot — повтори́ть pf. сло́во в сло́во <досло́вно>;

il est grand pour son âge — он ро́слый ∫ для свои́х лет <для своего́ во́зраста>;

pour un fainéant, c'est un fainéant — уж э́то ло́дырь так ло́дырь;

pour qui me prenez-vous? — за кого́ вы меня́ принима́ете?;

merci pour votre collaboration — спаси́бо вам за сотру́дничество;

il travaille pour élever ses enfants — он тру́дится, что́бы вы́растить свои́х дете́й;

tout le monde s'accorde pour dire que... — все как оди́н говоря́т, что...;

je lui ait écrit pour qu'il m'envoie ce livre — я написа́л [ему́], что́бы он вы́слал мне э́ту кни́гу;

pour être vieux, il -n'en est pas moins actif — хоть он и стар <несмотря́ на то, что он стар>, он весьма́ де́ятелен;

peser le pour et le contre — взве́шивать/взве́сить все за и про́тив;

achat au comptant (à crédit) — поку́пка за нали́чные [де́ньги] (в креди́т);

montrez-moi votre dernier achat — покажи́те мне ва́шу после́днюю поку́пку;

il — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;

j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;

faire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;

engager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;

bonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);

réduire qn. à la misère — доводи́ть/довести́ кого́-л. до нищеты́;

● reprendre son collier de misère — сно́ва тяну́ть ipf. ля́мку

les misères de la vie — жи́зненные неприя́тности <тя́готы>;

il s'est fâché cour une misère — он рассерди́лся из-за пустяка́;

un morceau de pain (de sucre) — кусо́к хле́ба (са́хара);

apprenez par cœur ce morceau — вы́учите э́тот отры́вок наизу́сть;

oui, dit-il — да,— сказа́л он;

tu as acheté ce livre? — Oui! — ты купи́л э́ту кни́гу?— [Да,] купи́л;

pour un oui pour un non — чуть что; из-за пустя́ков;