Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(pupils)

Толкование Перевод

81 contraction

con·trac·tion [kənʼtrækʃ^ən] n

1) no pl ( shrinkage) Zusammenziehen nt; of pupils Verengung f;

cold causes the \contraction of the metal die Kälte führt dazu, dass das Metall sich zusammenzieht

2) no pl ( tension) of a muscle Kontraktion f fachspr

3) usu pl of the uterus Wehe f meist pl;

she began having \contractions bei ihr setzten die Wehen ein

4) ling Kontraktion f fachspr

English-German students dictionary > contraction
82 crocodile

croco·dile <pl - or -s> [ʼkrɒkədaɪl, Am ʼkrɑ:k-] n

1) zool Krokodil nt;

\crocodile skin Krokodilleder nt

2) ( Brit) (fam: line of pupils) Zweierreihe f (von Schulkindern)

English-German students dictionary > crocodile
83 havoc

hav·oc [ʼhævək] n

no pl

1) ( destruction) Verwüstung f, verheerender Schaden;

the \havoc of a fire/ storm die Verwüstungen fpl durch ein Feuer/einen Sturm;

to wreak \havoc [on sth] sich akk verheerend [auf etw akk] auswirken, schlimme Schäden bei etw dat anrichten;

the storm wreaked \havoc on our garden der Sturm hat unseren Garten total verwüstet

2) ( disorder) [schlimmes] Durcheinander, Chaos nt;

to play \havoc with sth, to wreak \havoc [on sth] etw völlig durcheinanderbringen;

( stronger) sich akk verheerend auf etw akk auswirken;

the pupils wreaked \havoc in the classroom die Schüler haben das Klassenzimmer total auf den Kopf gestellt

English-German students dictionary > havoc
84 intimacy

in·ti·ma·cy [ʼɪntɪməsi, Am -t̬ə-] n

1) no pl (closeness, familiarity) Intimität f, Vertrautheit f;

(euph: sexual) Intimitäten fpl;

\intimacy between teachers and pupils eine [zu] enge Beziehung zwischen Lehrern und Schülern

2) ( remarks)

intimacies pl Intimitäten fpl, Vertraulichkeiten fpl

3) ( knowledge) Vertrautheit f

English-German students dictionary > intimacy
85 learn

[lɜ:n, Am lɜ:rn] vt < learnt or

( Am usu) learned, learnt or ( Am usu) learned>

1) (acquire knowledge, skill)

to \learn sth etw lernen;

we'll \learn to get along without him wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen;

my sister has \learnt to swim meine Schwester hat schwimmen gelernt;

the pupils \learnt what to do when... die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn...;

you'll \learn what to do when we get there du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen;

has mankind \learnt what the consequences of war are? hat die Menschheit begriffen, was die Folgen von Krieg bedeuten?;

to \learn to live with sth mit etw dat zu leben lernen;

to \learn how to do sth lernen, wie man etw tut;

to \learn that... lernen, dass...;

I later \learnt that the message had never arrived ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war;

2) (hum hist: teach)

to \learn sb jdn lehren;

that'll \learn you! das wird dir eine Lehre sein!

PHRASES:

to \learn sth by heart etw auswendig lernen;

to \learn one's lesson seine Lektion lernen;

to \learn sth the hard way etw auf die harte Tour lernen ( fam) vi < learnt or ( Am usu) learned, learnt or ( Am usu) learned>

1) ( master) lernen;

to \learn about sb/ sth etwas über jdn/etw lernen;

to \learn by experience aus Erfahrung lernen;

to \learn by [or from] one's mistakes aus seinen Fehlern lernen;

some people never \learn! manche lernens nie!

2) ( become aware of)

to \learn about [or of] sth von etw dat erfahren

English-German students dictionary > learn
86 military academy

mili·tary a'cad·emy n

1) ( for cadets) Militärakademie f

2) (Am) ( for pupils) sehr strenge Privatschule

English-German students dictionary > military academy
87 regroup

re·group [ˌri:ʼgru:p] vt

to \regroup books/ members/ pupils Bücher/Mitglieder/Schüler neu gruppieren [o umgruppieren];

to \regroup one's forces die Streitkräfte neu formieren vi troops, demonstrators sich akk neu formieren [o gruppieren]

English-German students dictionary > regroup
88 school

school

1. school [sku:l] n

1) ( for children) Schule f;

graduate/undergraduate \school (Am) hohe/ niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems;

primary [or (Am) elementary] \school Grundschule f;

public \school (Am) staatliche Schule;

( Brit) Privatschule f;

secondary \school ≈ weiterführende [o höhere] Schule;

to be in \school in der Schule sein;

to attend [or go to] \school zur Schule gehen, die Schule besuchen;

to begin [or start] \school eingeschult werden;

to leave \school von der Schule [ab]gehen;

( with diploma) die Schule beenden [o abschließen];

to teach \school (Am) [an der Schule] unterrichten;

to be at \school with sb mit jdm zusammen zur Schule gehen

2) ( school premises) Schule f, Schulgebäude nt

3) no pl ( activity) [Schul]unterricht m;

\school starts at 9 am die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4) ( pupils and staff)

the whole \school + sing vb, Brit: + pl vb die ganze Schule

5) (Am) (fam: university) Universität f

6) ( university division) Fakultät f; ( smaller division) Institut nt, Seminar nt

7) ( for learning one subject) Schule f;

dancing/driving \school Tanz-/Fahrschule f;

the \school of hard knocks ( fig) die Schule der bitteren Erfahrungen;

the \school of life die Schule des Lebens ( fig)

8) art, philos Schule f;

the Impressionist \school of painting die Schule des Impressionismus

PHRASES:

to tell tales out of \school aus der Schule plaudern;

to be one of the old \school von der alten Schule sein vt

to \school sb

1) ( educate) jdn erziehen

2) ( train) jdn schulen;

you must \school yourself to be tolerant du musst dich in Toleranz üben;

her children are well \schooled in correct behaviour ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen;

to \school a dog einen Hund dressieren n

modifier (library, nurse, song) Schul-;

\school cafeteria Schülercafeteria f;

\school paper Schülerzeitung f;

\school principal Schuldirektor(in) m(f);

\school zone Schulgebiet nt

2. school [sku:l] n zool Schule f; ( shoal) Schwarm m;

\school of fish Fischschwarm m vi zool einen Schwarm bilden

English-German students dictionary > school
89 take

[teɪk] n

1) no pl ( money received) Einnahmen fpl

2) ( filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

PHRASES:

to be on the \take (Am) ( fam) korrupt sein ( pej), Bestechungsgelder nehmen vt <took, taken>

1) ( accept)

to \take sth etw annehmen;

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;

to \take sb's advice jds Rat annehmen;

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;

to \take a bet eine Wette annehmen;

to \take criticism Kritik akzeptieren;

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben;

to \take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2) ( transport)

to \take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink 'rüberbringen? ( fam)

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;

to \take sb to hospital/ the station/ home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren;

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3) ( seize)

to \take sth etw nehmen;

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür;

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;

to \take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4) ( tolerate)

to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr;

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o ( fam) vertragen];

5) ( hold)

to \take sth etw aufnehmen;

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6) ( require)

to \take sth etw erfordern [o benötigen];

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben;

I \take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;

to \take one's time sich dat Zeit lassen;

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7) it \takes... man braucht...;

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde;

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...];

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange;

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8) ling

to \take sth;

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9) ( receive)

to \take sth etw erhalten [o bekommen];

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10) ( remove)

to \take sth etw [weg]nehmen;

(steal a.) etw stehlen;

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math

\take three from five ziehe drei von fünf ab;

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11) ( travel by)

to \take sth taxi, train etw nehmen;

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell;

to \take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren

12) (eat, consume)

to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen;

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck;

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;

not to be \taken internally med nur zur äußerlichen Anwendung

13) ( Brit) ( rent)

to \take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mieten

14) ( let stay)

to \take sb jdn [auf]nehmen;

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15) ( capture)

to \take sb jdn gefangen nehmen;

to \take prisoners Gefangene machen;

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen;

to \take a city eine Stadt einnehmen;

to \take power die Macht ergreifen

16) ( assume)

to \take office ein Amt antreten

17) (Brit, Aus) ( teach)

to \take sth etw unterrichten;

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18) ( officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19) ( have)

to \take a rest eine Pause machen;

to \take a walk einen Spaziergang machen;

to \take a cold sich erkälten

20) ( tackle)

to \take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21) ( Brit) ( sit exam)

to \take a test einen Test machen;

to \take an exam eine Prüfung ablegen;

to \take a test einen Test machen;

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22) ( achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23) ( feel)

to \take an interest in sb/ sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben;

to \take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;

to \take offence beleidigt sein;

to \take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24) ( earn)

to \take sth etw einnehmen;

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25) ( write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26) ( photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren;

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer;

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27) theat, mus, film

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28) ( for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29) ( assume to be)

to \take sb/ sth for sb/ sth [or to be sb/ sth] jdn/etw für jdn/etw halten;

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war;

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...;

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30) ( understand)

to \take sb's/ the point jds/den Standpunkt verstehen;

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...;

point \taken [habe] verstanden;

if you \take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meine

PHRASES:

to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;

to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;

to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt;

he's got what it \takes er bringts ( fam), er kann was;

\take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)

to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;

what do you \take me for? wofür hältst du mich?;

\take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>

1) ( have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen;

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2) ( become)

to \take ill krank werden

3) ( detract)

to \take from sth etw schmälern;

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

English-German students dictionary > take
90 year

[jɪəʳ, Am jɪr] n

1) ( twelve months) Jahr nt;

it's taken them a \year to get this far sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen;

she got two \years sie bekam zwei Jahre [Gefängnis];

it'll be a \year next August kommenden August wird es ein Jahr;

in the \year of Our Lord 1492 im Jahre des Herrn 1492;

how much does he earn a \year? wie viel verdient er im Jahr?;

calendar \year Kalenderjahr nt;

two \years' work zwei Jahre Arbeit;

a \year ago vor einem Jahr;

all [the] \year round das ganze Jahr über;

every other \year alle zwei Jahre;

fiscal \year Geschäftsjahr nt, Rechnungsjahr nt; revenue Steuerjahr nt;

last/ next/this \year letztes/nächstes/dieses Jahr;

he retires in March of next \year er geht im März nächsten Jahres in Rente;

\year by \year Jahr für Jahr;

for two \years zwei Jahre lang;

five times a \year fünfmal im [o pro] Jahr

2) (age, time of life) [Lebens]jahr nt;

he dances very well for a man of his \years für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut;

a two-\year-old child ein zweijähriges Kind

3) (fam: indefinite time)

\years pl Jahre ntpl;

\year in, \year out Jahr ein, Jahr aus;

for \years ( since a long time ago) seit Jahren;

( regularly) regelmäßig;

( for a long time) jahrelang;

over the \years mit den Jahren, im Laufe der Jahre

4) ( academic year) sch Schuljahr nt; univ Studienjahr nt; ( group) Klasse f;

he was in my \year at college er war am College in meinem Semester;

she was in the \year above [or (Am) ahead of] / below [or (Am) behind] me at school/ university sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir;

a two-/three-\year course ein zwei-/dreijähriger Kurs;

the \year 9 pupils ( Brit) die Neuntklässler pl;

school \year Schuljahr nt;

a first-/second-\year student ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr;

academic \year akademisches Jahr;

the second-\years ( Brit) univ die Studenten mpl /Studentinnen fpl; im zweiten Studienjahr sch die Schüler mpl /Schülerinnen fpl der zweiten Klasse

5) ( season) Jahr nt;

the time of the \year die Jahreszeit;

to be a bad [or poor] /good \year for sth ein schlechtes/gutes Jahr für etw akk sein;

1988 was an extremely good \year - if you can find a bottle of that, buy it 1988 war ein äußerst gutes Jahr - wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

PHRASES:

from [or since] the \year dot (Brit, Aus) seit Urzeiten [o ewigen Zeiten] ( fam)

to put \years on sb jdn um Jahre älter machen;

to take \years off sb jdn jünger wirken lassen

English-German students dictionary > year
91 pupil

( Ophth) Pupille f, Sehloch n

· to dilate the pupils

die Pupillen erweitern (vergrößern)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pupil
92 senior

['siːnɪə(r)] UK / US
1. adj

(older) älter, (high-ranking) höher, (pupils) älter

he is senior to me — er ist mir übergeordnet

2. n

he's eight years my senior — er ist acht Jahre älter als ich

English-German mini dictionary > senior
93 senior

['siːnɪə(r)] UK / US
1. adj

(older) älter, (high-ranking) höher, (pupils) älter

he is senior to me — er ist mir übergeordnet

2. n

he's eight years my senior — er ist acht Jahre älter als ich

English-German mini dictionary > senior

Страницы

См. также в других словарях:

Pupils Association News Agency — (PANA) is an Iranian news agency. It was formally launched in September 2002, and broadcasts news, poems, short stories and articles which mostly focus on events in cities other than the capital.PANA was established as a joint effort of the… … Wikipedia
Pupils and Students Trade Union of Côte d'Ivoire — (in French: Union Syndicale des Elèves et Etudiants de Côte d Ivoire ), generally called U.S.E.E.C.I., was an organization of students and pupils in Côte d Ivoire, founded in 1971. U.S.E.E.C.I. was independent from the government party, and the… … Wikipedia
pupils — puÂ·pil || pjuËpl n. student; opening in the center of the iris of the eye (Anatomy) … English contemporary dictionary
pupils — slipup … Anagrams dictionary
PUPILS — … Useful english dictionary
Association of Representatives of Old Pupils Societies — The Association of Representatives of Old Pupils Societies (AROPS) is a United Kingdom organisation whose objective is to provide a forum for the exchange of views and experiences between representatives of old pupils’ societies.AROPS is a non… … Wikipedia
Students and Pupils Movement of Côte d'Ivoire — (in French: Mouvement des Etudiants et Elèves de Côte d Ivoire ), generally called M.E.E.C.I., was an organization of students and pupils in Côte d Ivoire. M.E.E.C.I. was founded of the initiative of the regime of Félix Houphouët Boigny. The… … Wikipedia
National Pupils and Students Union of Côte d'Ivoire — (in French: Union National des Elèves et Etudiants de Côte d Ivoire), generally called U.N.E.E.C.I., was an organization of students and pupils in Côte d Ivoire founded at a constitutive conference in July 1964. The first president of the… … Wikipedia
St Patrick's Former Pupils F.C. — Saint Patrick s Former Pupils Amateur Football Club are a football (soccer) club from Dumbarton in Scotland. They were formed for former pupils who had attended the local Roman Catholic secondary school in the town, St Patrick s Secondary, now… … Wikipedia
Dumbarton Academy Former Pupils F.C. — Dumbarton Academy Former Pupils Amateur Football Club are a football (soccer) club from Dumbarton in Scotland. They were formed by former pupils of Dumbarton Academy, the local non denominational secondary school for the town.The club runs 4… … Wikipedia
The King's Command or The Pupils of Dupré — The King s Command (aka L Ordre du Roi , or Les Élèves de Dupré ) ballet in 4 Acts 6 Scenes, with choreography by Marius Petipa, and music composed and adapted by Albert Vinzentini in a pastiche of airs taken from various works by Johann Strauss… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(pupils)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(pupils)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: