-
1 punir
punir -
2 punir
punir -
3 punir
[pyniʀ]Verbe transitif (coupable, crime) punir(élève, enfant) castigar* * *[pyniʀ]Verbe transitif (coupable, crime) punir(élève, enfant) castigar -
4 punir
[pyniʀ]Verbe transitif (coupable, crime) punir(élève, enfant) castigar* * *punir pyniʀ]verbopunircastigar -
5 punir
punir [pyniʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *pyniʀverbe transitif to punish* * *pyniʀ vtIl a été puni pour avoir menti. — He was punished for lying.
* * *punir verb table: finir vtr gén, Jur, Scol to punish [criminel, crime]; tu ne sors pas, tu es puni you're not going out, you're being punished; toute la classe est punie the whole class is being punished; être puni pour vol to be punished for stealing; il a été puni de sa paresse he has been punished for his laziness; je voulais qu'il ait des regrets mais c'est moi qui suis puni I wanted him to feel sorry but it is me who is being punished.[pynir] verbe transitif1. [élève, enfant] to punishêtre puni par la loi to be punished by law, to be prosecuted‘tout abus sera puni’ ‘penalty for improper use’ -
6 punir
punir (de) [puunier]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:être puni de mort • bestraft worden met de doodv(de) straffen (voor) -
7 punir
punirtrestatpotrestat -
8 punir
pu.nir[pun‘ir] vt punir, châtier, condamner. punir alguém por um crime punir quelqu’un d’un, pour un crime* * *[pu`ni(x)]Verbo transitivo punir* * *verbo1 (crime, erro) punir -
9 punir
vt. нака́зывать/наказа́ть ◄-жу, -'ет►, ↑кара́ть/покара́ть (plus élevé.), подверга́ть/подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► наказа́нию <каре́>;punir qn. d'un crime — покара́ть кого́-л. за преступле́ние; punir qn. d'une peine d'emprisonnement — подверга́ть кого́-л. тюре́мному заключе́нию; punir qn. de mort — покара́ть кого́-л. сме́ртью; il a été puni de sa curiosité — он ∫ был нака́зан <поплати́лся> за своё любопы́тство; il a été puni de son orgueil — он поплати́лся за свою́ го́рдость; la loi punit les infractions — зако́н кара́ет за правонаруше́ния; le droit de punir — пра́во кара́тьpunir un coupable — наказа́ть <покара́ть> вино́вного;
-
10 punir
pyniʀvstrafen, bestrafenpunirpunir [pyniʀ] <8>1 (châtier) bestrafen; Beispiel: punir quelqu'un d'une peine d'emprisonnement jdn mit Gefängnis bestrafen2 (sévir) Beispiel: punir quelque chose etw bestrafen; Beispiel: quelque chose est puni de mort auf etwas Accusatif steht die Todesstrafe3 (opp: récompenser) Beispiel: te voilà bien puni! [siehst du,] das ist die Strafe! -
11 punir
-
12 punir
vtнаказывать, каратьpunir (d')un crime — наказать за преступлениеêtre puni par la loi — преследоваться по закону ( о нарушении)- se punir••être puni par où l'on a péché — на чём попался, за то и поплатился -
13 punir
-
14 punir
v tsanctionner cezalandırmak -
15 punir
-
16 punir
-
17 punir
vt -
18 punir
-
19 punir
наказывать; карать -
20 punir
См. также в других словарях:
punir — punir … Dictionnaire des rimes
punir — [ pynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; lat. punire 1 ♦ Frapper (qqn) d une peine pour avoir commis un délit ou un crime. ⇒ châtier, condamner. « Il y a des criminels que le magistrat punit, d autres qu il corrige » (Montesquieu). Punir qqn… … Encyclopédie Universelle
punir — Punir, Afficere poena, Sumere supplicium de aliquo. Liu. l. 23. Punir hastivement et soudainement, Supplicia repraesentare. Punir selon l exigence du cas, Animaduertere prout quaeque res erit. B. Punir rigoureusement quelque meschanceté, Seuere… … Thresor de la langue françoyse
punir — PUNIR. v. a. Chastier, faire souffrir une peine à quelqu un pour une faute, pour un crime. On l a puni selon ses merites. aprés ce qu il a fait on ne le sçauroit trop punir. punir rigoureusement. punir severement. il faut punir les traistres. on… … Dictionnaire de l'Académie française
punir — com puniu o com dois açoites. punir em puniu o em cem escudos. punir por puniu o pela sua falta; estás a punir por ele … Dicionario dos verbos portugueses
punir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: punir puniendo punido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. puno punes pune punimos punís punen punía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
punir — v. tr. 1. Infligir pena a; servir de castigo; dar castigo a. • v. intr. 2. [Popular] Lutar em defesa; esforçar se por vingança … Dicionário da Língua Portuguesa
punir — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Castigar (una persona) [una falta o delito que ha cometido otra persona] … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
punir — (Del lat. punīre). tr. Castigar a un culpado … Diccionario de la lengua española
punir — (pu nir) v. a. 1° Faire subir à quelqu un le châtiment de son crime, de sa faute. Punir d mort. Punir un criminel du dernier supplice. Il a été puni de ses malversations. • On punit à la Chine les pères pour les fautes de leurs enfants,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUNIR — v. a. Infliger, faire subir à quelqu un la peine de son crime, de sa faute. Dieu l en a bien puni. On l a puni comme il le méritait. Après ce qu il a fait, on ne saurait trop le punir. Punir rigoureusement. Punir sévèrement. Punir un enfant pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)